A musician was expected to play complicated pieces of music pretty much without any preparation.
人们期望音乐家在没有任何准备的情况下演奏许多复杂的音乐。
You can't play the piano without a piano.
如果你没有钢琴的话,你就不可能弹钢琴。
If there was a teacher they were much more likely to read books and do math or number work; without a teacher they would only play games.
如果有老师在那里,他们更可能读书、做数学题或数字功课;没有老师,他们只会玩游戏。
The play continued for a few minutes, and then suddenly, without any warning, Harlequin stopped talking.
戏演了几分钟,突然,哈利昆毫无预兆地停止了说话。
Without hesitation he told them to set it in a position to play the guitar.
保罗先生没有多加犹豫,他告诉医生们将其固定在一个能演奏吉他的姿势。
But in every play from "Love's Labour's lost" to "Henry V, " the elocutionist meddles simply as a murderer, and ought to be dealt with as such without benefit of clergy.
不过,从《爱的徒劳》到《亨利五世》的每部作品,朗诵家在其中的干预根本就如一名杀手,而对他也的确该毫不容情地以此论处。
Filing off serial Numbers is child's play, and without serial Numbers, there's no way to identify a particular weapon as u.
就连小孩都能用锉刀除去小型武器上的序列号,没有序列号,美国无法确认哪一件武器是我们自己提供的。
In the dictatorial world of orchestras—where conductors choose the repertoire, organise rehearsals and tell musicians how to play—Orpheus is fond of proving that it thrives without a baton.
虽身处管弦乐这个一切听从指挥的世界里(确定保留节目单、组织排演、指挥音乐家们演奏的都是指挥),奥菲斯室内乐团却热衷于向世人证明:没有指挥棒,奥菲斯依旧璀璨耀眼。
Also, those who wish to adapt books or short stories to a stage play will be able to use public domain books without paying a fee.
同样的,将非版权的图书或小故事改编成舞台剧,也不用支付版权税。
LaBeouf, who seems too seedy and smart to play action heroes in Indiana Jones and Transformers movies, is terrific here as a man who wants to make it big without breaking too many rules.
拉博夫看起来似乎过于瘦弱和过于机敏,以至于无法在《夺宝奇兵》和《变形金刚》中饰演动作英雄的角色,但在本片中其表现则非常出色,他将一个不愿打破太多规则就想飞黄腾达的人物形象描绘得活灵活现。
For example, a service might play music in the background while the user is in a different application, or it might fetch data over the network without blocking user interaction with an activity.
比如,一个service可以在用户执行另一个应用时在后台播放音乐,或者不阻塞用户与activity交互,通过网络抓取数据。
Filing off serial Numbers is child's play, and without serial Numbers, there's no way to identify a particular weapon as U.S.-provided.
就连小孩都能用锉刀除去小型武器上的序列号,没有序列号,美国无法确认哪一件武器是我们自己提供的。
What’s more, I could sense a hovering aura of sleaze: you don’t play at 2 a.m. without gambling, and the men who bet big often have “company” for the night.
更甚的是,我嗅到腐化的意味:人们不会在半夜两点时不赌博,而且那些赌的很大的人经常有“伴儿”。
The multitasking system works as described, but without any apps that support it it's hard to test -- we'll see if we can cajole a copy of Pandora or TomTom to play with.
.多任务就像说明的那样,但没有支持的Apps很难测试。
If it doesn't play a fundamental, well-defined role in the processes of the universe, maybe our theories can do without it altogether.
如果时间在宇宙的进程中无法发挥基本的,明确的作用,或许,我们所有的理论应该摒弃掉这一概念。
Although they don't actually provide any services themselves, service consumers play a useful role as without them the system is cut off from the outside world.
尽管它们本身并不实际提供服务,但服务使用者扮演着重要的角色,如果没有它们,系统就断绝了与外部世界的联系。
They do not allow the users without a permission to copy DVDs, store the content on a personal computer or a server, or play it back on MP3 players, for instance.
比如,他们不允许用户没有经过允许就复制DVD、在个人计算机或服务器上存储内容、或者是在MP3播放器上进行回放。
On the contrary, others think that conductors play a vital part on buses. Without them, the order on buses will be out of control.
相反,其他二些人认为售票员在公共汽车上起着至关重要的作用,没有他们,车上的秩序将会失去控制。
We expect to be able to play online chess or seamlessly scroll around a map of our neighborhood, without waiting for the entire page to reload for every chess move or every map scroll.
我们期望能够在线下象棋时,每走一步不必等待网页重新加载,或者查看一下我们周边的地图时,每拖到一下网页也不用重新刷新。
So various factors, from eating to circulatory health to the ambient temperature, play a part in how long you could go without water.
因此,从饮食到循环系统的健康再到环境温度,众多的因素决定了一个人在脱水的情况下能存活多久。
If Cesare Prandelli's side are to match, or even better, their fourth-placed finish of the last two years, it goes without saying he will have a central role to play.
如果切萨雷·普兰德利的球队想要保持、或取得比他们在过去两个赛季里的第四名更好的成绩,那么就理所应当以他作为核心展开比赛。
Using UML allows you to play with a test system that you can completely destroy without affecting your normal system.
使用UML您可以工作于一个测试系统,哪怕把这个测试系统完全破坏掉,也不会影响您正常的系统。
It can be difficult to appreciate that we may want to have company in the evenings, play a game of CARDS with friends and not leave in the mornings without finishing our Sudoku!
在这种情况下,很难体会到我们需要有人在晚上陪伴,想要和朋友玩纸牌,没做完数独游戏早上就不离开的情形!
The game was graphically elegant and easy to grok. To play, you arranged seven different kinds of falling blocks into a tower without letting them pile too high.
这款游戏图形优雅、易于理解:游戏时,你要把不断落下的七种不同的方块垒成一个塔,同时不要垒得太高。
They should have had a penalty when Darren Fletcher knocked Arshavin over like a skittle without reaching the ball, only for Dean to wave play on.
他们应该获得一个点球,当时弗莱彻明显踢倒阿尔沙文却未触到球,但迪恩挥手示意比赛继续。
With features that can vary somewhat in form without greatly affecting function, such as the shape of the skull, chance might play a bigger role in their evolution than natural selection.
一些具有差异化的表现形式但对功能影响不大的特征- - -比如头盖骨的形状,在进化过程中可能起着比自然选择更重要的作用。
A comprehensive set of unit tests makes it easy to verify the behavior, letting you freely play "what if" games with optimization without worrying that you've broken something.
全面的单元测试集能够轻松地检查行为是否正确,让开发人员能够专心地优化代码,而不必担心是否会破坏代码的正常行为。
It's foolish to go through life without a clue. Fortunately, God doesn't play games with us.
浑浑噩噩地过生活是愚蠢的,幸运的是神不和我们玩游戏。
Larkin's pop psychology would surely have made hay with the story of how Ms. Chua once forced her daughter to go without food and drink until she had learned how to play a tune on the piano.
她书中那些如何严厉教子的故事肯定能给拉金的心理学观点提供不少负面素材,比如蔡美儿用让孩子绝食绝水的方法来逼迫孩子提高弹钢琴的水平等。
Larkin's pop psychology would surely have made hay with the story of how Ms. Chua once forced her daughter to go without food and drink until she had learned how to play a tune on the piano.
她书中那些如何严厉教子的故事肯定能给拉金的心理学观点提供不少负面素材,比如蔡美儿用让孩子绝食绝水的方法来逼迫孩子提高弹钢琴的水平等。
应用推荐