Personnel Issues: who should test?
人员问题：谁应该做测试？
If the bar exam is truly a stern enough test for a would-be lawyer, those who can sit it earlier should be allowed to do so.
如果律师资格考试对一个想成为律师的人来说是一场足够严格的考试，那么应该允许那些能提前参加考试的人提前参加。
Teams should include a technical test lead or other test subject matter expert who has hands-on experience with the application, rather than relying on an entry-level tester or a test project manager.
团队应该包含一个技术测试领导或者其他测试项目专家，他们对这个应用软件有熟练的经验，而不是依赖于一个键盘输入水平的测试人员或者测试项目的管理人员。
For more advanced users, who understand a little logic and how test scenarios should be created, they can use the editor to construct tests using a functional testing DSL (domain specific language).
对于更高级的用户，他们懂一点逻辑，懂得如何创建测试场景，可以使用编辑器和功能测试的领域特定语言去构造测试。
For the moment, the suggestion is that those who test negative should get a second opinion.
目前，对那些被检测为成阴性的女性的建议是她们应该进行第二意见咨询。
In the next version, users will also be able to set which browser and OS to take the screenshot from (which should be great for web designers who want to test their creations).
在下一个版本中，用户将能设置在哪个浏览器和操作系统上截图(网页设计者可以很好地检验他们的创作成果)。
There are some people in the XP community who would state unequivocally that you should never write any code without a test.
XP社区的一些人可能毫不含糊地说，不写测试就永远别写代码。
But those of you who are planning on continuing to use Full Text Search should after upgrading from SQL Server 2005 to 2008 should test this area thoroughly.
但是那些计划继续使用全文检索的人，在SQLServer 2005升级到2008以后需要在这方面进行彻底的测试。
Baylis and Faden argue that there should be trials designed to test drugs in pregnant women who are going to be taking them no matter what.
Baylis和Faden曾探讨一个问题，那就是需要设立一个试验，测试怀孕女性不得不服用的药物。
The notes concluded with a piece of Confucius-style advice that framed our trip as a test of character: “He who can bear hardship should carry on.”
须知用一句孔夫子风格的忠告作为结尾，把我们的旅行作为个人品性的测试：坚忍不拔，无往不胜。
These myths are spread by tool vendors, by executives who don't understand testing, and even by testers and test managers who should (and sometimes do) know better.
以上说法被工具提供商和不懂测试的经理到处散布，甚至还包括那些应该对测试有更多了解的测试人员和测试经理们。
Workers who want to test the job market but don't want word to get back to their current employers should probably avoid Posting their resumes online.
那些希望在人才市场里试一试但不希望雇主知道的人最好不要在线发布简历。
How often should you test lifeboat engine? Who takes charge of the operation? Who takes of maintenance and repair work?
您多长时间试验一次救生艇机？谁负责操纵艇机？谁负责维护和修理艇机？
Therefore, every parent who has a piano should keep it tuned and play it with the baby nearby. Then they should test the child from time to time for AP.
因此，每个家里有钢琴的父母在宝宝附近演奏要确保钢琴经过调律，此后他们应该不时地测试孩子的绝对音高能力。
Any candidate who has employed a succession of nannies fails my nanny test outright and should be rejected for any managerial position.
任何雇佣过好几个保姆的候选人，都会直接被我的保姆测试剔除，并且不应进入任何管理岗位。
To guard against bias, neither the experimenters nor the test subjects should know who gets which.
为了防止偏倚，实验者和受试者都不能知道吃了什么。
To guard against bias, neither the experimenters nor the test subjects should know who gets which.
为了防止偏倚，实验者和受试者都不能知道吃了什么。
应用推荐