在使银行领头羊蒙羞之后,新观察家杂志称热罗姆•凯维埃尔“仅在一个周末之后就变成了现代英雄”。
By humiliating a leading bank, as Nouvel Observateur magazine put it, Jérôme Kerviel “has over the course of one weekend become a modern hero”.
因为这项新的血液试验很早地(在外人看出怀孕前或是胎儿会踢脚前)就能提供诊断结果,这个时候流产相对容易一些。几个观察家如是说。
Since the new blood test could deliver an answer so early - before a pregnancy is showing or the baby is kicking - it might make getting an abortion easier, several observers said.
这就是有新的一波观察家加入到原先的未来学家和极客(geeks)中来的原因,他们要研究科技进步带来的后果。
This is why a new breed of observers is now joining the ever-present futurists and gadget geeks in studying the consequences of this technology.
但是越来越多的经济学家和工业观察家说,我们需要一个新的方向。
But a growing number of economists and industry watchers say we need a new direction.
新闻界观察家说报道的质量在下降。现在的问题是它能在多大程度上在互联网找到新的家。
Industry observers say quality reporting is being lost. The question now is to what extent it will find a new home on the Internet.
现在,不要从空言议论的观察家角度出发,从这些焦头烂额的监管者角度出发吧,他们正面临新的一轮金融危机。
Now, imagine being sat not in the observer's armchair but in the regulator's hot seat and faced with such a crisis again.
观察家们说,一些新孟邦党领导人已集中精力埋头商业活动。
Observers have said that some NMSP leaders have been concentrating on their business activities.
事实上,一些观察家们已经谈论新的伟大游戏围绕这个港口。
In fact, some observers are already talking about the new Great Game centring on this port.
没有那么巧合,当发现新的大众高尔夫视为一个独特的类似法国的时尚掀背最近许多观察家。
No coincidence then that when VW revealed the new Golf recently many observers perceived a distinct similarity to the chic French hatchback.
很多观察家摒弃了在坏的、老的电路交换和好的、新的包路由之间极化内部网电话的想法。
Many observers reject the idea of polarizing Intranet telephony between bad, old circuit switching and good, new packet routing.
很多观察家摒弃了在坏的、老的电路交换和好的、新的包路由之间极化内部网电话的想法。
Many observers reject the idea of polarizing Intranet telephony between bad, old circuit switching and good, new packet routing.
应用推荐