SOME 165 years, 161 years and 114 years since its correspondents first filed reports respectively from Calcutta, Shanghai and Yokohama, The Economist this week launches a column on Asian affairs.
《经济学家》的通讯员曾经分别在165，161和114年前首次从加尔各答，上海和横滨发来报道，而本周，本刊将开始刊登亚洲事务专栏。
SOME 165 years, 161 years and 114 years since its correspondents first filed reports respectively from Calcutta, Shanghai and Yokohama, The Economist this week launches a column on Asian affairs.
《经济学家》的通讯员曾经分别在165,161和114年前首次从加尔各答，上海和横滨发来报道，而本周，本刊将开始刊登亚洲事务专栏。
Journalists at the main press centre in Yokohama have been given the chance to try out the Fevernova from the penalty spot, with the aim of hitting special targets in the goal.
正在横滨各主要新闻中心执行采访任务的记者们也有机会一试身手，他们可以在罚球点试踢“飞火流星”，目标是踢中球网上的指定位置。
Yokohama, a Japanese tyremaker, is promoting a tyre made with oil from orange peel, a waste product from the production of orange juice.
日本轮胎生产商横滨轮胎正在推广一种含从橘子果汁的副产品—橘皮---中提炼的油料制成的轮胎。
Across from a noodle shop in a Yokohama suburb, Hisayoshi Teramura's inn looks much like any other small lodging that dots the port city.
横滨郊区的一家面馆对面，寺村久佳的小店看起来和遍布在这个港口城市中的其他小旅馆没什么差别。
Yokohama is aiming its tyres at hybrid cars and efficient city cars like the Mini Cooper.
横滨公司正瞄向混合动力车和像迷你库柏这种城市节能车的轮胎市场。
No accidents have been reported that are suspected of being related to the defect, according to Yokohama-based Nissan.
根据总部位于横滨的尼桑公司确认，目前还没有由于此缺陷造成的事故报道。
Returned to the stewardship of the national side in 2007 having taken Yokohama to two titles.
2007年回到国家队管理工作的冈田带领横滨获得了两次冠军。
Nagoya, Yokohama and Kobe came in third, fourth and fifth, respectively.
名古屋、横滨和神户分别位居第三、第四和第五名。
Down at the docks of Yokohama, Japan's biggest port and its gateway to the West, hundreds of well-wishers were seeing off the Empress of Australia, a 615-foot luxury steamship bound for Vancouver.
在日本最大的港口横滨港的西侧出口，上百位善心人士为澳大利亚王后号送行，一艘前往温哥华的615英尺长的豪华蒸汽船。
Though his offices were in Kobe, Burton often came down to Yokohama.
伯顿的办事处设在神户，但他常常到横滨来。
He fended off the ship’s bully and swam a mile from the Yokohama shore back to his ship while drunk.
他抵御了严寒、风暴、历经了最沉重的苦役锻练，在醉酒的情况下，游回了距离横滨海岸一公里的船上。
Though his offices were in Kobe, Burton often came down to Yokohama.
尽管伯顿的办公室在神户，但他常驻来横滨。
A decision on whether to halt output in North America hasn't been made yet, Toshiyuki Shiga, Nissan's chief operating officer, told reporters today in Yokohama, Japan, where the company is based.
日产汽车首席运营官志贺俊之今天在日本横滨公司总部对记者表示，公司还没有决定是否暂停在北美地区的生产。
I am delighted to meet you, friends from the Asia-Pacific business community, in the beautiful port city of Yokohama and exchange views with you on the topic of "Emerging Markets in the Asia Pacific".
非常高兴同亚太工商界的朋友们相聚在美丽的港口城市横滨，围绕“亚太新兴市场国家”这一主题交换看法。
We inform you that our partnership is this day dissolved, and that in future, our firm and our branch in Yokohama, will be used in liquidation only.
本公司今天宣告解散。今后本公司及横滨分公司仅供清算帐目之用，谨此告知。
What about driving to Yokohama, he suggests?
他建议道，开车去横滨（Yokohama）怎样？
Regular contributor Joshua Hammer is the author of Yokohama Burning, about the Great Kanto Earthquake of 1923.
长期撰稿人JoshuaHammer是关于1923年关东大地震的图书《燃烧的横滨》的作者。
China has secured all the titles on offer at the ITTF World Table Tennis Championships in Yokohama, Japan.
在日本横滨举行的世界乒乓球锦标赛中，中国队包揽全部5个单项的冠军。
Twenty expatriate regulars at the Yokohama United Club, the city's most popular watering hole, died when the concrete building pancaked.
20个被流放的士兵在横滨最受欢迎的酒吧联合俱乐部被平砸下来的混凝土建筑压死。
A new seaway through an unfrozen Arctic Ocean would cut the journey from Rotterdam to Yokohama via the Suez canal by 4,700 miles, a saving of 42%.
穿过解冻的北冰洋的新航道将从鹿特丹经由苏伊士运河至横滨的航程消减了4700英里，节省了42%。
The annual rabbit fashion show was held Sunday in Yokohama, Japan.
15日，日本横滨举行了一年一度的兔子时装大赛。
Some of the cities we look to are Yokohama, Japan, Curitaba, Brazil, Barcelona, Spain, Bogota, Colombia, and the old city in Stockholm called Hammarby.
我们探讨的城市有日本的横滨、巴西的库里提巴、西班牙的巴塞罗那、哥伦比亚的波哥大、以及斯德哥尔摩名叫Hammarby的老城。
Obama attends the Yokohama summit.
奥巴马参加APEC会议。
"It's a very tasty fish, but that's not the only reason people choose to go to a fugu restaurant," said Shinichi Ueshima, the chef at the Dote fugu restaurant in Yokohama.
“它是一种美味的鱼类，但这并非人们选择食用它的唯一理由”，横滨的“豆特”河豚餐馆厨子Shinichi Ueshima表示。
North American native-English speakers will often substitute other vowels for /a/. For example, the Japanese city of Yokohama might be pronounced ; sayonara (Japanese for 'goodbye') ;and Paris .
北美地区英语为母语的人经常将/a/标记成其他元音，比如日本城市横滨（Yokohama），可能会被读成；日语中表示“再见”的sayonara，就被标记成，还有巴黎Paris 。
Eating fugu (e.g., tiger puffer fish) sushi in a fine Yokohama restaurant... golden.
在一家精巧的横滨餐厅吃河豚(如虎斑河豚)寿司…金子。
The striker, who scored 56 goals in 91 appearances for Japan, currently plays for Japanese second division club Yokohama FC following a brief spell with Australia's Sydney FC.
三浦知良曾经代表日本国家队出场91次，总共打入56粒进球，在短暂效力于澳大利亚悉尼FC队后，他目前正在日本J2联赛球队横滨FC队中延续自己的职业生涯。
Since this transaction is based on FOB loading port basis, you should ship the goods on board vessel we designated in Yokohama.
因为此笔交易是以装运港船上交货价格成交，你方必须在横滨将货物装上我方指定的船只。
Since this transaction is based on FOB loading port basis, you should ship the goods on board vessel we designated in Yokohama.
因为此笔交易是以装运港船上交货价格成交，你方必须在横滨将货物装上我方指定的船只。
应用推荐