一些分析家称，整个苏维埃体系是不可改造的，体系内的任何变化势必导致越发戏剧性的、无法停止的转变。
Some analysts say the whole Soviet system was unreformable and any change was bound to lead to an unstoppable process of increasingly dramatic transformation.
其他一些改造西班牙的经济所必不可少的措施，诸如提高教育水平增加研究投入，或是无法实现或是对本次衰退为时已晚。
Other much-needed measures to transform Spain's economy, such as better education and more research, are either not happening or will come too late for this recession.
在选举的两星期前，遵守规则的改造是不可能发生的，特别是那个有解职或雇佣权的人正是卡尔扎伊本人时。
With just a fortnight before the election, it is impossible for proper reform to take place, particularly as the only man with the power to hire and fire its commissioners is Mr Karzai himself.
研究人员认为，经过这样改造的小鼠，不仅验证了染色体异常是孤独症的成因之一，而且对治疗方法的研究将起到不可估量的作用。
The engineered mice validate the human chromosome abnormality as one cause of the disease, the researchers said. They will also serve as an invaluable tool for therapeutic development.
当他们要介绍只是一个良好的改造和完善汽车，他们说，这是不可能给发布日期此刻。
As they wish to introduce only a well-engineered and perfected car they say it is impossible to give a release date at the moment.
我的成就妙不可言：将已存在的事物——从我最喜爱的乐队中“偷”一首歌——改造成另一种完全不同的、只属于我自己的作品。
What I'd done seemed magical: an ability to take what had already existed—to "steal" a song from my favorite band—and to change it into something different and all my own.
在所有的阶段，建筑及其构件图纸的绘制都是与改造工程的测量同时进行且密不可分的。
Making a survey of buildings or building components goes hand in hand with renovation measures in all phases.
海水的动力作用同样不可忽视，它对滨海岩溶地貌形成起着再度磨蚀、溶蚀及从新改造的作用。
The sea water dynamic action is similarly noticeable, it forms to the Binhai karst landform is abrading the function which once again, the corrosion and anew transforms.
在城市扩张和旧城改造的过程中，城市拆迁是不可避免的。
With the expanding of urban built-up area and the progress of urban redevelopment, residence dismantlement and residents relocation is unavoidable.
它集综合功能为一体，无论是在广告行业、装饰行业，还是工程改造及不锈钢加工业，都是一台不可缺少的设备工和具。
It functions as one integrated set, whether in the advertising industry, decoration industry, or engineering and stainless steel processing industry, are indispensable to a work and the equipment.
任何一项新制度的建立和完善都不可能一蹴而就，观念的改造固然是一个根本性的推动因素，但立法的完善却是应当优先解决的问题。
Any one of the new systems can not be perfect when they are set up. Of course, the transformation of concept is a fundamental driving factor, but the legislation improvement should be priority.
众所周知，台址与环境改造、仪器设备和良好的管理是获得优秀的观测成果不可缺少的三个重要因素。
It was known that the rebuilt of station site and environment, the good management of devices are three major factors to get excellent observation results.
对铅锌矿冶炼厂生产作业进行自动化技术改造，通过上位机与下位机的有机结合，对精矿冶炼过程中的电极电流进行控制，实现熔炉温度控制，解决了传统手法可测不可控的难题。
Through a combination of upper and lower engines, the electrode current in the smelting process is controlled to achieve the purpose of controlling the temperature of smelting furnace.
温暖的天气不再遥不可及。为了迎接换季与新春伊始，或许，你已经在计划一次“衣柜大改造”了吧！
Warm weather doesn't seem like a distant dream anymore. You may already be planning a wardrobe revamp to embrace the season of change and new beginnings.
新系统改造后于1998年投入使用，为170无缝钢管公司达到设计产量，起到了不可替代的作用。
The new reformed system has been put into operation since 1998 and played irreplaceable role for the attainment of design yield in 170 Seamless Steel Tube Company.
在国际局势变幻莫测、海内改造日趋深化的时期背景下，危机频发已经成为社会管理生涯中不可避免的重大挑战。
Frequent crisis management has inevitably become a major challenge in social life in a context of times of unpredictable international situation and deepening domestic reforms.
人们透过舆论环境认识世界，改造世界，大众传媒显然在社会舆论中占据着不可或缺的地位。
Through the environment of the public opinion, people know and transform the world. Mass media is occupying the indispensable status in the public opinion.
分析了影响板料拉深成形极限拉伸系数的因素，指出压边力参数对LDR具有不可忽视的影响，并给出了改造单动液压拉深压边力控制系统提高LDR的方法。
Impact factors of deep drawing LDR are analyzed. parameter BHF which can not be looked down upon is pointed out. Method of rebuilding single press machine for improving LDR is proposed.
改造习惯比塑造习惯要艰难得多，因此，矫正不良习惯已成为少年儿童教育中不可或缺的一个组成部分。
And the education after that is correction. It is much more difficult to correct habits than to develop them.
如果人类的行为不可改造，（那么人同猿人并无差别），社会政策就永远只能是为了把这个猿人关在笼子里。
If human behaviour is unreformable, social policy can only ever be about trying to cage the ape within.
虽然城中村的历史地位和社会功能不可否认，但城中村改造势在必行。
The historical status and social functions of the village in the urban can not be denied, but the modification of the village in the urban is i…
虽然城中村的历史地位和社会功能不可否认，但城中村改造势在必行。
The historical status and social functions of the village in the urban can not be denied, but the modification of the village in the urban is i…
应用推荐