Il passa dans son cabinet de toilette et reparut bientôt, lavé, rasé, correct.
里瓦尔于是走进洗脸间，过了一会儿便走了出来，不但脸已洗过，胡子也刮了，而且穿得整整齐齐。
Si vous nécessitez ces services, contactez le cabinet de votre prestataire de soins.
如果您需要这些服务，请联系您保健提供者的办公室。
Règle générale, vous vous rendez au cabinet de l’avocat ou du notaire pour signer les documents.
通常您要到律师或公证员办公室签署最终文件。
c. liste des avoirs des demandeurs(DD à la p 44; l’appartement, trois terrains, et un cabinet de médecin);
申请人的财产清单；
Au sein d’un cabinet de recrutement, par exemple, il n’est pas rare qu’un candidat puisse profiter de l’avis du recruteur pour choisir entre plusieurs propositions.
这并不少见，应聘者可以根据招聘者的观点来选择工作。
Le cure partit, mademoiselle Grandet monta dans le cabinet de son pere et y passa la journee seule, sans vouloir descendre a l'heure du diner, malgre les instances de Nanon.
神甫走后，格朗台小姐上楼到她父亲的密室独坐了一整天，吃晚饭时，不顾娜农一再催促，她都不肯下楼。
Je plante a été fondée en 1995, après des années d'effort, de sorte que le Cabinet Yonghong réseau d'intégration de systèmes, la tôle a accumulé une riche expérience et forte puissance.
我厂创办于1995年，经过多年的努力，使永红机柜在网络系统集成，钣金加工方面积累了丰富的经验和强劲的实力。
Pendant le repas, mon oncle fut presque gai; il lui échappait de ces plaisanteries de savant qui ne sont jamais bien dangereuses. Après le dessert, il me fit signe de le suivre dans son cabinet.
吃饭的时候，叔父很高兴，他不时地说些不失学者身份的笑话，这些笑话无伤大雅。甜点吃完后，他招呼我回到书房去。
Obsessions? « Au cabinet ou en réunion, je l’utilise pour la prise de notes.
困扰？《在办公室或会议室，我用它来记笔记。
Elle pensa mourir de peur, et la clef du cabinet qu'elle venait de retirer de la serrure lui tomba de la main.
她吓得要死，慌忙从锁孔里拔出钥匙，一不小心，钥匙从手里落在地上。
J’en étais à ma dernière crevette, lorsqu’une voix retentissante m’arracha aux voluptés du dessert. Je ne fis qu’un bond de la salle dans le cabinet.
我正在津津有味地品尝最后一只虾，这时教授的大声叫喊使我从美味的享受中惊醒过来，我从餐厅一溜烟跑进了书房。
Le navigateur de Google devient numéro deux, derrière Internet Explorer, selon le cabinet StatCounter. Il est utilisé par plus d'un quart des internautes.
美国市场调查公司StatCounte报道，谷歌浏览器现在排名第二，位于InternetExplorer之后。有四分之一多的网民用谷歌浏览器。
Ayant remarqué que la clef du cabinet était tachée de sang, elle l'essuya deux ou trois fois, mais le sang ne s'en allait point;
她发觉那个小钥匙上沾了血，想把血迹擦去，擦了二三回，血迹总是擦不掉。
Elle décide de reprendre son travail de kinésithérapeute qu'elle avait abandonné pour élever ses enfants et convainc son mari de l'aider à installer un cabinet.
多年前为了照顾孩子和帮助丈夫开诊所，她辞掉了作为体疗医生的工作，成为一个专职家庭主妇，而今无趣的生活使她决定重拾旧业，同时也为了寻回一片独立自主的生活空间。
Telle est, du moins, la conclusion d'une enquête menée par le cabinet d'avocats britannique Mishcon de Reya publiée ce mois-ci.
至少，由英国律师所MishcondeReya本月发表的一项调查结果是这么说的。
Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier.
四月十六日早晨，贝尔纳•里厄医生从他的诊所里走出来时，在楼梯口中间踢着一只死老鼠。
Les volumes de vente n'ont pas augmenté suffisamment vite pour compenser la baisse de prix et couvrir ainsi les frais fixes”, explique Jean-Daniel Pick, du cabinet OC & C Strategy.
销售量不足以弥补降价带来的损失，抵消固定支出。”JDP解释到。
Les volumes de vente n'ont pas augmenté suffisamment vite pour compenser la baisse de prix et couvrir ainsi les frais fixes”, explique Jean-Daniel Pick, du cabinet OC & C Strategy.
销售量不足以弥补降价带来的损失，抵消固定支出。”JDP解释到。
应用推荐