萨拉曾成为了第一个赢得全部4场大赛的高尔夫球员。
我曾遇见一对夫妇,他们的女儿萨拉骑车外出时被醉酒驾车的司机撞倒,当场毙命。
I once met a couple whose daughter, Sarah, had been hit and killed by a drunk driver when she'd been out on her bike. She died instantly.
我想起了BBC记者马丁·贝尔,在那些年里,他大部分时间都在萨拉热窝。尽管曾受枪伤,他还是成为了一个忠实的萨拉热窝支持者。
I thought of Martin Bell, the BBC correspondent in the city for much of that time who, despite being shot there, has become one of Sarajevo's staunchest advocates.
他还曾代表儿基会访问莫斯科和萨拉热窝。
He has also visited Moscow and Sarajevo on behalf of Unicef.
他曾短暂的在伦敦及南斯拉夫萨拉热窝入高中上学,但很少上课。
He enrolled fleetingly in high schools in London and Sarajevo, Yugoslavia, but rarely attended.
内务部长肯·萨拉查曾到大峡谷实地考察,考虑到大峡谷的历史,提出要稳步、谨慎、小心地推动这项争议性计划。
The interior secretary, Ken Salazar, visited the Grand Canyon and drew on its history to urge patience, caution and humility in moving forward with what has been a controversial process.
后来我才知道,他曾被分配到达累斯萨拉姆长期从事坦赞铁路发动机方面的工作,这次打算前往坦桑尼亚南部城市伊林加(Iringa)。
He was taking the train home to Iringa, in southern Tanzania, I later learned, after a long stint doing engine work for the Tazara in Dar.
萨拉出生时曾被认为活不过一周,1岁前做过5次心脏手术,逾半生时间在医院度过,学业却只耽误了一年。
She was not expected to live a week and underwent 5 heart operations in her first year of life. Despite spending more than half her life in hospital, the teen is just a year behind at school.
我曾一厢情愿地以为,乘坐从布尔格莱德至萨拉热窝的火车不仅可以欣赏一路风光,还能和旅友谈谈天、说说地,肯定是一件十分惬意的事情。
I HAD sentimentally imagined that the Belgrade-Sarajevo train would prove a rich source of colour and interviews.
厄玛:萨拉让我想起了爸爸曾带回家的一头小鹿。我照顾它,但它还是死了,妈妈总说那是注定的。
Irma: Sara reminds me of a little deer Papa brought home once. I looked after it, but it died. Mama always said it was doomed.
说实话不知道,但针对实际生活问题,约翰和萨拉比“Loverboy”(相好男孩)和”Lovergirl”(相好女孩)好得多,这是我的爱尔兰同事曾同意在课堂上利用的“英文名字”。
I honestly don't know. But as a practical matter, John and Sarah are clearly better than "Loverboy and Lovergirl, " a tandem moniker which an Irish colleague of mine actually agreed to used in class.
几天后,在佛罗伦萨的维琪奥桥,我们走进了一家商店。我父亲婚后不久曾到这家商店买过一只戒指送给母亲,我们很开心选择了按照萨拉的小说来度蜜月。
A few days later on the Ponte Vecchio in Florence, steps from a store where my father bought my mother a ring shortly after they were married, we were happy that we chose to act out Sara's story.
我曾遇见一对夫妇,他们的女儿萨拉骑车外出时被醉酒驾车的司机撞倒,当场毙命。
I once met a couple whose daughter, Sarah, had been hit and killed by a drunk driver when she'd been out on her bike.
我曾遇见一对夫妇,他们的女儿萨拉骑车外出时被醉酒驾车的司机撞倒,当场毙命。
I once met a couple whose daughter, Sarah, had been hit and killed by a drunk driver when she'd been out on her bike.
应用推荐