从老师尖刻的话语中可以判断，他对这次考试的结果一点也不满意。
Judging from the teacher's sharp words, it's apparent that he is not in the least satisfied with the results of the test.
这次采访也受到限制，尽管这本可以满足我的好奇心和对情报的渴望，但仍有许多我无法从后窥视的门道。
The interview was controlled too, and there were doors I could not peek behind, though it would have satisfied my curiosity and hunger for information.
尽管原来的系统压力测试可以同时执行，也应该同时执行，但是这次运行应该是循环进行的。
Although the original system stress test can and should have concurrent executions, this run should be iterative.
不过如果说民意可以可信的话，那么在这次选举中，即便查韦斯的身体能够快速恢复，那他也不会轻易获胜。
But if the polls are to be believed, this election will be no walkover, even assuming Mr Chavez quickly returns to health.
在这次正式版本的发布中，Xobni也新增添了额外的用户控制，这一功能可以用户更好的自定义xobni的行为。
In this release, Xobni has also included additional user controls which will allow users to better customize Xobni's behavior.
你也可以使用存储卡保存你的这次体验和录音回家再看。
You can also use your Smarticket to store your experience and recordings to see when you get home.
当然，有效市场理论也可以安然退却，方法是指出这次恢复仅仅是暂时性的，调节过度的价格将在稍后被套利交易拉下来。
Of course, efficient market theorists could retreat to higher ground by arguing a rally would just be one of those temporary, over-shooting events and prices will be arbitraged down in a while.
我们这次做的模型可以简化成无手臂的，但如果你有兴趣剪出几个纽扣孔，然后缝上些纽扣的话，也能成为有手臂的版本。
This model can be made very simply with no arms or with arms if you fancy making a couple of button holes and sewing on some buttons.
这次大会有理由成为一次重要的事件，同时也可以从中看出人们的兴趣所在。
The Plenary will be a very important event for several reasons, as it will act as one measure of interest.
“但是这个发现非常棒，也很令人惊讶，并且一定可以启发更多的研究。”麦克康说，他并未参与这次研究。
"But these findings are excellent, and a surprise, and definitely should spur more work," said McComb, who did not take part in the new study.
你可以选择担忧，想知道这次是不是又要失败了，你也可以选择凭信心倚靠神。
You can either worry and wonder if it's all going to fall apart, or you can choose to have faith and trust God.
它想：「我已经越过了重重障碍，这次应该也可以越过这个沙漠吧！」
The stream then thought, "I've been through countless obstacles. I should have no problem crossing this desert!"
我们在富平创作的作品将用于展览，通过展览我们将有机会与英国参观者们一起分享在中国的见闻，这些作品的精髓也可以帮助我们更好的理解这次经历。
It is a great opportunity to share our knowledge with a British audience through exhibition of the work produced here, where the essence of the work here can be used to share the experience.
罗宾详细关注了这次世界杯的比赛，那样它可以拿自己和那些世界上最好的球员们做个比较，他也会是这精锐之师中的一员。
Robin noticed on the world Cup that he could compare himself with the best players of the world and that he also could be one of the elite.
考虑到他们参加航空展的热切心情，姑且可以原谅他们的行为(而且他们也申明这次不算真正的太阳能飞行)。
In their eagerness to get the aircraft to the show this can be forgiven (the team say they will not count it as a solar flight).
你也可以期待这次行动将会很快引导一个彻底的迹象，关于所有即将发生的事情。
You can therefore expect to learn of action that will soon lead to a clear indication of what is about to occur.
关于这次事件，大家从不同的角度提了许多问题，我也都给予了回答，我没有更多可以补充的内容。
You have asked many questions from different angles on this incident, and I have answered all of them. I have no more additions to make.
这次也不要用太多的水。只涂上少量的颜料就可以了。
Again, try not to use too much water. Just dab the paint on.
我来付出一切旅行的费用，您可以把这次旅行描写一番，同时也可以使我在路上消消遣。
I will pay the travelling expenses, and you write the descriptions and if they are a little amusing for me on the way!
下一步也还是泛化。这次就是不光要画正方形了，要画一个多边形，可以指定边数的。下面是样例。
The next step is also a generalization. Instead of drawing squares, polygondraws regular polygons with any number of sides. Here is a solution.
他们家的衬衣真心质量不错，版型也可以，这次做活动送的也很多。
Their home shirt really good quality, version can also be sent to do a lot of activities.
通过有关部门的介绍，我们见到小刚，也希望这次小刚可以通过我们的帮助尽快摆脱病痛的折磨，小刚，加油哦，我们祝福你。
Introduced by the departments concerned, we see Xiaogang, Xiaogang also hope that this can help us get rid of pain or illness as soon as possible, Xiao gang, Come on, we bless you.
你也可以利用这个巡回的发言来评估这次会议。
这次我们泡温泉的地点在河北，泡温泉既好玩又对身体很有好处，大家以后也可以到那儿去试试。
The hot spring spa is in Hebei province. Bathing in hot spring is funny and healthy. I suggest you go there and have a try yourselves.
他以前做过，这次也可以。
在这次的演讲里可以彻底的了解李远哲整个对事对人的观点、处事态度，也让我深思…
In this speech that Lee can completely understand the whole thing on people's views on the attitudes, let me ponder …
这可是个天大的惊喜，我早就梦想着有一天可以去爬山，但做梦也没想到这次居然美梦成真了。
This is a big surprise, I have long dreamed of one day to go hiking , but never thought this dream was a dream come true.
这可是个天大的惊喜，我早就梦想着有一天可以去爬山，但做梦也没想到这次居然美梦成真了。
This is a big surprise, I have long dreamed of one day to go hiking , but never thought this dream was a dream come true.
应用推荐