Bon! Mon chéri... Comme une en-tête de lettre?
那好，亲爱的姑娘。。。就是向写信开头那样的吗？
Ajouter une description de la chanson dans l' en-tête du fichier.
在媒体播放机中显示歌曲的高级信息更加方便。
Ajouter une description de la chanson dans l' en-tête du fichier.
这使得用户在媒体播放机中显示歌曲的高级信息更加方便。
Ajouter une description de la chanson dans l' en-tête du fichier.
描述。这使得用户在媒体播放机中显示歌曲的高级信息更加方便。
(FR)L'invention concerne un procédé et un système de transmission d'un en-tête de trame dans un fond de panier.
本发明实施例公开了一种背板帧头传输方法及系统。
La lettre de motivation est manuscrite à l'encre noire, sur un papier blanc, sans en-tête et sans photo. Elle est jointe au CV.
动机信使用黑色笔迹手写在白纸上，没有笺头，没有照片。它附属于CV。
Votre nom Ce champ doit comporter votre nom, comme vous voulez qu' il apparaisse dans l' en-tête du message électronique qui sera envoyé.
您的姓名，即您想要在发信时出现在信头中的姓名；如果您将此域留空，将不会出现您真实的姓名，而仅仅是电子邮件地址。
Veuillez utiliser l' en-tête « & ‧‧; Transmettre à & ‧‧; » pour diriger les réponses à votre article dans un forum. Voulez-vous modifier l' article ou l' envoyer quand même & ‧‧;?
您在多于两个新闻组中发文章。请使用“回文章到”信头将回复指向一个新闻组。您要重新编辑还是无视提示仍然发出？
Mr. Fogg marchait en tête, et près de lui Passepartout et les deux autres voyageurs, arrachés aux mains des Sioux.
走在前面的是福克先生，他旁边是从西乌人手里救出来的路路通和另外两个旅客。
Ce fut une grande satisfaction pour les voyageurs, quand ils virent la locomotive se mettre en tête du train. Ils allaient pouvoir continuer ce voyage si malheureusement interrompu.
旅客们看到机轩和列车又重新衔接起来了，都感到非常高兴。这样一来这个不幸中断的旅行又可以继续下去了。
Médecin arrive en tête des métiers jugés idéaux par les Français, devant ceux de vétérinaire et d’acteur.
法国人认为最完美的职业中，医生是排在榜首的，其次是兽医和演员。
Ils détrônent les Russes en tête du palmarès des achats touristiques.
他们把俄罗斯人从购买力第一的宝座上拉下来。
Un petit résultat pour un film qui mérite bien mieux et que, sincèrement, on aurait très bien pu attendre en tête de classement.
本片的成绩本来可以更好，而且说实话本来很多人都认为它可以获得排行榜第一名的，无奈拷贝数量太少。
La chanson arrive en tête avec 15 % des suffrages.
这位榜首歌曲获得了15%的投票。
Le magazine américain Forbes a publié le classement des sportifs les mieux payés au monde. Chez les footballeurs, David Beckham est en tête.
美国《福布斯》杂志发布了世界薪酬最高运动员排行榜。在足球运动员中，大卫·贝克汉姆位列第一。
La sortie américaine de Tempête de boulettes géantes, qui a fait grimper le film en tête du box-office, est donc àmarquer d'une pierre blanche, du moins sur le plan de la réussite industrielle.
《美食从天而降》在美国上映并且登上票房榜榜首这对于索尼来说无疑是一个值得纪念的日子，至少在商业成功这一方面是这样。
Sans surprise, les super-héros se sont classés en tête du box-office français et effectuent au passage le meilleur démarrage de l'année.
不出意料，超级英雄们在法国的票房排行榜上排在榜首，并成为年度首映最卖座的影片。
En 2011, un site spécialisé dans les voyages avait révélé que l'aéroport arrivait en tête du classement des dix aéroports les plus détestés des voyageurs à travers le monde.
2011年，一个专营旅游服务的网站披露了戴高乐机场在全世界十大最受游客讨厌的机场中排名第一。
Quentin n'a en tête que très peu de neurones. Juste assez pour être d'une grande gentillesse et d'une bêtise à entrer dans le Livre des Records.
而钢蛋脑子里只有少得可怜的几根神经。但是因为人极其盛情和愚笨，也足够被纳入吉尼斯纪录了。
Tu m'as attirée dans ton appartement avec une idée en tête.
你把我引诱到你的公寓来是没怀好意吧？
Derrière la Chine, la Russie, le Japon et les Etats-Unis. Un classement qui a beaucoup changé depuis 2006 où le Japon était en tête suivi des Etats-Unis, de la Russie, puis de la Chine.
继中国之后，俄罗斯，日本，美国分列第二第三第四。这份排名发生了巨大变动，在2006年，日本居首位，其次是美国，俄罗斯，然后才是中国。
C’est avec ce rêve en tête qu’elle déploie toute son énergie et relève le défi.
为了这个理想，我要继续加油努力，并乐观积极的迎接挑战！”
Après avoir été en tête mercredi aux hit-parades des Etats-Unis, le nouvel album a atteint dimanche la première place au Royaume-Uni.
在星期三荣登美国专辑排行榜之后，苏珊大妈的新专辑于周日登顶英国专辑排行榜。
Je cherche des idées de recettes pour un dîner en tête-à-tête car je veux faire une surprise à mon ami.
我在找一些菜谱，做适合两个人一起吃的菜，给我的朋友一个惊喜。
Il nous avait impressionné, tellement que son show s'était retrouvé en tête de notre classement des meilleures performances à la fin de 2003.
那时我们真是被他深深震撼了，也难怪他的演出会荣登2003年底的最佳演出排行榜。
Un enterrement… L’originalité est cette corde que l’on aperçoit qui est tenue par la première personne en tête et va jusqu’au véhicule ou se trouve le cercueil. Tout le monde tient cette corde.
一场葬礼....独特的是人人手中握着的那根绳子。从头一个人开始，一直连到灵车上。所有的人都牵着这根绳子。
Une série d"entretiens en tête à tête est également prévue dans l"après-midi.
下午，他们还将举行─系列旳面对面会议。
Malgré une tendance à la baisse pour 11 des 20 arrondissements de la capitale, Paris reste très largement en tête des villes les plus chères pour se loger.
尽管20个区中的11个房租呈下跌趋势，巴黎仍是房租最贵的城市。
Malgré une tendance à la baisse pour 11 des 20 arrondissements de la capitale, Paris reste très largement en tête des villes les plus chères pour se loger.
尽管20个区中的11个房租呈下跌趋势，巴黎仍是房租最贵的城市。
应用推荐