重庆也是桥的城市,所以是世界上桥最多的城市!
Chongqing is also the city of bridge, so it's the world's most bridge city!
凡有心脏病、高血压、恐高症及醉酒和其他不适宜游览的游客,谢绝上桥游览。
Please do not visit Glass Bridge if you have heart diseases, high blood pressure, acrophobia or when you are drunk or in any other unfit conditions.
他还存有一线希望,他刚才牵着珂赛特在月光下穿过这一大片空地的时候,那几个人也许还没有上桥,也就不至于看见他。
One hope remained to him; it was, that the men had not, perhaps, stepped on the bridge, and had not caught sight of him while he was crossing the large illuminated space, holding Cosette by the hand.
那条峡谷上的桥最初是古罗马人修建的。
我们靠在桥的木栏杆上,沿河望去。
We leaned on the wooden rail of the bridge and looked up the river.
那座桥当时是世界上最长的。
塔桥是伦敦最有名的地标之一,也是世界上最美丽的地标之一。
Tower Bridge is one of the famous land marks in London and one of the most beautiful in the world.
事实上,伦敦塔是在一千年前建造的,而塔桥只有一百多年的历史。
In fact, the Tower of London was built a thousand years ago, while the Tower Bridge only has a history of over one hundred years.
伦敦塔桥于1894年建在伦敦泰晤士河上,是世界上最好、最著名的桥梁之一。
The Tower Bridge was set up over the River Thames in London in 1894 and is one of the finest and most famous bridges in the world.
他们爱它,因为要到达那里你只能走过小溪上的桥;而周围的树木和背后森森的陡峭悬崖让它看起来就像森林空地上的屋子一样隔绝世事。
You could only get to it by the bridge across the creek; the surrounding trees and the steep bushy cliff behind shut it in like a house in a forest clearing.
平塘桥有世界上最高的混凝土塔桥。
Pingtang Bridge has the highest concrete bridge tower in the world.
在海湾上建造这样一座桥是一件困难的事情,但当地政府在两年内完成了。
Building such a bridge over the bay was a hard nut to crack but the local government made it within two years.
他兴奋地说,“ 我有点害怕,但世界上没有第二座这样的桥,它太值得了。”
He said excitedly, "I was a little afraid, but there is no other bridge like this one in the world, it was so worth it."
博物馆位于公园内,架在几根立柱上。游客通过一条长长的木制人行桥进入馆内,感觉就像是登上一艘临时停靠在新鲁汶的飞船。
The structure stands on stilts in apark and visitors enter across a long wooden footbridge.
他们爱它,因为要到达那里你只能走过小溪上的桥;而周围的树木和背后森森的陡峭悬崖让它看起来就像森林空地上的屋子一样隔绝世事。
They loved it because you could only get to it by the bridge across the creek; the surrounding trees and the steep bushy cliff behind shut it in like a house in a forest clearing.
把桥的DLL 文件放在客户机机器上的任意位置。
Put the bridge DLL(s) into an arbitrary place on the client machine.
前面部分描述了不久前努力的一些结果,就是以低成本计算基础设施在全球数字鸿沟上建桥。
Some of the recent efforts to bridge the global digital divide with low-cost computing infrastructure were described in the previous sections.
实验表明,桥接代码本身实际上没有性能影响。
Experiments show that the bridging code has virtually no performance impact by itself.
电脑看来,在建筑师上独树一帜的悉尼歌剧院非常像密西西比的一个酒店,也同样的像是伦敦的一个桥。
The architecturally unique Sydney Opera House seemed to the computer to be similar to a hotel in Mississippi as well as a bridge in London.
修建新桥在商业上大有益处,并得到了该地区所有大公司的支持,其中包括底特律的汽车制造商,他们在国界两边都有设施。
A new bridge would make plenty of business sense, and is supported by all of the big companies in the area, including the Detroit automakers with facilities on both sides of the border.
这是这颗星球上令人敬畏惊叹的最新超级建筑之一——胡佛大坝桥。
It is one of the planet's newest awe-inspiring superstructures - the Hoover Dam Bridge.
这已使这个极为重要的冰桥在其最狭窄的位置上收缩到只剩984码了。
That shrank the vital ice bridge to just 984 yards at its narrowest location.
丹麦拥有两座世界上最令人震撼的大桥:连接东西丹麦的大贝尔特海峡大桥和横跨瑞典和丹麦之间的厄勒海桥。
Denmark boasts two of the world's most impressive: the Great Belt bridge linking east and west Denmark, and the Oresund bridge spanning the strait between Sweden and Denmark.
DTJCB把该文件从其原始位置复制到rjcb桥项目目录下的桥的位置上。
DTJCB copies this file from its original location to the bridge location inside the RJCB bridge project directory.
在美洲大陆上的人类文明可能开始于上一个冰河世纪,史前猎人在当时穿过了亚洲和美洲大陆之间的大陆桥。
Human civilization in America probably began in the last ice age, when prehistoric hunters crossed a land bridge between the Asian and American continents.
然而,英国的司机师傅们却认为他们国家的立交桥是世界上最恐怖的。
British drivers, however, consider their Spaghetti Junction as one of the scariest in the country.
把桥的JAR文件放在客户机机器上的任意位置。
Put the bridge JAR file (s) into an arbitrary place on the client machine.
所以要把桥以文件集合的形式部署到最终用户的系统上,包括可以部署的桥的各个部分和rjcb桥运行时。
The bridge needs to be deployed on the end user's system as a collection of files, including the deployable bridge bits and the RJCB bridge runtime.
也就是说,在64位环境中,用32位包装器和桥接代码运行的SELECT比在相同数据源上用隔离的64位包装器运行的同样的查询仅慢1%。
That is, SELECTs run with a 32-bit wrapper and the bridging code in a 64-bit environment were only 1% slower than the same queries run with a fenced 64-bit wrapper for the same source.
也就是说,在64位环境中,用32位包装器和桥接代码运行的SELECT比在相同数据源上用隔离的64位包装器运行的同样的查询仅慢1%。
That is, SELECTs run with a 32-bit wrapper and the bridging code in a 64-bit environment were only 1% slower than the same queries run with a fenced 64-bit wrapper for the same source.
应用推荐