本规定自1993年1月1日起执行，凡过去文件中与本规定有抵触之处，均以本通知为准。
These stipulations go into effect on January 1, 1993. If past ments contradict these stipulations, the notice shall be taken as the erion.
这份文件过去曾在纽约的联合国总部传阅过。
The document was previously circulated in New York at the United Nations.
该报告摘抄过去的文件而加长了篇幅。
The report was padded out with extracts from previous documents.
而且要能够对过去仓库处理活动的任何历史加以恢复；备份文件应该包含从档案表中删除的数据。
And also that any past history of the warehouse processing activity can be recovered; backup files should contain the data that has been deleted from the archive table.
过去，要在文档修改后对它进行重新验证，必须将它保存为一个文件，再用验证解析器读回去。
In the past, to revalidate your document once it had been modified you had to save it to a file and read it back with a validating parser.
美国高级军事领导人说，公布数万份过去六年来有关美国领导的阿富汗战争的秘密文件，令他感到震惊不已。
America's top military officer says he is "appalled" at the release of thousands of secret documents covering the last six years of the U.S.-led war in Afghanistan.
过去，要更新应用程序，您需要提供全新的EAR文件。
In the past, to update the application, you needed to provide a complete new EAR file.
目前，机器人可以分析文件、填写药方、处理其他过去完全由人类完成的工作。
Robots are currently analyzing documents, filling prescriptions, and handling other tasks that were once exclusively done by humans.
过去的文档表明需要使用最快的日志磁盘，所以我们使用RAM文件系统重新运行测试，看看结果是否有差别。
Past documentation has indicated the need for the fastest logging disks possible, so we reran the tests using a RAM disk file system, to see if doing so made a difference.
在查看公司申报文件的过程中，《华尔街日报》的分析考察了过去三年中一直在一家公司供职的18位首席执行长的薪酬情况。
In the proxy review, the Journal analysis reviewed data on 18 CEOs who have been with their firms over the last three years.
无数重复实验发现，过去在IDS 9.21中要使用6g磁盘空间存储备份文件的数据库，在IDS 9.40中仅需使用5 G即可；这样，使用新的IDS节省了1 G的磁盘空间。
Numerous repeated tests, found a database that used to take about 6 G disk Spaces to store backup files in IDS 9.21 now it takes only 5 G in IDS 9.40; this saves 1 G of disk space with new IDS.
过去，极不兼容的文件格式实现是非常普遍的。
It used to be fairly common for implementations of file formats to be wildly incompatible.
这样，当然，随着时间的过去，就像提取过滤器文件那样能够目前仍保留的问题可能进一步进化。
This, of course, presents maintenance problems as the extract filter file may evolve over time.
对于开发人员来说不幸的是，这常常意味着要处理过去的、编档不完善的文件格式。
Unfortunately for the developer, it often means working with old, poorly documented file formats.
以色列最高法院支持犹太人定居者，他们出示的文件显示，有关房产是他们从过去的阿拉伯房主手中合法购买的。
The court backed Jewish settlers who produced documents showing that the property was legally purchased from its former Arab owner.
这对你的工具箱是一个很好的补充，因为你以计算机文件形式保存，从过去工作中积累的任何旧翻译作品，都可转换成TMX在OmegaT中使用+。
This is a great addition to your toolbox because any old translations you have in computer document form from past work can be converted into TMX for use in OmegaT+.
对于过去的项目，计划涉及到了一系列文件（计划文件，项目计划，估计传单以及等等）还要举行会议并进行检查。
On past projects, planning has taken place over a number of documents (planning documents, project plans, estimation spreadsheets, and so on), with rounds of meetings and reviews.
要完成这项工作，可以使用find实用程序来定位和查看在某一段时间内(今天、昨天或者过去的任何日期或时间段)访问或更改过的所有文件。
To do this, use the find utility to locate and review all files you've accessed or changed during a certain time period — today, yesterday, or at any date or segment of time in the past.
在过去的一年半时间里，有数千万文件被上传到Drop . io，其中的三分之二现在都已经不存在了。
Of the tens of millions of files uploaded to Drop.io in the past year and a half, two-thirds no longer exist.
在过去几个季度，Linux主要公布了三种文件系统。
In the past few quarters, Linux has had three major file system announcements.
报告还有文件证明，这个工厂的所有者，美国花生公司Peanut Corp . of America在过去两年里已经在十几起对其产品的国内检验中发现沙门氏菌。
The report also documented that the plant's owner, Peanut Corp. of America, found salmonella in a dozen internal tests of its products during the past two years.
在过去一周左右的时间里，我试着自己写一个小型的服务器，因而参考了许多文件、网站，并向朋友们讨教，但至今我还是没有写出来。
Since past 1 week or so I am trying to make a small tiny light weight web server of my own, and for the same I have been referring to dozens of papers, websites, people and what not.
最后，如果我们不展示一个非quorum情形的样例日志文件似乎有些说不过去。
Lastly, we would be remiss if we did not illustrate a sample log file from a no-quorum situation.
一定要保证bookinfor目录在其中，并在测试该应用程序之前将XML数据文件复制过去。
Make sure the bookinfor directory exists within it, and copy the XML data files over before testing the sample application.
尽管过去十多年来，Napster、Kazaa和各种端对端服务一直受到打压，文件分享的数据量仍然在指数级地增长。
Despite the crackdown on Napster, Kazaa and other peer-to-peer services over the past decade, the volume of file-sharing has grown exponentially.
在浏览过去的文章时，我突然发现，“高级文件系统实现者指南”系列文章从出现到现在已经近一年了！
While browsing past articles, I suddenly realized that the "Advanced filesystem implementor's guide" series has been around for nearly a year!
过去，大量原始的气候数据没有得到充分的利用，往往变成静止的PD F文件或终止在专家们的硬盘上。
In the past, a wealth of raw data on climate has been under-used, often ending up as static PDFs or on specialists' hard drives.
过去，大量原始的气候数据没有得到充分的利用，往往变成静止的PD F文件或终止在专家们的硬盘上。
In the past, a wealth of raw data on climate has been under-used, often ending up as static PDFs or on specialists' hard drives.
应用推荐