The government has cut interest rates with effect from the beginning of next month.
政府已削减利率,从下月起开始生效。
The advice I came up with is with effect from tomorrow.
我提的建议明天开始实行。
With effect from April 1, 1998, the return on the fiscal reserves placed with the Exchange Fund is linked to its overall return.
由1998年四月一日起,存放于外汇基金的财政储备的回报与外汇基金的整体回报挂耻。
Note: Park Lane Hotel Car Park has ceased to provide e-Park card refund service and been replaced by OTB Building Car Park with effect from.
铜锣湾柏宁酒店停车场已终止易泊卡退款服务,并改由湾仔海外信托大厦停车场提供退款服务。
If no such time is stated in the Particular Conditions, the Employer shall give the Contractor right of access to, and possession of, the Site with effect from the Commencement Date.
如果在专用条件中没有规定上述时间,雇主应自开工日期起给承包商进入和占用现场的权利。
The condition appears to result from the cumulative effect of a number of factors, with atmospheric pollutants the principal culprits.
这种情况似乎是由许多因素的累积的结果,而大气污染物是主要的罪魁祸首。
The null style sheet USES all default template rules, with the effect of stripping all markup from any XML file.
这个空样式表使用了所有缺省模板规则,其作用是将所有标记从XML文件中剥离。
The null style sheet uses all default template rules, with the effect of stripping all markup from any XML file.
这个空样式表使用了所有缺省模板规则,其作用是将所有标记从XML 文件中剥离。
There was no apparent effect from varying extent size with DMS.
使用DMS 时,更改区段大小并没有明显的效果。
If investors were able to substitute Treasuries with comparable bonds from other countries the effect should have ended there.
假设投资者可以用其他国家的国库券来代替本国的债券那么收益率的影响也不会发生。
For example, he contrasted the effect of a common wild flower on a grassy bank with that of a gaudy hybrid of the same genus, imported from Japan and blooming under glass in an enameled vase.
举例说,他对比了一朵在青草畔上的野花和一支在瓷釉花瓶中盛开着的,日本进口的俗丽的杂交同类花的不同效果。
Better still, two users viewing the same model city at the same time from different sides of the table could each see the 3d effect with the correct perspective for their position.
更好的是,观看城市模型的两个用户在桌面的不同方向也可以同时看到他们不同角度的3d效果的。
“Londongrad: From Russia with Cash,” (pictured below) by Mark Hollingsworth and Stewart Lansley, is a racy and alarming investigation of the effect of Russian money on Britain.
马克•霍林斯沃思(Mark Hollingsworth)和斯图尔特•兰斯洛(StewartLansley)合著的 《伦敦格勒:钱从俄国来》 (见下图)是关于俄国金钱对英国的影响的调查,活泼有趣,却也不乏警示意义。
The policy takes effect (4) Oct. 1 and also bans accepting gifts from other companies such as medical device makers that do business with the hospitals.
该政策将从10月1日起生效,同时禁止收受象医疗器材制造厂家这样与医院有业务往来的任何公司提供的礼物。
What's more, any background noise will be different from the noise signals we are working with, making it possible to subtract its effect.
更进一步,任何背景噪音将和我们使用的噪音信号有所不同,这样我们就可以把他们的影响减去。
A similar effect is possible with methane trapped beneath the ocean floor, especially from shallower regions that are more impacted by sea surface temperature increases.
被困在洋底的甲烷可能会产生类似的影响,特别是在更易受到海面温度上升影响的较浅水域。
Apart from questions of syntactic processing, they are also analysing the effect of age on the bilingual brain with respect to phonology, vocabulary and grammar, amongst other phenomena.
除了分析语言造句的处理过程,他们也分析不同年龄的双语大脑在音韵学、词汇学以及语法的不同领域中所产生的现象。
Such an exchange would in effect make the operation a request/reply operation, with the reply information not coming from the service provider.
这种交换将有效地使操作成为一个请求/答复操作,并且答复信息不是来自服务提供者。
The eventual effect was to move financial volatility from the currency to the bond markets, with uncompetitive countries facing higher borrowing costs rather than pressure on their exchange-rate pegs.
结果将金融的动荡性从货币市场转到了债券市场,没有竞争力的国家面临更高的借贷成本,而不是固定汇率的压力。
Also from Propeller Island City Lodge in Berlin, the mirror room is a diamond shaped room lined top to bottom with mirrors giving a kaleidoscope kind of effect.
同样是柏林螺旋桨岛城市别墅里,镜房从底到上是由菱形镜片装饰而成,给人一种万花筒的效果。
To test the effect further, they plan to compare the antiviral powers of the GM rice that has produced the protein with protein isolated directly from Yuzhu.
为了进一步检测转基因大米的抗病毒性能,研究小组准备首先比较大米和由玉竹提炼而来的纯抗病毒蛋白质的抗病毒性能。
Now, I'm no hero but I am familiar with the bystander effect which makes it more likely that I will intervene and also makes me a bad subject from which to draw a more general conclusion.
如此看来,我并不是英雄,我只是深谙“旁观者效应”,从而使自己更容易“抱打不平”,同时也让自己作为一个不太好的例子来得出一个更为普遍的结论。
In corroboration of our intentions, we have decided, with immediate effect, to withdraw this image from every publication.
为了证明我们的初衷,我们决定即刻撤销所有公关活动中的此张图片。
In corroboration of our intentions, we have decided, with immediate effect, to withdraw this image from every publication.
为了证明我们的初衷,我们决定即刻撤销所有公关活动中的此张图片。
应用推荐