bout, dernier, extrémité, queue —
末尾，末端，末端
enroulant son extrémité à la cime du sapin.
摊开铁丝，沿着轮廓缠绕到杉树的顶端。
Son épée, lourde et longue, avait une extrémité en os.
长而重的佩剑带一个骨柄。
Déroulez le fil de fer, en enroulant son extrémité à la cime du sapin.
摊开铁丝，沿着轮廓缠绕到杉树的顶端。
Quand le père se levait, le fils se baissait, comme s’ils étaient chacun à l’ extrémité d’une balançoire.
他们父起子伏，父伏子起，宛如踩在一条翘翘板两端的两个孩童。
et composer et envoyer à une extrémité de réception une trame sans fil constituée de multiples symboles OFDM continus.
将连续的多个OFDM符号组成一个无线帧，发送给接收端。
Brusquement, il s'est levé, a marché à grands pas vers une extrémité de son bureau et a ouvert un tiroir dans un classeur.
突然，他站了起来，大步走到他的办公室一头的一个档案柜前，拉开一个抽屉。
Une corde attachée à l’orifice aurait suffi pour nous soutenir, mais comment la détacher, lorsqu’on serait parvenu à son extrémité inférieure?
本来把绳子系在开口处足可以使我们有个依托，可是我们到了绳子下面时，如何解开它呢？
Il allait d'une extrémité du train à l'autre, et, sur la portière de chaque wagon, il collait avec des pains à cacheter une notice écrite à la main.
这人从车头走到车尾，在每一节车厢的门口用浆糊贴上一张用笔写的告示。
Si vous restez à l' extrémité droite du bateau, vous pouvez faire en sorte que l' ennemi tombe dans votre direction... Le reste est votre affaire & ‧‧;!
只给一个小提示...站在船的右边，可以引诱敌人朝您这掉...剩下的就交给您啦！
Le système de surveillance comprend: un dispositif de demande, prévu à une extrémité commune du système d'antenne réparti et connecté électriquement à l'extrémité commune;
监测系统包括：设置在所述分布式天线系统的公共端并与所述公共端电连接的问讯设备；
Juste un petit conseil... Si vous restez à l' extrémité droite du bateau, vous pouvez faire en sorte que l' ennemi tombe dans votre direction... Le reste est votre affaire & ‧‧;!
只给一个小提示...站在船的右边，可以引诱敌人朝您这掉...剩下的就交给您啦！
le terminal mobile notifie à une extrémité de service mobile les informations d'un tronçon de route sélectionné par l'utilisateur ou les informations calculées du tronçon de route suivant.
移动终端将用户所选路段的信息、或将计算出的下一个路段信息通知移动服务端。
Par l'intermédiaire de l'invention, la précision de qualité de la réalisation d'une estimation de canal sur un utilisateur CoMP de liaison montante par une extrémité de réception est améliorée.
通过本发明，提高了接收端对上行CoMP用户的信道估计质量的准确率。
la souris sur les deux barres verticales à l' extrémité gauche de chaque barre d' outils et de maintenir le bouton gauche de la souris enfoncé pendant que vous tirez la barre vers la position désirée.
移动工具栏的另外一种方法是将鼠标指针放在每个工具栏左端的两条竖线处，按下鼠标左键将工具栏拖曳到想要放置的位置。
la souris sur les deux barres verticales à l' extrémité gauche de chaque barre d' outils et de maintenir le bouton gauche de la souris enfoncé pendant que vous tirez la barre vers la position désirée.
移动工具栏的另外一种方法是将鼠标指针放在每个工具栏左端的两条竖线处，按下鼠标左键将工具栏拖曳到想要放置的位置。
应用推荐