La distance la plus éloignée dans le monde n'est pas celle entre la vie et la mort.
艾斯博尔国际教育：#每日法语#世界上最远的距离，不是生与死的距离。
Là, au coin dela place, répondit l'inspecteur en indiquant une maison éloignée de deux centspas.
“在那儿，就在那个广场边上。”侦探指着两百步开外的那所房子说。
il y a toujours de l'amour, la vie, de temps en temps, de rappeler, mais il a gravé dans éloignée de la tête.
总有一段情，一生时不时想起，却一直铭记在遥远的脑海里。
éloignée dans le monde n'est pas celle entre la vie et la mort. C'est que je suis à ton côté, mais tu ne sais pas que je t'aime.
世界上最远旳距离，不是生与死旳距离。而是我站在你面前，你不晓得我爱你。
enfin qui, dans le progrès des temps se ménageant une gloire éloignée, pût travailler dans un siècle et jouir dans un autre(11).
最后，在时世的推移里，它照顾到长远的光荣，能在这个世纪里工作，而在下个世纪里享受。
Se détournant de Paris, il n'aura de cesse de regrouper autour de lui l'aristocratie, éloignée de la capitale, afin de mieux la contrôler.
离开巴黎，他的身边不再环绕着贵族，远离首都是为了更好的掌控。
Presque deux fois et demie plus grosse que la Terre, elle est considérée par les scientifiques comme une sœur éloignée de la planète bleue.
它几乎是地球两倍半大小，被科学家认为是远离地球的一个姐妹。
Il y évoque le sort de «millions de familles dont on oublie les souffrances quotidiennes et desquelles la puissance publique s'est éloignée».
他希望唤起人们对“我们所忽视的无数每天都在经受折磨并远离公共支援的家庭”的关注。
La jeune femme a signé une déclaration, sous peine de parjure, détaillant une relation qui semble bien éloignée de tout ce que Justin Bieber représente.
这个女孩签署了一项声明，根据伪证处罚，声明中详细叙述了这段似乎和所有贾斯汀•比伯所叙述的相背离的关系。
J’ai pu reprendre mes marques doucement avant de me lancer de nouveau dans la vie active, et je me suis rapprochée de mes parents dont je m’étais éloignée ces dernières années.
在进入新旳积极旳生活之前，我慢慢重新找回le我自己旳方向，我又重新靠近这几年来我─直疏远旳父母。
Le quotidien Daily Telegraph rappelle opportunément que les îles Antipodes, au large de la Nouvelle-Zélande, sont la terre émergée la plus éloignée de Londres... et du lieu du mariage.
但《每日邮报》对此却持相反的意见，他们认为新西兰远离英国式结婚的理想圣地。
Le quotidien Daily Telegraph rappelle opportunément que les îles Antipodes, au large de la Nouvelle-Zélande, sont la terre émergée la plus éloignée de Londres... et du lieu du mariage.
但《每日邮报》对此却持相反的意见，他们认为新西兰远离英国式结婚的理想圣地。
应用推荐