联邦院有46个成员，都是在各个州中直接选举产生。国民院的200个成员是按一定比例的代表制度直接选出。
The 46 members of the Council of States are directly elected in each canton, whereas the 200 members of the National Council are elected directly under a system of proportional representation.
直到不久之前，人们还认为这种两个系统具有相同或者按一定比例延迟的情况只能在很小的限定范围内存在。
Until recently, this was thought to occur only for a very small subset of parameters in which the delays are identical or have a certain ratio.
在必要时，您必须确保每一层可以随着用户负载的增加而按一定的比例增长，并且每一层允许在故障转移时继续可用。
You must ensure that each layer can scale as user load increases, and that each layer allows for continuous availability with failover, if necessary.
而是建议类似勾勾这样的公司为他们的音乐与视频服务下载，按所占网络资源的比例支付一定的额外费用。
Instead, they suggested, Google and other firms, such as music and video download services, might choose to pay extra to have their traffic prioritised.
利用流体力学的相似原理，按一定的比例缩小构建出实物模型，这样可以节省试验费用和试验空间。
Finally using hydrodynamics similar principles and by reducing the proportion of a certain kind of model, which would save the cost of experiments and experimental space.
按一定比例把自己的收入奉献给神。一贯坚持。
Do give a certain percentage of your pay to God. Please be consistent.
通过认股权的发行，一家企业的现有投资人按占股比例认购一定股票，企业借此筹集更多资金。
In a rights issue, a firm seeks extra funds from its investors in proportion to their current shareholding.
抗芯吸添加剂与纺丝油剂按一定比例混合后附着在涤纶工业长丝表面，能有效地增强纤维的抗芯吸能力。
The anti-wicking capacity of polyester filament could be effectively enhanced by attaching the blend of anti-wicking additive and spinning oil in certain ratio to its surface.
在变现途径上，世界邮轮网会根据目前产品的销量向各个邮轮公司按一定比例索取佣金。
In the realization of the way, the world cruise network will be based on the current sales of the products to various cruise companies to a certain percentage of the commission.
本文从石榴、山楂的保健功能和营养成分角度出发，按一定比例进行复合，生产出营养保健功能较强的复合型石榴山楂饮料。
In this paper, a health beverage has been made from pomegranate and haw by certain proportion from the view of nutrition and health function.
分红保险是指保险公司将其实际经营所产生的盈余，按一定比例向保单持有人进行分配的人寿保险。
Insurance of share out bonus is the profit that points to insurance company to manage its actually a generation undertake to guarantee slip holder by certain proportion divider birthday is sure.
粘弹性表面活性剂压裂液由特定的阳离子表面活性剂与盐水按一定比例复配而成。
Viscoelastic surfactant fracturing fluids are made of special cationic surfactant and brine in certain proportion.
在普通肝素中按一定比例加入低分子量肝素将更有利于制品血栓安全性的提高。
The existence of certain amount of low-molecular-weight heparin in ordinary heparin would increase the thrombogenic safety of the concentrate more greatly.
水泥稳定碎石道路基层是将水泥、级配碎石和水按一定比例混合后，搅拌、压实成型的一种半刚性的结构层。
The cement-stabilized crushed stone base is a half rigid structural layer formed by cement, graded crushed stone and water mixed at a certain ratio, and stirred and compacted.
琴键在外墙上的形成：通过不同颜色和不同面状的面砖，按一定的比例进行排列，并用不同宽度的胶缝划分成块，从而在墙面上形成“琴键”的肌理。
The texture of piano key on the wall is formed by different colors and different face bricks, and arranges by a certain proportion and is carved out by different glue line.
英特尔公司每年按一定比例要求员工调换工作，让英特尔的组织保持一种流动状态，如果做不到这一点就无法在公司里生存。
Intel company requires the staff to change the work in certain proportion every year, let the organization of Intel keep a kind of flow regime, this is unable to survive in the company if can't make.
改性的麻杆黑液与自制脲醛树脂按一定比例调配作为刨花板粘合剂，选择适当的工艺条件，将麻芯与刨花的混合料压制成具有一定强度、适当密度值的板材。
Shaving board adhesive consists of mixed modified waste liquid and UF resins. Proper process can make the shaving board be of suitable strength and property density.
在规定企业和个人按一定比例缴纳养老保险费的同时，允许企业和职工个人在规定比例之外再可以自愿缴费到个人账户。
In addition to the old-age insurance fee required to be paid by enterprises and individuals in a certain proportion, an extra amount is allowed to add to their accounts on a voluntary basis.
例如，可在开发形成房地产产品销售后和现有物业再次销售时，在征收的土地增值税中按一定比例返还地铁企业。
For example, after the sale of newly constructed properties or the re-sale of the existing properties, a certain rate of land value-added tax should be given back to metro companies.
我国目前保证金水平设置都是按合约价值确定（一般为合约价值的一定比例）；
At present, the level of the margin is set up to confirm according to the value of the contract at present in our country (generally certain proportion of the value of contract).
利用脱硫石膏的胶凝性能，将之与火电厂废弃物按一定比例混合后，能产生与水泥水化产物相似的成分。
FGD-gypsum, when mixed with the wastes from thermal power plants in certain proportion, can produce a component similar to the hydrolysis product of cement due to its gel property.
实验结果表明：复合体的竖向强度不是两种材料按一定几何比例简单叠加。
The experiment reveals that composite sample strength does not mean a simple addition of reinforcing pile and soil according to their replacement proportion.
利用脱硫石膏的胶凝性能，将之与火电厂废弃物按一定比例混合后，能产生与水泥水化产物相似的成分。
By using the gel property of FGD -gypsum, mixing it with waste material from thermal power plant in a certain proportion can generate a component similar to hydrated product of cement.
它用于改善企业形象的部分和用于为投资者、劳动者带来非经济收益的部分所占的比例，随着企业公益支出总额的增加而按一定的规律发生变化。
The ratio between the part which uses for improving enterprise's image and the part which brings non-economic profits changes with the growth of enterprise's public welfare expenditure.
普通玉米面粉与羧甲基纤维素(CMC)、琼脂、小麦面粉按一定比例配粉，也可获得良好的面团品质。
Maize flour by wet milling mixed CMC, AGAR and wheat flour in the proportion has made suitable dough quality.
改性膨润土由改性剂与膨润土按一定的比例混合熟化后制成。
The modified bentonite is made by fixing modified chemical agent and bentonite at a proper ratio after maturity.
旱稻、玉米间作栽培是高矮两种作物按一定的种植比例合理搭配的一种栽培形式。
Intercropping dry rice and maize is a kind of planting form that high and low two crops cooperate seasonally.
旱稻、玉米间作栽培是高矮两种作物按一定的种植比例合理搭配的一种栽培形式。
Intercropping dry rice and maize is a kind of planting form that high and low two crops cooperate seasonally.
应用推荐