实施稳定外贸增长的政策,改善海关、检验检疫等监管服务。
We implemented the policy to keep increases in foreign trade stable and improved customs, inspection, quarantine and other supervision and control services.
最明显的是,被罗先生形容为“金融服务业加拉帕戈斯群岛”的监管宽松的对冲基金业正在遭受一场震荡。
Most clearly, the lightly regulated hedge fund industry described by Mr. Luo as the Galapagos of financial services is suffering a shakeout.
仅有6.1%的手机用户曾向监管部门提出申诉,其中约一半人不知道如何取消不想要的短信订阅服务。
Only 6.1 percent of users have ever appealed to supervisory departments and about half of them do not know how to cancel unwanted SMS subscriptions.
联邦电信委员会将在逐案的基础上执行,并恢复其对于宽带服务的监管权力。
The FCC would enforce on a case-by-case basis, and have its regulatory powers over broadband services restored.
“作为妥协”它只是在促使国会让无线服务暂时免于监管,而且这会不断调整。
It is merely pushing for Congress to exempt wireless services from regulation for now "as a compromise", which would be under constant review.
原本监管个体企业的金融服务管理局(FSA)将被重组英国银行下属分公司。
The Financial Services Authority (FSA), which supervises individual firms, will be recast as a subsidiary of the Bank of England.
一些监管者谈论现金服务企业的危机,却并不关注如何减轻这些公司的生存重担。
Some regulators talk of a crisis for MSBs, but there is no consensus on how to make life easier for them.
没有人监管的社会服务令,没有体现出它们的价值;令人失望的是,累犯的概率似乎与那些坐过牢的人有关。
Non-custodial community sentences have yet to prove their worth; the rate of recidivism seems disappointingly close to that of people who serve prison terms.
威瑞森在光纤宽带接入服务中投入巨大,因此不奇怪它希望尽可能地避免乏味的监管。
Verizon has invested heavily in fibre-optic broadband access. That it wants to avoid tedious regulation is not a surprise.
这样做,可以使银行削减监管资本与服务贷款的部门。
That would enable the bank to slash its regulatory capital, as well as parts of the bank that service the loans.
鼓励各地在医院管理体制、医疗服务价格形成机制和监管机制等方面大胆探索。
We will encourage all localities to make bold explorations concerning hospital management systems, the mechanism for setting prices for medical services and oversight mechanisms.
在欧洲之外,对漫游服务实行监管遥遥无期。
Outside Europe, there is little prospect of roaming regulation.
官方媒体报道医院超过90%的收入(缺少监管,收费巨高)来自于服务及医药。
Reports in the state-run press say more than 90% of their income comes from charges (poorly regulated and often excessive) for providing services and medicine.
试图让网络服务提供商进行网上监管给媒介公司带来一丝希望。
A glimmer of hope for media companies comes from attempts to co-opt Internet service providers into policing the Internet.
伦敦的监管机构英国金融服务管理局(the Financial Services Authority)因其轻便而有效的措施获得赞誉。
London's regulator, the Financial Services Authority, has won praise for its light, but effective, touch.
当然,有传闻说金融服务监管机构将很快在借贷应用处理中增加一些额外的遵从性要求。
Of course, the rumor is that the financial services regulator will soon add some extra compliance requirements to mortgage application processing.
央行对本国银行的监管阻碍了他们为有国际需求的印度公司提供服务。
By reining in its domestic Banks, it prevents them from serving the global needs of India's companies.
监管要够严才能保护手机银行使用者的利益,并打击洗钱洗动。同时,监管要够松,新的服务才能出现。
They need to be tight enough to protect users and discourage money laundering, but open enough to allow new services to emerge.
服务监管者的责任对于这一方式的成功是至关重要的。
The responsibility of the service custodian can be vital to the success of this approach.
但考虑到央行不久后将替代金融服务监管局(FSA)担负起监管银行的责任,金恩的强硬立场很可能变得更加引人议论纷纷。
But given the Bank will soon take over responsibility for regulating lenders from the Financial Services Authority (FSA) Mr King's hardening stance is likely to become deeply controversial.
监管机构要提高它们对工业的透明度和咨询服务。
Regulatory bodies need to improve transparency and consultation with industry.
但金融服务局淡化了已提议的薪酬监管要求,如今并不强制伦敦的大银行执行该规则。
But it has watered down its proposed code on pay, which will now not be compulsory for big Banks in London.
本月早些时候快速扩张的巴克莱银行决定向少数新增员工发放多年保证奖金,这一行为也没有引起金融服务监管局的任何行动。
Nor did the FSA seem exercised by the news earlier this month that Barclays, a rapidly expanding bank, had agreed to pay a few new recruits multi-year guaranteed bonuses.
虽然英国金融服务监管局不顾阿利斯·泰尔·达林的愿望,本月解除了禁令,监管机构仍然规定,如果投机(资)者自己的仓位投有变化,一定公开承认。
While the FSA lifted the ban this month, in defiance of Alistair Darling's wishes, the regulator still requires speculators to admit if they are changing their positions.
虽然英国金融服务监管局不顾阿利斯·泰尔·达林的愿望,本月解除了禁令,监管机构仍然规定,如果投机(资)者自己的仓位投有变化,一定公开承认。
While the FSA lifted the ban this month, in defiance of Alistair Darling's wishes, the regulator still requires speculators to admit if they are changing their positions.
应用推荐