本文中它们也用于此目的，但是您马上会看到，这些元素也计算通过样例应用程序的导航路径。
They're used for this purpose in this article as well, but as you will see, these elements also calculate a navigation path through the sample application.
Jikes的整个报告可以通过单击本文顶部或底部的代码图标得到，也可从下载小节得到。
The entire report for Jikes is available by clicking on the Code icon at the top or bottom of this article, or from the Download section.
主题和皮肤的安装也可以通过使用这个工具来完成，其中的概念和本文提到的其它任务类似。
Installing themes and skins can also be performed using the tool and the concept is similar to other tasks mentioned in this article.
我们可以通过添加新文本文件向场景中添加元素，也可能希望添加多重复杂度。
We can add elements to our scenarios by adding new text files, or we may wish to add multiple complications.
当然，可以通过反射实现一种完全通用的方式，但这会使事情复杂得多，也超出了本文的范围。
Of course, a completely generic approach can be achieved using reflection, but that makes life a lot more complicated, and it's outside the scope of this article.
虽然自定义品牌插件也可以安装在LotusSametime 7.5中，但是它们需要不同的插件而不是通过本文提供的插件。
Custom branding plug-ins can also be installed in Lotus Sametime 7.5, but they require a different plug-in than the one provided with this article.
实际上，你可以通过SeamGen命令行工具，生成几乎所有的配置文档和构造脚本文件。或者你也可以简单的重用在示例中的源文件。
You can actually generate almost all the configuration files and build script via the Seam Gen command line utility, or you can simply reuse the ones in the sample application source project.
此外，在DB 2 10.1中(本文发表之时还处于beta版本)，存储的XML也可以通过XPath更新。
Moreover, in DB2 10.1 (in beta at the time this article was published), the stored XML can also be updated through XPath.
本示例文件中所包含的代理也需要可从Internet访问的PHP服务器(代理通过源代码提供，但本文并没有对此做详细讨论)。
The proxy included in the sample files also requires a PHP server accessible from the Internet. (the proxy is provided with the source code, but isn't discussed in the tutorial.)
本文旨在说明人作为种族、环境和时代的产物面对变化的环境心理也会产生相应的变化，小说的主人公也正是通过这种变化才从幼稚走向成熟。
This thesis aims to appreciate the psychological change of the protagonist as the product of race, surroundings and time, it is just because of this change that he grows up to a mature man.
从多重来源的起始原料的定量分析和起始原料中的相关物质对药物中的相关物质的影响在本文中也通过具体例子进行了讨论。
Quality assessment of starting materials from multiple sources and the impact of starting material impurities on the impurity profile of the drug substance are discussed with illustrative examples.
通过原型分析，本文试图说明文学创作不仅是在模仿生活，也在模仿文学本身。
By archetypal criticism, the thesis tries to point out that literature does not only imitate nature but also literature itself.
通过对以上问题的研究，希望能够使疾病诊断中由于人为因素所造成的诊断误差有所降低，同时也希望本文会对某些疾病基于语义网络的诊断方法研究有些许帮助。
I hope that the diagnosis error will be reduced through the research and the paper can help the peoples in research on the method to diagnose based on semantic network too.
文中还通过对大庆四条二维测线的计算，也表明本文方法已具有较好的实际应用效果。
Four field data examples have also be given in this paper. The results of field data demonstrate that the method can be usable.
同时，本文也旨在通过比较充分的实例分析来论证文学文体学在小说翻译中的有效阐释力。
At the same time, this thesis is also aimed at demonstrating the feasibility of applying literary stylistics to fictional translation by analyzing abundant examples.
而通常，这些知识是通过手工来总结的，因此，很难解决知识数量问题，也不利于知识的维护。本文提出的方法则可以很好解决。
In usual, that knowledge is summarized by hand, so there is the quantity problem, which can be resolved well by the method this paper represents.
本文也通过案例来分析了期权的价值，并得出结论：当船舶投资决策中面临多种选择时由于复合期权的存在而具有更大的价值。
This article also analyzed the value of options through the cases, and drew the conclusion: the ship investment project faced with multiple options has a greater value because of the compound options.
通过本文，我们可以总结出一些在设计平时需要注意的陈列手法，同时也了不同的环境会给顾客以不同的感觉。
In this paper, we can summarize some attention in design usually need the display technique, also a different environment will give customers with different feeling.
本文通过一个V带传动设计的例子，阐述了PROLOG语言在机械设计选型问题中的应用，对PROLOG语言的句法也作了扼要的介绍。
Via an example of V belt design, this paper expounded the application of PROLOG to the choose type problem of mechanical design, and introduced the semantic of PROLOG to the point.
通过分析，本文得出结论：由于其独特的交际方式，在构词方式上网络英语尽管具有传统的构词方法，但是也具有独有的特点。
Through analysis, the thesis concludes that the word-formation of Netspeak English follows the traditional ways, but it has its unique properties as a result of its distinctive mode of communication.
通过整理与研究，本文提出：作为一种特殊的翻译，自译具有特殊性，同时也符合翻译研究的一般性。
Through the study of this thesis, it is presented that self-translation is in possession of particularity as a particular form of translation and universality of conventional translation.
本文叙述了长延时锁相环的研制情况和实验设备，同时也给出了通过“交响乐”卫星的现场试验结果。
In this paper we introduce the developmental phase and experimental equipments of long time delay phase-locked loop and also give the field test results via the satellite "Symphonic".
最后，通过试验和理论分析进行了总结，给出了本文的主要结论，同时也对以后CS板式结构的研究提出了建议。
Finally, the conclusion was reached based on the experiment study and theoretical analysis, and some Suggestions on study of CS Panel Structure in the future were presented.
本文希望通过对自抗扰控制在航向运动控制中的研究，进一步拓展自抗扰控制技术的应用领域，也为船舶航向控制器控制策略的研究提供一种新的思路。
We hope through the study of the ADRC controller in ship course control to expand the applications of the ADRC and to provide a new thinking to ship course control strategy.
本文通过运用CFD技术对室内热环境进行模拟，也验证了CFD技术运用于室内设计节能控制的可行性。
In this paper, the indoor thermal environment has been simulated by the use of CFD technology. And verify the possibility that CFD technology can be used in interior design and Energy-saving control.
给出了一个包含有向回路的与或图的求解算法，以及如何确定被扩展节点的祖先节点的优先数，并通过优先数有效地选取祖先节点的方法也在本文中给出。
Methods for determining the ancestor nodes priority number of the expanded node and selecting effectively the ancestor nodes by means of the priority number are also given.
本文也通过实验分析了蚂蚁数量等参数对算法性能的影响。
The paper analyzes the influence of the parameters, such as ant population, on the algorithm performance.
通过对原文和译文的对比分析，本文不仅体现了原文与译文对等的部分，而且也体现了相互差别的部分。
Through the detailed and systematic comparison between the st and TT, the thesis not only shows the equivalences existing between them, but also shows the differences between them.
通过对原文和译文的对比分析，本文不仅体现了原文与译文对等的部分，而且也体现了相互差别的部分。
Through the detailed and systematic comparison between the st and TT, the thesis not only shows the equivalences existing between them, but also shows the differences between them.
应用推荐