Some cultures are too adept at lining up: a citizen of the former Soviet Union would join a queue just so he could get to the head of that queue and see what everyone was queuing for.
有些文化太善于排队了:前苏联的一个公民会加入队列,只是为了他能排在队伍的前头,看看每个人是为了什么而排队。
I love having friends at my place, but I have never had enough seats for everyone we would always end up with just sitting on the floor.
我喜欢朋友来我这,但我这里没有足够的座位,所以我们通常坐在地板上。
Visualize how you would like it to end instead; the next time it occurs, try to wake up just enough to control its course.
设想一下,你是多么希望它反而能够结束;下次它再出现的时候,试着醒来,这样恰好足以控制住它的进程。
If voters just made up their minds according to each party's stated policies, Mr. Obama would probably be a shoo-in.
如果选民只是根据两党各自宣传的政策来决定自己的选择,那么奥巴马很可能稳操胜券。
In her sleep, or sometimes I would get so mad and just come up quick and do it.
有时是趁她在睡觉的时候,遇到我心血来潮气得发疯,就会去掐她一下。
I would just feel the negative emotions inside and bottle it up.
只是感觉消极思想的存在并闷在心里。
Fair play to them for turning up really. It would be easy to just give in and let their heads drop but we'll fight on.
公平竞赛让大家都乐意参与其中,要放弃很容易,不过我们会继续。
They would give up anything for their children. It's just an entirely different parenting model.
这只是一个完全不同的教育模式。
If I succeeded as the journey progressed, perhaps I could reply to that little voice. I would say, "Now, just shut up and don't bother me."
如果我在这次的旅途中成功了,也许我将这样回答内心里的那些小小声音“现在,就给我闭嘴吧,以后都别再打扰我了。”
If life was easy everyone would be happy just getting up and sitting on the couch or computer all day.
如果生命是轻松的,那么每个人都将为很幸福,只是起床然后整天坐在椅子上或电脑前。
They would be lying there in the tree like, 'Oh, just let me just die up here,' because they lacked any kind of vigor.
因为它们一点活力都没有,他们会整天在树下躺着,一付‘噢,实在活不起了,让我死在这里好了’的样子。
He assured him the Centre would be finished and, just to show him how easy it would be, he picked it up.
祂向他保证这个医疗中心会建成的,就为了告诉他这是多么容易,祂把它举了起来。
You can only imagine how painful it would be if engineers had to set up all these projects themselves, just so they could create a project.
可以想象得到,如果工程师必须亲自设置所有这些项目只是为了能够创建一个项目,这会有多么痛苦。
This would be a miserable UI for the real program, of course, but this is just a mock-up.
对于实际的程序来说,这可能是一个糟糕的UI,但是,这当然只是一个模型而已。
Your desktop users or document specialists occasionally update instances on your servers, and you serve up the files just as you would any others.
您的桌面用户或文档专家偶尔会更新您服务器上的实例,而您就象提供任何其它文件一样提供这些文件。
In this case, it would be better to just back up the changed pages instead of the entire database or table Spaces.
在这种情形中,只备份更改的页面而不是备份整个数据库或表空间会更好一些。
So he would spend the day just sitting on the porch. His son, still working the farm, would look up from time to time and see his father sitting there.
为此,他只好整日坐在自家的大门口,而他的儿子一天天仍旧在农场里劳作,他不时地抬起头看看坐在那里的父亲。
Everything I know about the arts comes from Linda anyway, so by promoting me you would end up getting another Director just like Linda!
我对艺术的一切知识都来源于琳达,因此提升我只会让你们面临另一个琳达一样的总管!
Each time someone would bring up something about Grandma, Emily would quickly change the subject. It was as if just to hear the word "Grandma" was more than she could stand.
每当有人提到有关奶奶的什么事,埃米莉都会迅速岔开话题,似乎只要听到“奶奶”这个词,她就已经承受不了了。
Just the opposite. They would give up anything for their children.
只需换位思考下,他们可以为孩子放弃一切。
The waves meet up again on the other side, appearing just as they would if nothing were there.
入射波会在物体另一侧重新聚首,就好像什么都没遇到一样。
Now, I realize that it may cause you sleepless nights, but on the other hand, with an exam coming up, I would suggest you just forget about this.
现在我意识到,今天晚上,这会让你们失眠,另一个原因,就是考试将近,我建议你们,把这个忘了。
I'm very sensitive to these things and would just lie in bed and shake until the sun came up; feeling like something was watching me.
对这些事我非常敏感,所以我总是躺在床上吓得发抖,只盼着天亮,而且总觉得有什么东西在盯着我看。
When the quake hit, Rose would have been just waking up from her nap. The older children were playing outside.
在地震袭来的时候,罗丝大概刚从午觉中睡醒,年纪大一点的孩子们正在屋外玩耍。
Mom would always stop by his store just to say hi or to pick up the seemingly endless supply of medications for my asthma.
妈妈经常到他的店里为我买哮喘药,看起来那些药像是永远不会缺货似的,有时她去那只是为了和先生问声好。
That consensus figure is roughly the economy's long-run potential growth rate, meaning it would create just enough jobs to keep up with the growing population.
这一数字与长期经济增长预期大体符合,表明新增加就业岗位和新增人口刚好持平。
He'd say that every morning he'd wake up and pray for death, and it would just keep coming.
他说他每天早上起来就祈祷有人快挂吧快挂吧,还要一个接一个的挂。
In fact, just seeing a photo of someone smoking is enough for would-be quitters to ditch their best intentions and light up "just one more," research now shows.
研究表明,实际上,只要看到照片上的人在吸烟,就可以让这些准备戒烟者打破戒烟想法,并再次点燃“最后一支烟”。
Though she quit her job, Linda knew that happiness would not come up at once, so she decided to just keep going.
琳达明白,即使辞去工作,幸福也不会马上出现。于是她决定继续做下去。
Though she quit her job, Linda knew that happiness would not come up at once, so she decided to just keep going.
琳达明白,即使辞去工作,幸福也不会马上出现。于是她决定继续做下去。
应用推荐