有了三菱在亚洲的市场地位,在美国的企业网络以及经销商的帮助,法国汽车集团将减少对欧洲市场的依赖。
With its presence in Asia and its network of factories and dealers in America, Mitsubishi could help the French group reduce its reliance on the European market.
虽然美国企业的负责人们都已经回家过圣诞,这家中国电信设备制造商的老板和他的团队却仍在工作,对所见所闻展开分析。
While their American counterparts headed home for Christmas, the boss of Huawei, the Chinese telecommunications equipment maker, and his team remained at work, analysing what they had seen and heard.
从2003年开始,世界银行每年都公布一份“营商环境评估”,就企业开办、管理和关闭程序中一些至关重要因素对各国进行比较排名。
Each year since 2003 the World Bank has published a "Doing Business" survey of how countries compare on some of the most important factors in opening, running and closing a firm.
这是中国企业迄今对海外汽车制造商规模最大的收购交易,也是中国迄今在收购知名豪华品牌方面的最大手笔。
The deal marks the largest acquisition of an overseas carmaker yet by a Chinese company, and is China's biggest foray into ownership of a big luxury brand.
国有银行被要求加大对出口商尤其是中小型出口企业的贷款支持。
State Banks are being directed to lend more to them, particularly to small and medium-sized exporters.
中国企业对页岩气的兴趣也很强烈,国企将宝押在有名望的生产商上,尽量多的买进美国的专业开采技术。
Chinese interest in shale gas is strong, with state companies buying up American expertise as they take stakes in established shale-gas producers.
钢铁价格的进一步下跌,对大型钢铁需求方来说可以是好消息,因为建筑商和重型设备生产商等企业的成本下降了。
Further declines in steel prices could be good news for big steel consumers, lowering costs for builders, heavy-equipment makers and others.
后一种方法将更好地促进对整个企业内的供应商不同表示形式的收集,并能帮助采用规范形式将其重新公开。
This latter approach will facilitate gathering the different representations of vendor from across the enterprise and re-exposing them in canonical form.
这家汽车制造商认为,对其经营形成不利影响的包括近期日元的强劲势头,以及泰国的洪灾——他们在那里生产一部分零部件和整车。近日已不止一家日本企业如此表示过。
The carmaker cited the adverse effects on its business from a strong yen and the flooding in Thailand, where it builds some parts and vehicles, the latest Japanese company to do so.
为了在差价中获利,长期以来企业投资商们就对世界各大交易所搜肠刮肚觅求廉价股。
To profit from such disparities, enterprising investors have long combed the world's bourses looking for cheap stocks.
要创建公司与其零售商之间的企业对企业网关并实现所要求的协议,我们
To create a business-to-business gateway between the company and its resellers, and implement the required protocols, we
Jason对企业软件供应商的建议是避免企业应用的奔溃。
Jason's advice for enterprise software vendors to avoid the enterprise application crash.
从很多方面来看,在线销售的复杂性由SaaS提供商打破了,特别是对小型企业来说,确实如此。
In many respects it is SaaS providers that break down the complexity of selling online. This is especially true for small businesses.
中国国际贸易促进委员会(CCPIT)昨日表示,对1000家企业进行的调查显示,在劳动力密集行业,出口商的利润率最低只有3%。
Yesterday, the China Council for the Promotion of International Trade said a survey of 1,000 businesses showed exporters in labour-intensive sectors generating profit margins as low as 3 per cent.
一位生活在贫民窟里的服装出口商说,改建后的达拉维“对我的企业一定会有帮助,”。
The revamp will "definitely help my business, " said one garment exporter who works and lives in the slum.
阿里巴巴称,该公司正变成一个“消费者对企业”的公司,重写零售业规则,让购物者通过大数据告诉零售商他们希望购买什么。
Alibaba is becoming a "consumer-to-business" company, rewriting the retail rule book, it says, so that shoppers, through big data, tell retailers what they want to buy.
新功能使得企业可以根据组织成员关系、作业代码、部门或经销商类别,对员工、合作伙伴或供应商实行存取控制。
The new feature will enable companies to apply access control decisions for employees, partners or suppliers based on organization membership, job codes, divisions or reseller categories.
麦当劳主要供应商福喜暴露出来的管理问题,对其他在华经商的外资企业是个有益的警示。
The problems at OSI, a key supplier to McDonald's, are a salutary lesson to companies doing business in China on the need for proper supervision.
然而,归属于企业制造商并对单个企业工厂提供服务的内部测试实验室应满足GMP要求。
Internal test laboratories, however, that are part of a corporate manufacturer that provides services to individual corporation factories should meet GMP requirements.
为你的供应商提供帮助,对员工进行培训,并启用全面质量管理型改进工具,这些将有助于减少浪费,提高企业的盈利能力。
Helping your suppliers, training your workers, and using TQM-type improvement tools can help to eliminate waste and improve the profits of your business.
例如,企业可能以多种方式对当地经济作出贡献,包括其雇请的人数和对当地供应商的惠顾。
For example, enterprises may make a substantial contribution to the local economy in many ways including the number of people they employ and their patronage of local suppliers.
云计算供应商已经对大多数企业内部的IT业务构成了挑战,不过人们往往低估了这些挑战。
People underestimate how much cloud providers present a challenge to IT as it's practiced today in most organizations.
企业对这种转移生产的做法才刚刚开始探索,它可能会让在中国以外开发新的稀土资源的矿商难寻客源。
Such a shift in production, which companies are only beginning to explore, could leave miners that are developing new sources of rare earths outside China scrambling for customers.
利用期权思想构建一份经销合同,对合同中包含的返回权定价,为企业和经销商共同承担风险提供了参考依据。
This paper use the option theory to create a distribution contract, price the returning right included in the contract, and provide a reference for enterprises and dealers sharing risks.
企业如果对供应商有财务影响,可以促进双方信息互通、共担风险。
The financial influences which enterprises have on suppliers can promote them to exchange information and take risks together.
传统上,供给商,企业对买方和卖方简单,结果都有大量的供给商。
Traditionally, suppliers and enterprises are simply sellers and buyers and as a result there are a large number of suppliers.
传统上,供给商,企业对买方和卖方简单,结果都有大量的供给商。
Traditionally, suppliers and enterprises are simply sellers and buyers and as a result there are a large number of suppliers.
应用推荐