Monsieur le Cure of the good God, all this is far too good for me; but I must say that the carters who would not allow me to eat with them keep a better table than you do.
‘慈悲上帝的神甫先生，这一切东西对我来说还确确实实是太好了，但是我得说，不肯和我一道吃饭的那些车夫比您还吃得好些呢。’
The doctor who examined me seemed to behave as though he had somewhere better to be, and I ended up having to give five different statements to different individuals and agencies.
医生检查时感觉自己比我高一等，我最后向五个不同的人陈述了五份口供。
My friend Ruhollah, who once worked for me as a fixer, was in better shape: after falling on hard times, he’d landed a gig ferrying college girls to Kabul University and back.
我另一个朋友鲁霍拉，曾为当过我的修理工，他的情况要好很多：度过艰难时期以后，他得到一份为喀布尔大学女生摆渡的工作。
And if anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to be thrown into the sea with a large millstone tied around his neck.
凡使这信我的一个小子听命的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。
The man, who is called father by me, is trying to ensure us a better life with all his effort.
那个被我称作父亲的人，正在竭尽全力为我们提供更好的生活。
But if anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。
I try to accept my countrymen now, but the proud ones, who are so full of their own self-importance-well, they had better not come near me.
现在我力图接受我的国人，那些骄傲的除外，他们充满了自大的情绪—他们最好不要走近我。
This makes sense to me as a linguist who truly believes that women's ways of talking are not inherently better than men's.
作为一名语言学家，我认同这一观点，虽然我认为女人的谈话本质上不比男人的来得好。
Let me address the question you asked about if it's better to lose your virginity to this current guy who you feel is a good person.
我来解决你的问题：把第一次献给这位你目前认为是个好人的男生是不是比较明智？
Comparing the advantages of both cases, I think that it would be better for me to have both kinds of friends... some who are similar to me and some who are different from me.
这两起案件的比较优势，我认为，这将是我最好朋友两种…一些类似我和有些人从我不同。
Who better to explore this alien world than me?
谁比我更适合探索这陌生的世界？
Over the last two years I have been using the TREM disc to help me identify companies who could offer novel and better technologies which may serve our business better.
过去的两年我都在使用托马斯登记来判断哪些公司可以提供更新和更好的技术可以更好的为我们公司服务。
And if anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to be thrown into the sea with a large millstone tied around his neck.
凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。
You know, who better than me to get inside the world of gangsta rappers.
你也知道没人比我更擅长窥视帮派说唱歌手的内心世界。
However, I bless those unlucky people and hope the situation will be better, and I want to appreciate my dear motherland and parents who give me the colorful life.
但我也为那些不幸的人们祈祷，希望他们一切都会好。我也想感谢给予了缤纷生活的祖国和父母。
I'd like to thank all the fans who voted for me and I promise I'll do my best and try to perform even better during the last few months of the season.
我很想感谢给我投票的球迷，我保证我会尽自己最大努力表现得更好的。
My friend Ruhollah, who once worked for me as a fixer, was in better shape: after falling on hard times, he'd landed a gig ferrying college girls to Kabul University and back.
我另一个朋友鲁霍拉，曾为当过我的修理工，他的情况要好很多：度过艰难时期以后，他得到一份为喀布尔大学女生摆渡的工作。
Never cry for the person who hurts you. Just smile and say: Thank you for giving me a chance to find someone better than you.
永远不要为伤害你的人哭，要笑着说：“谢谢你给了我一个机会，去找到比你更好的人。”
Remember, we fought for the single mom with the young daughter, juggling work and school, who told me, 'I'm doing it all to better myself for her.
记住，我们是为那个在工作和学校来回奔波的单亲妈妈而奋斗，她告诉我：“我要尽全力给女儿一个更好的母亲。”
I have gathered a group of my friends together who believe in this mission as much as I do and who can help me find the solutions that will ultimately lead to better buildings throughout the world.
我已经集合了我的朋友，他们和我一样对这一任务有信心，并帮助我解决问题最终给全球带来更好的建筑。
You'd better make the one to go who made me angry.
你最好是烦那个让我生气的他去。
Then spontaneously I begin to count the one who made me unhappy better than myself.
然后我就自然而然看那位使我不愉快的人比自己好。
I forgot I had 250 million people who were paying me to make their lives a bit better.
我忘了我有两亿五千万人民，他们雇用我去改善他们的生活。
Trust me, you will feel a whole lot better, and who doesn"t want to feel good?"
相信我，你会好受很多，谁又不想让自己好受呢?。
More ridiculously, some idle guys who have nothing better to do specially launch blogs to attack me.
更为可笑的是，还有那么几个无聊之士甚至开博用来专门抨击我。
More ridiculously, some idle guys who have nothing better to do specially launch blogs to attack me.
更为可笑的是，还有那么几个无聊之士甚至开博用来专门抨击我。
应用推荐