This is an achievement without parallel in modern times.
这是现代无可比拟的成就。
In Arab countries, the politeness and generosity of the people is without parallel.
在阿拉伯国家，人们的礼貌和慷慨是无与伦比的。
She is an actor without parallel in the modern cinema.
她是当代电影界无与伦比的演员。
Do you think it is a unique event, without parallel in history?
你觉得这件事是历史上独一无二的事件吗？
Each storm provides a remarkable drama, one without parallel in nature.
每次暴风雨都是一次大自然的绝无仅有的精彩演出。
Grain output went up steadily and reached a new high without parallel in history.
粮食产量不断上升，达到了历史上最高水平。
Guides should not talk to tourists as if China were full of wonders without parallel elsewhere.
导游在向游客解说时不要把中国说成是到处都有世界上无与伦比的奇迹。
Such a terrible holocaust is really without parallel in the history of civil wars in our country.
此一惨绝人寰之浩劫，实为我国内战史上空前所未有。
It's pretty well known by now that the Internet, for all its world-flattening glory, is a destroyer of businesses without parallel.
众所周知，网络带着将世界扁平化的光辉，成为史无前例的“企业杀手”。
Shakespeare's legacy is without parallel: his works translated into over 100 languages and studied by half the world's schoolchildren.
莎翁的作品被翻译成100多种语言，被全世界一半的学生诵读，其传播之广，前所未有。
I love more than anything else to read his masterpiece "The Divine Comedy," for its strangely marvelous symbols and tropes, gently forceful structure, and unhurried manner are without parallel.
在那部伟大的《神曲》里，奇妙的想象和比喻，温柔有力的结构，从容不迫的行文，让我对《神曲》的喜爱无与伦比。
CVT which improves the practical fuel economy, compared with the conventional automatic transmissions, is applied to the wide spectrum of vehicle from small to large without parallel in the world.
和传统自动变速器相比，新一代手动智能模式CVT无极变速器在节油上大有改观，已广泛应用到各个级别的大型车和小型车，无可匹敌。
As a result, most typical concurrent or parallel application deployment scenarios can be safely executed without any additional effort on the part of the system administrator.
结果，大多数典型的并发或并行应用程序部署场景都可安全执行，无需系统管理员方面的任何额外努力。
A good thing about PVFS is that it allows binaries meant for regular filesystems to run on it without modification — this is somewhat of an exception in the parallel programming arena.
有关PVFS有一件好的事情：不需做任何修改就可以在其上运行普通文件系统的二进制形式——这在并行编程领域多少是个例外。
Each content root and its child pages, can apply its individual themes and skins without impacting other content in parallel trees.
每个内容根及其子页面可以应用各自的主题和皮肤，而不会对并行树中的其他内容造成影响。
Parallel evolution is when two groups of animals evolve similar features without being related to one another.
所谓平行进化是指两群彼此没有联系的动物进化出相似的特征。
Assigning single resources on parallel projects without the proper buffers and supporting cast is also bad program management.
分配单一资源给并行进行的项目，其中没有合适的缓冲以及一些执行，也是糟糕的项目管理。
We were, however, able to accomplish our performance goals without needing to rely on parallel portlet rendering.
不过也能够不依靠并行portlet呈现而达到我们的性能目标。
In the rest of this series, we'll examine techniques that strive to achieve a meaningful Web for humans and machines without maintaining two (or more) strands of a parallel Web.
在本系列剩下的文章中，我们将考察致力于实现对人和机器都有意义的Web，同时不必维护并行web的两条(或更多)主线的技术。
This is a good example of how content generated by humans (even through blog publishing tools) is not easily understood by machines without the use of a parallel Web technique.
这个例子很好地说明了这样一个问题：如果不使用并行 Web 技术，由人生成的内容（即使是通过blog发布工具生成）不容易被机器理解。
Informix versions before IDS V10 did not prevent you from doing parallel backups without saving your logical logs.
Informix的IDSV10之前的版本不允许在没有保存逻辑日志的情况下进行并行备份。
Those without dependencies can then be started immediately (and in parallel), while those that have dependencies must wait to start safely.
那些没有依赖关系的服务可以立即（并行地）启动，而具有依赖关系的服务则必须等待以安全启动。
Try to do these as extracurricular activities or parallel paths so that you can experiment seriously without making a commitment.
把它们当作业余活动或平行的工作从而能认真试验而不用承诺什么。
Actuator can be used for Cross or Parallel mounting without further modification.
执行机构可以用作交叉或平行安装，不需要进一步改装。
This paper studies an improved multistage parallel interference cancellation (PIC) -partial PIC (P-PIC) that can improve the performance of the algorithm without increasing its complexity.
研究了一种改进的多级并行干扰对消算法—部分干扰对消算法(P- PIC)，该算法在不增加算法复杂度的情况下能有效地提高算法性能。
This paper studies an improved multistage parallel interference cancellation (PIC) -partial PIC (P-PIC) that can improve the performance of the algorithm without increasing its complexity.
研究了一种改进的多级并行干扰对消算法—部分干扰对消算法(P- PIC)，该算法在不增加算法复杂度的情况下能有效地提高算法性能。
应用推荐