God be praised, my joy is whole again!
歌颂上帝吧，我的快乐又完整了！
Soon his delusion will pass away and be forgotten, and his poor mind will be whole again.
不久，他的妄想就会消失，被遗忘，他可怜的心灵就会恢复健康。
怎能使我变得完全？
再也不完整了不是吗？
Drink and be whole again beyond confusion.
喝一口你将超越混乱，重新醒来。
System wised, to make it a whole again and to restore trust.
要明智决策，重新整合体系，重建信誉。
"Now she'll be whole again, reunited with her other leg," the doctor said.
“现在她会再次变得完整，和自己的另一条腿团聚，”医生说。
In him, Kim's and Krickitt's broken lives have truly been made whole again.
通过孩子，基姆和克瑞基特破碎的生活真正完整起来。
Barty Crouch: Never whole again, are we? Still, life goes on, and here we stand.
巴提柯罗奇：人生再也不完整了，对不对？但是人生还是要继续，我们依然屹立。
This marriage makes me whole again. My definition of marriage is different from others.
他说，“这个婚姻让我又变得完整了，我对婚姻的定义与一般人不太一样。”
You have to see it in yourself if you have indeed picked up the pieces and made yourself whole again.
你要问问自己是否可以把自己破碎的心再拼起来。
Frodo is never whole again, and he goes away to the Undying Lands, and the other people live their lives.
弗罗多已经不再完整，他去了不死之地，其他人过着自己的生活…
Then place all the wedges back together and wrap a clean rubber band around them so the apple looks whole again.
将所有的苹果块集中在一起用干净的橡皮筋包住，这样苹果又像是一个完整的一样。
That is their gift to us, for they are helping us reclaim these denied parts, helping us become whole again.
那是他们给我们的礼物，使我们能够找回一直以来被自己丢弃的部分，帮助我们重新成为一个完整的整体。
Buccat said the lawsuit was about protecting consumers, adding he just wanted to "make Macrida Patterson whole again."
布加特说打这场官司是为了保护消费者的权益，并补充说他只想“让马可·丽达·帕特森重返健全人行列”。
Recalling Dad telling me he felt like he'd never be whole again, Richard's "he felt that way, too?" held surprise and an invitation to continue.
我回忆到父亲告诉我他感觉他再也不完整了，理查德问“他也这么感觉吗”，带着惊讶，同时也鼓励我继续说下去。
Forgiveness is the answer to the child's dream of a miracle by which what is broken is made whole again, what is soiled is made clean again.
宽恕是给孩子梦想的最好答案。
Swimming made her feel whole again, though she wasn't competitive with able-bodied athletes in the pool, where the legs are vital for starts and turns.
游泳使她重新感到完整，然而在泳池中，她对健全的运动员已经无法构成威胁，因为腿部发力对出发和转向至关重要。
They say the passage of time will heal all wounds, but the greater the loss, the deeper the cut, and the more difficult the process to become whole again.
人们说时间能愈合一切伤口，但是损失越大，伤痕越深，再度变完整就变得愈加困难。
One lesson from the floods is that works of art-buildings, paintings, statues and books-can usually be rescued and restored; human beings cannot be made whole again.
从洪水中，我们得出的一个教训便是建筑、绘画、雕像和书籍这些艺术品通常可以被抢救、修复，但是受灾的人们却无法再度完全回复。
When the clock stopped he took it apart, found what was wrong, and put the whole thing together again.
钟停了之后他把它拆开，找出了问题，然后又全部装好了。
Then the whole rigmarole starts over again.
然后，整个冗长复杂的过程又重新开始了。
The whole process started all over again.
整个过程又重新开始了。
I couldn't face the whole rigmarole of getting a work permit again.
我无法再次面对获取工作许可证所需的各种冗长复杂的手续。
When the clock stopped, he took it apart, found what was wrong, and put the whole thing together again.
当钟不走时，他把它拆了，找出毛病所在，然后再组装起来。
When a religious leader started chanting with echoes bouncing off the stonewalls over and over again, it must've seemed like a whole chorus of other voices, spirits of Gods maybe, joining in.
当一位宗教领袖开始吟唱时，回声敲打着石墙上一遍又一遍地回响，这一定像是其他所有声音的合奏，也许是神的灵魂也加入了其中。
When a religious leader started chanting with echoes bouncing off the stonewalls over and over again, it must've seemed like a whole chorus of other voices, spirits of Gods maybe, joining in.
当一位宗教领袖开始吟唱时，回声敲打着石墙上一遍又一遍地回响，这一定像是其他所有声音的合奏，也许是神的灵魂也加入了其中。
应用推荐