Pourquoi i le vol de moustique n’est pas silencieux?
为什么蚊子不能无声地飞？
Je combats pendant une heure un moustique qui n'existe pas.
我跟一只不存在的蚊子战斗了一个小时。
Le moustique n‘a donc pas dispersé un anesthésiant dans l’organisme, comme on le dit souvent.
蚊子并没有在人体中，如人们常说的那样，注入麻醉剂。
Cette séquence? reproduction-piq?re-ponte? est répétée plusieurs fois au cours de la vie du moustique.
“繁殖-叮咬-产卵”这一过程在蚊子的一生重复多次。
L'eau est absolument nécessaire au développement des?ufs du moustique: une terre humide ne suffira pas.
水绝对是蚊卵生长的必须条件：潮湿的土地是不够条件的。
Inutile d’éteindre la lumière pour les éviter, le moustique [wf=repérer]repère sa cible grâce à son odorat.
关灯以避免蚊虫是无效的，蚊子是靠味觉确定要叮咬的目标。
anti-condensation, anti-bruit, anti-moustique campagne, comme des tableaux multi-fonctionnel peinture au latex.
防结露、抗噪音、防蚊虫等多功能系列乳胶漆。
On m’a dit qu’il s’agissait de ce nouveau moustique et qu’il fallait la faire examiner par un médecin », indique une maman.
别人告诉我可能是这种新出现的蚊子咬的，最好去医院检查下。”
Parc des types actuels de précieux bonsaï souche d' arbre bassin en 2000, les petits chinois moustique femelle en pot bonsaï 5000.
园内现有各类名贵树桩盆景2000盆，小型中华蚊母盆景5000盆。
Lorsque le moustique a terminé son repas, il part comme il est venu: sans se préoccuper de ce qui se passe dans l‘organisme humain.
蚊子吸血后，与来时一样就这么离开了：完全不关心人类身体结构会发生些什么。
La durée et la fréquence du cycle dépend de l’espèce mais on estime que le moustique commun reproduit ce cycle deux fois par semaine en été.
这个过程持续时间及循环频率取决于不同种类的蚊子，不过据估计，家蚊在夏季每周重复两次这一周期。
La piq?re, le plus souvent nocturne(généralement à l‘aube ou au crépuscule) et indolore, dure environ trois minutes si le moustique n’est pas dérangé.
蚊子叮咬，常在夜间（通常在黎明或黄昏）是不痛的，如果蚊子没被打扰，叮咬的时间大约为三分钟左右。
Ici, dans le cas d’une piqûre du moustique, les fibres sensitives transmettent l’inflammation qu’elles ont détectée et le cerveau induit les démangeaisons.
这里，在被蚊虫叮咬的情况下，感觉神经纤维将其检测到的肿痛传送至大脑，而大脑引发瘙痒的感觉。
Cela explique pourquoi les piqûres grattent généralement beaucoup plus au printemps qu'à la fin de l'été, où le corps s’est habitué progressivement à la salive du moustique.
这也解释了为什么春天的蚊子包常要比夏末的更痒，这是因为人体逐渐适应了蚊子的唾液。
Une piq?re suffit largement à couvrir les besoins en protéines des?ufs: il est donc faux de penser qu‘un moustique puisse être responsable de plusieurs piq?res le temps d’une nuit.
一次叮咬足以满足蚊卵的蛋白质需求：所以，认为同一个蚊子一晚上会叮咬几次的想法是错误的。
Tout le reste relève du ouï-dire; le nom de Bockarie est entré dans la légende, ce qui a contribué à la prolifération du surnom « Maskita » ou « Mosquito »(Moustique) dans la région
除了这些事实以外，所有有关博卡里的消息都是传闻，他的名字已列入该地区的神话中，使得以“蚊子”为名的人越来越多。
Tout le reste relève du ouï-dire; le nom de Bockarie est entré dans la légende, ce qui a contribué à la prolifération du surnom « Maskita » ou « Mosquito »(Moustique) dans la région
除了这些事实以外，所有有关博卡里的消息都是传闻，他的名字已列入该地区的神话中，使得以“蚊子”为名的人越来越多。
应用推荐