不幸云计算的这一天还仍然遥遥未及。
Unfortunately for cloud computing, that day is still along way off.
即使她不爱我，我还仍然爱她。
但是即使是这个数字还仍然太保守了。
人们发现故事还仍然存在，从而欣喜若狂。
那位老人还仍然活着。
你还仍然赢得那场面？
你还仍然博得那场面？
你会沉湎于数千个理由，但‘我’字还仍然没有消失。
You may indulge in thousands of reasoning, but still the 'I' doesn't disappear.
你离开父母以后还仍然与他们继续保持经常的联系吗？ ？
Do you still keep in touch with your parents regularly after you leave them?
我还仍然认为，根据我得知的情况，盖茨教授可能也反应过度了。
I also continue to believe, based on what I heard, that Professor Gates probably overreacted as well.
事实上很多保守人士到现在还仍然用此观点来为麦凯恩摇旗呐喊。
In fact some conservatives still thumping the tub for McCain are making just this argument.
时至今天，我们社会上的认识，还仍然深陷于汉儒们设计的陷阱之中。
Until today, the common knowledge in our society still sinks in the trap that designed by the Han Confucian scholars.
等待可以让你更好的了解，你正在购买的资产到底有多少还仍然留在公司。
Waiting will give you a better read on exactly how many of the assets you're paying for will remain with the company.
尽管据说他的爷爷生于1870年，但是他三位妻子中的一位至今还仍然健在。
Though he is said to have been born in 1870, one of his three wives still lives.
你上次说过把一身体安置于一情命有体上。那个有体还仍然活着吗？他是谁？
You spoke last time of putting a body on a vital being. Is that being still alive? Who was it?
后殖民地时期的权利授予是非常需要建设的，并还仍然有着惊人的长路要走。
Post-colonial empowerment is vital to development and still has a surprisingly long way to go.
波尔塔瓦之战是现代历史的主要转折点之一，而我们至今还仍然生活在它的后续影响之中。
The Battle of Poltava was one of the major turning points of modern history and we are still living with its consequences.
在印度的很多地方，农业还仍然是当地人们的传统生活方式，而不是交易那么简单。
这个令人震撼的巨树至少已经生长了80000年，那时候我们人类的祖先还仍然生活在非洲。
The "trembling giant" got its start at least 80, 000 years ago, when all of our human ancestors were still living in Africa.
关于不少人来说，轿车还仍然归于“奢侈品”，用血汗钱买回来的新车，少说也得开个10年吧。
A lot of people, the car is still to "luxury", with hard-earned money to buy back a car, or at least 10 years.
对于还仍然为Mashada论坛事件感到少些罪恶感和遗憾 的考比尔来说，这真是一个胜利的时刻。
It was a triumphant moment for Kobia, who still felt lingering guilt for the Mashada forum.
其他5个头像是龙，蛇，羊和狗，还仍然不知下落，有可能已经毁坏，使得兔和鼠成为全套最后剩下的部分。
The other five heads — the dragon, snake, goat, rooster and dog — remain unaccounted for and were possibly destroyed. That makes the rabbit and the rat the last remaining pieces of the set.
这种商业模式还有待于推广普及，像Zipcar这样的规模化公用车供应商还仍然依赖于精选区域里数量有限的新车。
The business model looks to expand on traditional, fleet-based carsharing providers, such as Zipcar that still rely on a limited number of new vehicles in select locations.
我内在少女真正想要的是什么，我还仍然不得而知。我猜想可能还需要有更多的揭示，直到我能清晰看到为止。
What my inner teenage girls really want I still do not know and I guess there is more to lift off until it can be clearly seen.
不过如果被一只蜜蜂‘骚扰’还仍然能存活下来的话，我觉的我什么都不怕了——因为我很怕我这盏灯根本完成不了！
I realized that if I can survive an attack by the killer bee, I can survive anything—including this exhausting process of making the prototype which for me seems to take forever.
我猜你还仍然会赞同：在确定了质量属性之后，在实现中选择正确的限制来支持这些属性是有意义的(就像Fielding的做法)。
I assume then that you would still agree that _after_ identifying the qualities, it makes sense to select constraints that promote those qualities in the implementation (as Fielding does in his diss).
只有邮电和海关收入还仍然送往北京，因为在1900年义和团运动后关税被抵押给八国联军，张作霖害怕扣下关税后外国列强会介入。
Only postal and customs revenues were continued to be sent to Beijing, because they had been pledged to foreign powers after the Boxer rebellion of 1900, and Zhang feared their intervention.
只有邮电和海关收入还仍然送往北京，因为在1900年义和团运动后关税被抵押给八国联军，张作霖害怕扣下关税后外国列强会介入。
Only postal and customs revenues were continued to be sent to Beijing, because they had been pledged to foreign powers after the Boxer rebellion of 1900, and Zhang feared their intervention.
应用推荐