以收购委员会(TakeoverPanel)能够接受的语言所表述的信息已足够清晰。
The message, couched in terms the Takeover Panel would accept, was clear enough.
如果澳大利亚收购委员会能成功，本来已经负债累累的ASC，将于11月19日向股东索取更多的股票。
The Spanish company is heavily indebted already, but it will ask shareholders on November 19th for permission to issue more shares, if the takeover so requires.
UGI委员会正在发掘一种商务模式，其涵盖注册和使用费用、低价收购以及更高标准服务的各种费用几个方面。
The UGI Committee is exploring a business model that includes fee-based registration and utilization, low cost of acquisition, and variable costs for higher level services.
尽管布什原来的计划里没有限制企业主管报酬和成立一个跨党派委员会监督收购不良债券工作，他还是同意这样做了。
Though not included in his original plan, President Bush has agreed to limits on executive compensation and a bipartisan board to oversee the purchase of failing securities.
正如美国联邦贸易委员会正在做的那样，欧盟的反不正当竞争部门也会仔细研究谷歌收购另一家在线广告公司“双击”公司的计划。
Just as America's Federal Trade Commission is now doing, the EU's competition authorities will look closely at Google's planned takeover of DoubleClick, another leader in online advertising.
然而，在没有这个委员会允许的情况下，诺华是否能够继续进行收购的这个问题还没有解决。
Questions remain, however, as to whether Novartis can still force its offer through without the committee's approval.
以下是美国证券交易委员会周二公布的前十大公开市场内部收购名单，以美元价值计算。
Below are lists of the top 10 open-market insider purchases and sales filed at the Securities and Exchange Commission Tuesday as ranked by dollar value.
此外，Google收购移动广告公司AMob一事正在接受联邦贸易委员会(FTC)的调查，这可能也是导致Google股票下跌的原因之一。
The fact that Google's purchase of mobile AD network AdMob is currently under review by the Federal Trade Commission may have also contributed to the restraint of the market.
在欧盟竞争委员会反对此收购消息公开不久，美国司法部发表申明坚持自己之前的立场，表示该收购没有触犯任何反垄断规则。
Not long after the news of the commission's objections filtered out the justice department backed up its ruling by issuing a statement arguing that the deal does not raise any antitrust concerns.
此前《华尔街日报》报道，该集团董事会成员组成委员会，评估收购可能性，并且聘请了金融顾问。
The company has formed a committee of board members to evaluate alternatives and has hired a financial adviser, the Wall Street Journal reported.
收购计划还必须得到美国的中央银行，也就是美国联邦储备委员会的批准。
The acquisition must still be approved by the U.S. central bank, the Federal Reserve.
Sun安全与交易委员会的一份文件称本月9日欧盟委员会发表了一项正式声明——拒绝oracle对Sun的收购计划。
According to a Sun Securities and Exchange Commission filing, the EU issued a formal statement of objections involving the merger of Sun Microsystems and Oracle on Monday 9th November.
欧共体委员会的协议中规定，柏林银行必须在10月底以前被售出，而且集团的其余部分包括储蓄银行须在2007年底被其他买家收购。
Under the agreement with the commission, Berliner bank must be sold by the end of October, and the rest of the group, including the savings bank, must go to a different buyer by the end of 2007.
这家中国集团的收购将需要美国外国投资委员会的监管批准。
The takeover by the Chinese group will need regulatory approval from the US Committee on Foreign Investment.
欧盟委员会也持类似观点，认为根据以往经验来看，牛奶收购价格和终端消费价格之间并没有必然联系。
The European Commission takes a similar view that based on past experience, there is no necessary connection between the purchase price and the end consumer price of milk.
最后联邦贸易委员会不同意我们收购，并使得另一家公司--MovieGallery成功收购好莱坞影视。
Ultimately the FTC declined to approve the deal, and another company—Movie Gallery—bought Hollywood Video.
在结束对谷歌收购ITA软件公司的调查后，联邦贸易委员会和司法部将决定谁的专业经验更多以及是否启动正式调查。
The Federal Trade Commission and Justice Department will decide which has more expertise and whether to launch a formal investigation once scrutiny into the Google's plan to buy ITA Software is done.
联邦通信委员会公开了一份报告对AT&T欲以390亿美元收购T-MobileUSA的提案严加指责，并以不符合公众的利益驳回了并购提案。
The Federal Communications Commission published a scathing report on AT&T's $39 billion proposed takeover of T-Mobile USA and dismissed the merger as not in the public interest.
联邦通信委员会公开了一份报告对AT&T欲以390亿美元收购T-MobileUSA的提案严加指责，并以不符合公众的利益驳回了并购提案。
The Federal Communications Commission published a scathing3 report on AT&T's $39 billion proposed takeover of T-Mobile USA and dismissed the merger as not in the public interest.
库默的办公室、国会的一个委员会和美国证交会（SEC）都调查了导致美国银行收购美林的相关事件。
Mr Cuomo's office, a Congressional committee and the Securities and Exchange Commission have all investigated the events leading up to BofA's acquisition of Merrill Lynch.
近期在欧洲有大量的收购，其中有许多是跨境交易，在往后的几个月里它们将会使欧盟委员会的反垄断（反托拉斯）官员忙得不可开交。
A large number of recent take-overs in Europe, many of them cross-border deals, will keep anti-trust officials at the European Commission busy for months to come.
近期在欧洲有大量的收购，其中有许多是跨境交易，在往后的几个月里它们将会使欧盟委员会的反垄断（反托拉斯）官员忙得不可开交。
A large number of recent take-overs in Europe, many of them cross-border deals, will keep anti-trust officials at the European Commission busy for months to come.
应用推荐