Mi-chemin pour faire un repos. Ici, il commençait à neiger.
从加济安泰普到开塞利，停车吃饭的地方。这里，开始下雪了。
Je reste sur un schéma de sortie de crise définitive mi-2010.
它比我们估计的来的早，我估计将在2010年中期，摆脱经济危机。
Un détachement de la sécurité civile française est arrivé à la mi-journée à Chengdu, la capitale du Sichuan.
一支法国国民安全小分队当天中午到达四川省会成都。
Les Américains sont arrivés à égaliser juste avant la mi-temps, à la 40e minute avec l’aide du gardien anglais.
就在前半场结束前，比赛的第40分钟，美国队在英国队门将的帮助下拉平比分。
Les gens peuvent venir sur place pour confectionner leurs propres gâteaux en célébration de la fête de la mi-automne.
中秋节时人们可以到那里制作他们自己的月饼。
Elle arriva à mi-chemin et oublia les formules! Elle ne connaissait plus les formules magiques, et elle ne pouvait plus savoir qui était l'aveugle.
当她走到半路的时候，却忘记了那些咒语！她记不起那些咒语了，她也无从知道谁是（刚才）那个瞎子了。
Pire encore pour le sélectionneur, Réveillère entré à la mi-temps à la place de Sagna perdait le ballon qui offrait le coup-franc victorieux à Deng.
同样糟糕的还有换人，半场比赛时，雷韦埃换下萨尼亚，他的失球导致了邓卓翔的一脚世界波。
Elle l'était autrefois... », dit à mi-voix Phileas Fogg. Puis: « A vous de couper, monsieur », ajouta-t-il en présentant les cartes à Thomas Flanagan.
“那是过去的情况了……”福克小声地说，接着他拿起洗好的牌，向多玛斯•弗拉纳刚说，“该您倒牌，先生。”
Cette année, trois programmes se dérouleront à Paris à partir de la mi-juillet: Cinéma au parc de la Villette, Cinéma au clair de lune et Cinéma de Chaumont.
今年，三项计划从七月中旬开始在巴黎展开，分别是：拉维莱特公园露天电影节、月光电影节和肖蒙露天电影节。
Des spectateurs regardent un combat de chevaux qui se déroule sous forme de tournoi, dans le comté autonome de Rongshui, au sud-ouest de la Chine, mi-février.
二月中旬在中国西南部的融水自治县，这些观众正在观看一场正以比赛形式进行的马之战。
En France, un temps plein est de 35 heures par semaine. Mais les cadres travaillent plus. On peut aussi travailler à temps partiel( par exemple 30 heures), ou à mi-temps( 17 heures 30).
在法国，一周工作总时间是35小时。但是高层工作时间更久些。也可以工作部分时间（比如30小时），或者工作一半时间（17.5小时）
Pour le premier tour, le classement des quatre premiers reste inchangé par rapport à la mi-décembre. Mais quand M. Hollande gagne 0,5 point à 28%, Nicolas Sarkozy progresse de deux points à 26%.
至于大选第一轮，前四名候选人的排名和去年调查的相比没变。但奥朗德的支持率增加了0.5%，达到28%，而萨科奇的增加了两个百分点，达到26%。
Grande surprise pour le match entre les Pays-Bas et le Brésil. Logiquement menés au score par le Brésil à la mi-temps, les Pays-Bas ont réussi à renverser la situation(2-1) au retour des vestiaires.
荷兰对阵巴西的比赛爆出大冷门：上半场比分顺利成章地被对方领先的荷兰队，中场休息走出更衣室后却成功地实现逆转，以2-1比分取胜。
"El bloque está ahora delante de mi casa, esperando a que se derrita", señaló el cazador, quien parece estar acostumbrado a este tipo de hallazgos.
“这个巨大的冰块现在就在我家的前面，等待融化，”猎户指着它说道，看起来，他早已对这种发现见怪不怪了。
Mi corazón, si no te ve, no tiene sosiego, y mi trabajo es como un afán infinito en un fatigoso mar sin playas.
不在你的面前，我的心就不知道什么是安逸和休息，我的工作变成了无边的劳役海中的无尽的劳役。
Que bien... me gusto mucho el post... felicidades por tus nueve años en china... me gusta mi pais.. y me gusta mas que a otros les guste sigue adelante..
真好啊，我很喜欢这文章。祝你在中国九周年愉快。我喜欢我的国家，我更喜欢别人也喜欢我们的国家，继续走下去啊。
Ceci est une page sur le code postal du "Mi Feng Xiang, Shangzhi Ville, Harbin Ville, Province du Heilongjiang, Chine", Avec des informations et de zone de carte en ligne.
这是关于“中国大陆黑龙江省哈尔滨市尚志市蜜蜂乡”邮政编码的网页，以及详细地区信息和在线地图。
Mi venis ĉi tien, por ke ni povu fini la aferon.
我到这儿来，是为了让我们能完成这件事。
¿ Cómo que no es el caso? Esto es muy discutible. Mi cliente está muy discutible, si es preciso, a recurrir a la vía judicial.
怎么不是那种情况？这是很值得讨论的。如果的确如此，我的当事人准备用法律途径来解决。
Al contacto inmortal de tus manos, mi corazoncito se dilata sin fin en la alegría, y da vida a la expresión inefable.
在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心，消融在无边快乐之中，发出不可言说的词调。
Importante es mi corazón porque me hace vivir, pero mas importante eres tú, por que lo haces latir.
我的心脏让我生存，所以它很重要；但更重要的是你，因为你让我呼吸。
Ceci est une page sur le code postal du "Mi Feng Xiang Mi Feng Cun, Shangzhi Ville, Harbin Ville, Province du Heilongjiang, Chine", Avec des informations et de zone de carte en ligne.
这是关于“中国大陆黑龙江省哈尔滨市尚志市蜜蜂乡蜜蜂村”邮政编码的网页，以及详细地区信息和在线地图。
Ceci est une page sur le code postal du "Xiao Mi Xiang, Huichang Comté, Ganzhou Ville, Province du Jiangxi, Chine", Avec des informations et de zone de carte en ligne.
这是关于“中国大陆江西省赣州市会昌县小密乡”邮政编码的网页，以及详细地区信息和在线地图。
Ceci est une page sur le code postal du "Ba Mi Lu Nan Qi Xiang, Sucheng District, Suqian Ville, Province du Jiangsu, Chine", Avec des informations et de zone de carte en ligne.
这是关于“中国大陆江苏省宿迁市宿城区八米路南七巷”邮政编码的网页，以及详细地区信息和在线地图。
Ceci est une page sur le code postal du "Bao Mi Lu Li Qiu Xiang, Baoqing Comté, Shuangyashan Ville, Province du Heilongjiang, Chine", Avec des informations et de zone de carte en ligne.
这是关于“中国大陆黑龙江省双鸭山市宝清县宝密路利秋巷”邮政编码的网页，以及详细地区信息和在线地图。
Ceci est une page sur le code postal du "Bao Mi Lu Li Qiu Xiang, Baoqing Comté, Shuangyashan Ville, Province du Heilongjiang, Chine", Avec des informations et de zone de carte en ligne.
这是关于“中国大陆黑龙江省双鸭山市宝清县宝密路利秋巷”邮政编码的网页，以及详细地区信息和在线地图。
应用推荐