Je fis un geste plus affirmatif.
我做了一个更肯定的动作。
Un geste violent acheva sa pensée.
他做了个有力的手势结束了他的话。
D’un geste, envoyez la photo à vos amis!
一个手势，将照片发送给你的朋友！
Un poisson, un geste, comme du vif argent
一条鱼，一个动作，似跃动的银
Si l'amour est un geste, tout mon être le danse.
如果爱情是种姿势，我整个人把它舞蹈。
La grâce de son geste est une invite à la suivre.
她姿态的优雅邀请我们跟随她。”
Mais ce petit geste anodin cache beaucoup de choses.
但是这个小小的姿势隐藏着不少东西。
sourire, Rien que pour le geste, Sans vouloir le reste
学会如何微笑，它仅是一种修养。绝无其它索求，
Le meurtrier présumé n'a jamais su expliquer son geste.
嫌疑犯从没有解释过自己的行为。
Chérie, bouge pas, plus un geste. Je vais te prendre en photo.
亲爱的别动，稳住哈。我给你拍张照片。
Des problèmes personnels pourraient être à l’origine de son geste.
人们怀疑她有严重的精神问题。
Elle le lui renvoya d'un geste plus discret, hésitant, ébauché seulement.
她也以同样的动作回报，但未完全放开，仍有点犹豫不决，只是将手稍稍动了一下。
Mais, cependant, touché par vos problèmes, je vais faire un geste pour vous.
不过我完全理解你们的难处，我将为你们做点事。
Elle nous ensorcelle d’un geste qui se fait promesse, d’un souffle en forme de baiser.
梦露摆着许愿的姿势，吹蜡烛的唇形像是一个吻。
En conférence de presse, Domenech a même refusé d'expliquer son geste aux journalistes.
在赛后的记者招待会上，老多还是拒绝向记者解释。
Synopsis: Un employé renvoyé est ensuite poursuivi par son patron qui regrette son geste.
电影提要：一位雇员刚被老板炒了鱿鱼，就被老板跟踪，因为老板后悔了。
Le bruit que produisit ce geste était assourdissant, comme si elle avait frotté deux semelles de cuir.
她搓手的声音粗糙刺耳，宛若搓着两只鞋底。
Parfois je t'oublie, et puis il suffit d'un geste, d'un mauvais mouvement et la douleur revient, tellement vive.
有时候我忘了你，然而只要在某个不恰当时刻一个小动作，所有的痛苦都回来了，栩栩如生。
Je pouvais d’un geste desserrer cet étau de fer qui lui serrait le crâne, d’un mot seulement! Et je n’en fis rien.
我只要用一个动作就可以松开他头上的铁箍，只要说一个字就行了！但我没有这样做。
Avant de partir de la soirée, je lui ai exprimé la stupefaction et la confusion qu’avait provoquées en moi son geste.
在离开生日宴会前，我表达了他的举动让我产生的惊诧和迷惑。
Il ne perdait pas un regard au plafond.Il ne se permettait aucun geste superflu.On ne l'avait jamais vu ému ni troublé.
他决不无故地朝天花板看一眼，也不无故地做一个手势，他从来没有激动过，也从来没有苦恼过。
Nous sommes dans une société qui souffre d’un tel manque de solidarité que chaque geste d’entraide compte plus que jamais.
我们在一个如此缺少团结的社会，每一个互助的行为都比以往更重要。
Nous sommes dans une société qui souffre d’un tel manque de solidarité que chaque geste d’entraide compte plus que jamais.
我们在一个如此缺少团结的社会，每一个互助的行为都比以往更重要。
应用推荐