这份宣言宣告这个共和国完全独立自主。
The declaration proclaimed the full sovereignty of the republic.
而今天我可以说，美国支持这份宣言。
And today I can announce that the United States is lending its support to this declaration.
这份宣言可以作为敏捷软件开发的一个定义。
The manifesto is the closest thing you'll ever get to a definition of what agile software development is about.
这份宣言还强调了与亚洲邻国，特别是中国，建立信任关系的重要性。
The manifesto also stressed the importance of building trust with Asian neighbours, particularly China.
借助这份宣言，我们共同呼吁，软件业的主流应该朝着这个方向前进。
The manifesto is meant to be a rallying cry to say this is the way we think a large chunk of the industry should go.
我们把这份宣言看作是一种象征——在这面大旗下汇聚了支持此类方法的人们。
We made the manifesto as a kind of rallying symbol for this style of methodology we're all in favor of.
这份宣言的签名是安德鲁·贝里克，是嫌疑犯安德斯·贝林·布雷维克的英文译名。
The manifesto was signed Andrew Berwick, an Anglicized version of his name.
我们鼓励全世界的Bloggers(博客)，将这份宣言翻译成不同语言版本。
We encourage bloggers around the world to translate this Declaration into different languages.
我们承认要在时间短促紧凑的会议上，制订出一份文件，难免有局限之处；我们也不认为这份宣言具有信条的份量。
We acknowledge the limitations of a document prepared in a brief, intensive conference and do not propose that this Statement be given creedal weight.
北约的本土和境外行动间的平衡将在一份“联盟安全宣言”中得到解决。这份宣言将在北约60周年首脑峰会上被批准。
The balance between NATO's home and away missions will be addressed in a "Declaration of Alliance Security", which should be approved at the anniversary summit.
有些人认为林肯会在最后几分钟里撤回这份宣言，他们认为林肯不会签署这样一份极端的措施，他们说，这项新政策只能使南方更加强硬，其结果是内战会持续更长时间。
Some people thought Lincoln would withdraw the proclamation at the last minute. They did not believe he would sign a measure that was so extreme.
这份文件将成为美国历史上的一份重要文件，解放宣言保存在华盛顿的美国档案馆，可以在线浏览。
The document would become one of the most important in American history. The Emancipation Proclamation is in the National archives in Washington, and it can be seen online at archives. gov.
这份文件将成为美国历史上的一份重要文件，解放宣言保存在华盛顿的美国档案馆，可以在线浏览。
The document would become one of the most important in American history. The Emancipation Proclamation is in the National archives in Washington, and it can be seen online at archives. gov.
应用推荐