未来的福特汽车计划正在考虑使用以大豆为基础的橡胶部件，例如空气挡板，杯托插件和地板垫。
Soy-based rubber parts such as air baffles, cupholder inserts, and floor mats are under consideration for future Ford vehicle programs.
为此，我们对插件进行必要的扩展以创建视图部件和类别，视图即显示在该类别下。
To do this, we make the necessary extensions in our plug-in to create the view part and the category under which the view will appear.
因为上个月的专栏文章包括了用作部件的插件，因此代码对您来说应该很熟悉了，所以我将只是重新生成摘录(请查阅参考资料以下载所有该代码)。
Since last month's column included a plug-in as a part, the code should be familiar to you, so I will only reproduce excerpts (see Resources to download all the code).
本文将KParts与其它组件模型(如CORBA)进行比较，并描述了KParts中使用的主要概念，包括操作、插件、部件管理器和GUI合并。
This article compares KParts with other component models, such as CORBA, and describes the main concepts used in KParts, including actions, plug-ins, part managers, and GUI merging.
也就是说，不要把您的任何功能部件或者插件添加到eclipse \features和eclipse \plugins目录下。
That is, don't add any of your features or plug-ins to the eclipse \ features and eclipse \ plugins directories.
distribution创建一个包含功能部件和引用到的插件所需要的所有文件的压缩文件。
Zip.distribution creates a zip file of all the files required for the feature and referenced plug-ins.
如果您使用一个新的工作区来启动Eclipse，所有Eclipse自带的以及通过链接文件找到的功能部件和插件都是可用的。
If you start Eclipse with a new workspace, all of Eclipse and the features and plug-ins found via link files will be available.
接下来，Eclipse将菜单项及其它界面窗口小部件(widget)关联到项目性质，然后插件将XM批处理注册为项目的构建器(本质上是编译器)。
Next, Eclipse associates menu items and other interface widgets to the project nature, and then the plug-in registers the batch XM process as a builder (essentially a compiler) with the project.
处理那些注册到Eclipse的功能部件和插件，并创建在后面将会用于检测变化的校验和。
The features and plug-ins known to Eclipse are processed, and check sums are created to detect changes in the future.
您可能会希望能对环境进行更多的管理，而不是毫无选择地将所有的插件(我希望是引用到的功能部件)全部安装到您的Eclipse目录树下。
You might want to consider a more managed environment instead of just dumping all the cool plug-ins (with referencing features I hope) into your Eclipse directory tree.
DojoToolkit中的Editor 2部件针对富文本编辑器提供了丰富的可扩展插件集，为了实现本文的演示目的，需要做一些细微的改动。
While the Editor2 widget in the Dojo Toolkit offers a rich and extensible set of plugins for a rich text editor, there were some small changes required for the purposes of this sample.
当然，可以这样做的前提是您的插件都属于功能部件（看，这是另外一个需要功能部件的理由）。
Of course, this assumes you have features for the plug-ins (see, another reason for features).
这样就正确地配置好了站点地图，下面就可以构建插件和功能部件了。
Now that your site map has been properly configured, you can build your plug-in and your feature.
可以说如果您有一个功能部件，并且了解PDE如何帮助您构建插件和功能部件，您就可以构建一个功能部件，然后让它去同时构建所有相关的插件。
Suffice it to say that if you have a feature and understand how the PDE will help you build plug-ins and features, you can build a feature and have it build all associated plug-ins at the same time.
反映在功能部件定义中的设计结果会影响您如何构建您的插件。
Design decisions reflected in feature definitions could influence how you structure your plug-ins.
当您理解了如何使用PDE来构建功能部件和相关联的插件之后，您可以让这些步骤自动完成。
Once you understand how to use the PDE to build features and their referenced plug-ins, you can automate the process.
同大部分功能部件控制和标识一样，实际的工作都是在功能部件相关联的插件中完成的。
As with much of the feature control and branding process, the actual work is done in the plug-in associated with the feature.
为了进行讨论，我们先描述一下只有一个功能部件和插件时在运行期配置中需要的内容。
For discussion purposes, let's describe the content for just one feature and plug-in that is necessary in the run-time configuration.
这将取决于您所面临的主要问题：是功能部件或插件不能运行，还是其他人本不应该看到运行期目录下的文件。
The choice will be based on what bothers you more: a feature or plug-in that does not run, or files in the run-time directories that others should not have seen.
因为有数以千计的插件和小部件可供选择，如果你为此冲昏了头脑，将所有看起来功能很酷的插件都安装上的话，你的网站将因为混乱和难以使用而告终。
There are thousands of plugins and widgets available and, if youinstall all the ones that sound cool, you'll end up with a site that isvery cluttered and difficult to use.
不要等到您的插件开发完成后再打包为功能部件。
Don't wait until the end of your plug-in development task to add feature packaging.
功能部件也可以用来自动编译处理被引用的插件。
Features can also be used to automate build processing for the referenced plug-ins.
您还将在小部件插件中看到这种类型的设计，因为它将简单的HTML 代码转变成适用于插件的小部件。
You'll see this type of design in widget plug-ins as well, as they take your seemingly simple HTML markup and turn it into whatever widget the plug-in is designed for.
Eclipse功能部件可以由多个插件组成，或者引用多个功能部件。
Eclipse features can be comprised of multiple plug-ins or may reference multiple features.
他还创建并维护着大量流行的jQuery插件，作为jQueryUI开发组长，他关注最多的是新插件、新部件和新工具的开发。
He created and maintains a number of popular plugins. As a jQuery UI development lead, he focuses on the development of new plugins, widgets and utilities.
为简单起见，仅在功能部件中安置了一个必需的插件，即先前所创建的com .ibm . example . iu插件。
To keep things simple, you have only one required plug-in housed in the feature, the com.ibm.example.iu plug-in that you created earlier.
Eclipse提供一个丰富的插件环境，在该环境中，标准是为本地窗口部件创建插件。
Eclipse provides a rich plug-in environment, in which the norm is to create plug-ins for native widgets.
如何获得客户工作台配置方面的综合信息，包括所安装的插件和功能部件，还包括它们每一个的版本？
How to get comprehensive information on the customer's workbench configuration, including the plug-ins and features that are installed, including the versions of each?
为您要添加到您的配置中的功能部件和插件创建一个或多个add - ons的目录。
Create a one or more add-ons directories for the features and plug-ins you want to add to your configuration.
为您要添加到您的配置中的功能部件和插件创建一个或多个add - ons的目录。
Create a one or more add-ons directories for the features and plug-ins you want to add to your configuration.
应用推荐