研究者认为，这种效应在女性中更为明显，因为她们往往对自己身体特定部位的外貌更为敏感。
The effect could be more pronounced in women as they tend to be more sensitive to the appearance of particular parts of their bodies, the researchers believe.
许多研究者认为这种所谓的次生变化在控制细胞功能及最终控制个体健康方面与基因组的变化同样重要。
Many researchers say these so-called epigenetic changes are as important as genomic variation to controlling cell function and, ultimately, an individual's health.
一些研究者认为，摄取这种物质会影响生殖系统和神经系统的发育，并有可能诱发癌症。
Some researchers are convinced that ingesting the chemical can interfere with development of the reproductive and nervous systems and possibly promote cancer.
研究者认为，这种对哀伤的强烈回应也许反应了他们对旁人更大的同情，也能加强社会联系。
This heightened emotional response to sorrow may reflect a greater compassion for other people and may strengthen social bonds, researchers propose.
这种基因调整后进行的遗传的重要性还受到争议；一些研究者认为它是不重要的，然而另一些认为它的角色被低估了。
The importance of such “epigenetic” inheritance is controversial; some researchers reckon it trivial while others think its role is underestimated.
斯威特及其它研究者认为这种继承可能比我们想像的更为普遍。
Sweatt and others say that this type of inheritance may in fact be much more common than expected.
有些研究者将睡眠认为是科学中一大未解之谜——虽然每一种动物都会睡觉，以这种或那种的形式。
Some researchers regard sleep as one of the greatest unsolved mysteries of science, even though all animals do it in one form or another.
研究者们认为，造成这种增生的一部分原因是长期地暴露于阳光中的紫外线下。
Researchers believe that these growths are caused in part by long-term exposure to the ultraviolet rays contained in sunlight.
研究者认为，这种趋势同样也表明很多职业男性看待自己的方式也发生了变化。
The trend also suggests a change in the way many professional men view themselves, the researchers reckon.
研究者担忧，这种逐渐兴起的、将普通的悲伤情绪当作疾病来治疗的趋势，会加速我们的生物有机体的运行，并使之瓦解。他们认为，悲伤是具有进化论意义的。
They fear that the increasing tendency to treat normal sadness as if it were a disease is playing fast and loose with a crucial part of our biology.
研究者认为，这种报道策略使胖子的恶名根深蒂固，更有可能促成肥胖的形成。
The practice perpetuates fat stigma, the researchers say, and may contribute to obesity itself.
它包含能够对抗一种淀粉样蛋白(beta -amyloid)的抗体，许多阿滋海默症研究者都认为这种淀粉样蛋白在疾病的形成中扮演了关键的角色。
It contains antibodies against a protein called beta-amyloid, which many Alzheimer's researchers believe plays a pivotal role in the progression of the disease.
但是由于另外的几个原由，在另外的著名的烟草研究者反对这种方法，认为该方法是错误的。
But there are several reasons why, in the opinion of other well-known tobacco researchers, this approach is flawed.
研究者们现在认为很多黑洞都会发出这种可以影响星系甚至是星系群的表现方式。
Researchers now think that many black holes may produce such waves, which can affect the way galaxies, and even galaxy clusters, behave.
这项研究的研究者认为：“肥胖与结直肠腺瘤的危险性相关，体重降低提示这种风险下降。”
"Obesity was associated with the risk for colorectal adenoma, and body weight reduction was suggested to decrease this risk," the study authors write.
不过一些研究者现在认为，还有另一种可能的原因：由气候变化引起的生态系统变暖。在海拔高的地方，这种现象或许更加严重。
But another possible cause, some researchers now believe, is a warmer ecosystem precipitated by climate change, a phenomenon that may be more acute at higher altitudes.
研究者们认为它们是一种病原体真菌的受害者。这种真菌在澳洲快速传播，完全摧毁了该地区整个两栖动物的数量，在有的地区甚至消灭了整个物种。
Researchers think it's the victim of a pathogenic fungus which has spread across the continent, wiping out entire amphibian populations in the area, and in some cases, whole species.
研究者认为他们的结果显示这种更易冒险的行为是由酒精引起的。
The researchers believe that their results indicate that the risk-taking behaviour is caused by the alcohol.
不过，研究者还是有其他顾虑，比如男性是否愿意服用，因为这种药物可能会被认为影响男性特征；也会有女性怀疑该避孕药是否真的管用。
There are also concerns over whether men would be willing to take a drug that could be perceived as affecting their masculinity - and whether women would trust them to take it.
研究者认为通过这种方法制造干细胞使得从猪或其他偶蹄类动物胚胎中提取胚胎干细胞(ES细胞)更容易。
Working with iPS cells in this way also gives information that should make it easier to develop embryonic stem cells (es cells) from pig or other ungulate embryos, said the researchers.
根据南安普顿大学研究者认为，这种结合了热和电的技术对削减能源消费和碳的排放很关键。
Combined heat and power technology could be key to cutting energy consumption and carbon emissions, according to researchers from Southampton University.
研究者们同时认为，目前迫切需要研究这种补充剂是否是药物所必须的。
They also believe that research on whether such supplements are needed as an adjunct to effective agents is urgently required.
研究者认为，这种疾病是从澳大利亚传入的。
The lurgy in question was, the researchers suggest, imported from Australia.
之前研究者们一般认为前注意阶段的注意定向是自动发生的，不受意识控制的，然而这种观点近年来受到了质疑。
A lots of researchers generally considered that attention orienting at preattention stage was automatic and involuntary, not be controlled by consciousness for many decades.
尽管这种覆盖毛皮的动物看起来像大鼠，但是有些研究者认为，在现存的物种中，蹄兔事实上是大象最近的亲属（关于这点科学上存在激烈的争论）。
While the furry creature looks like a big rat, it's thought by some camps (there's a fiery scientific debate) that the hyrax is actually the closest living relative to the elephant.
通过分析现存的关于是否蜂蜜有助于伤口愈合的研究，研究者保持谨慎的乐观认为这种古老的治疗方法可能有帮于某些病例。
Researchers who analyzed existing studies on whether honey can help heal wounds are cautiously optimistic that this ancient treatment may help in some cases.
不过，研究者认为，耳蜗植入的好处远远超过患脑膜炎的风险。不过他们补充说这种风险可以用教育和疫苗接种来处理。
However, the study authors said the benefits of cochlear implants far exceed the risk of meningitis, but added that the risk could be managed by education and vaccination efforts.
博弈论把交际当作是交际主体之间的理性策略交互过程，研究者认为就是这种双重、双方的交互或者策略理性使得成功交际成为可能。
Communication is regarded as a process of rational strategic interaction between agents. It is this dual, "two-sided" interaction or strategic rationality that makes communication possible.
博弈论把交际当作是交际主体之间的理性策略交互过程，研究者认为就是这种双重、双方的交互或者策略理性使得成功交际成为可能。
Communication is regarded as a process of rational strategic interaction between agents. It is this dual, "two-sided" interaction or strategic rationality that makes communication possible.
应用推荐