Un adage chinois dit qu'on peut résister à 10 coups de poings, mais pas à un seul coup de coude.

中国人有句话，叫“宁挨十拳，不挨一肘”，说的就是这个道理。

youdao

Il y a un adage qui dit qu'on fait toujours du mal à ceux qu'on aime, mais il oublie de dire qu'on aime ceux qui nous font du mal.

俗话说，人们总会伤害他所爱的人，其实人们也会爱上他所伤害的人。——《搏击俱乐部》

youdao

Notes: C'est bien connu, le chien est le meilleur ami de l'homme.L'étude parue dans le European Respiratory Journal tend à confirmer ce vieil adage.

备注：该研究成果日前发表在《欧洲呼吸病杂志》上，它再次印证了“狗是人类最好的朋友”这一众所周知的古老谚语。

youdao

Notes: C'est bien connu, le chien est le meilleur ami de l'homme.L'étude parue dans le European Respiratory Journal tend à confirmer ce vieil adage.

备注：该研究成果日前发表在《欧洲呼吸病杂志》上，它再次印证了“狗是人类最好的朋友”这一众所周知的古老谚语。

youdao