As such, it needed to appreciate the economic realities, the social contexts and power relations in which each epoch stood.
因此,它需要了解每一个时代所处的经济现实和社会背景,以及所牵扯的权力关系。
Although population, industrial output and economic productivity have continued to soar in developed nations, the rate at which people withdraw water from aquifers, rivers and lakes has slowed.
尽管发达国家的人口、工业产出和经济生产率还在飙升,但人们从含水层、河流和湖泊取水的速度已经放缓。
The scheme was overtaken by the economic crisis, and the stranglehold of BAA and BA, both of which have a lot invested in Heathrow, has prevented its revival.
该计划被经济危机所取代,英国机场管理局和英国航空公司对希思罗机场进行了大量投资,这两家公司的严格控制阻碍了希思罗机场的复兴。
Thoughts turn first to some sort of global statistic, some indicator which would rate the wealth of nations in both economic and environmental terms and show a relationship between the two.
人们首先想到的是某种全球统计数据,某种指标,它将对各国的经济和环境条件进行评级,并显示出两者之间的关系。
The strong economic growth expected in countries which are candidates for entry to the EU will also increase transport flows, in particular road haulage traffic.
申请加入欧盟的国家预计将出现强劲的经济增长,这将导致交通运输流量增加,特别是公路货运量。
Analysts say the main cause of Mexico's nosedive is that the nation's economy is tied strongly to that of the United States, which is mired in the deepest economic downturn since the 1930s.
分析师说,墨西哥经济急剧下滑的主要原因是墨西哥经济与美国紧密相连,美国目前正陷入19世纪30年代以来最严重的经济衰退。
The earlier death of Russians may result in a shrinking population, which would damage its economic future.
俄罗斯人的过早死亡可能会导致人口减少,这将损害该国的经济前景。
Risky use of alcohol causes diverse social damage and economic costs, most of which are not reflected in the alcohol-related disease statistics.
危险使用酒精会导致各种社会破坏与经济代价,其中大部分在与酒精有关疾病的统计中并未反映出来。
In addition to the economic progress which we have indicated at the beginning, grave problems of public hygiene are connected with that immense question: the sewers of Paris.
除去开始时我们指出的经济方面的进步之外,严重的公共卫生问题是和巴黎阴渠这一巨大问题有关的。
SCOTMAS, a family-owned company based in Scotland, is the kind of business on which Britain's economic recovery might depend.
Scotmas是总部设在苏格兰的一个家庭所有的企业,英国经济的复苏可能就要依靠这样的企业了。
She has strong popular support in Lima, the capital, and the coast, which have benefited most from the economic boom, whereas Mr Humala has many supporters in the still-impoverished southern Andes.
藤森庆子在首都利马和从经济繁荣中获益不少的海岸地区有着强力的支持,而乌马拉却在贫困的南部安第斯山地区有着众多的支持者。
The other threat is eonomic, and all the economic issues are tied in my judgement, to the same core problem which is the long-term fiscal challenge that this country faces.
另一个威胁是经济方面的,我认为所有的经济问题,都和一个核心的问题分不开,就是我们国家面临的,长期财政挑战。
Figures for American industrial production show a 1.7% decline (in annual terms) during the autumn of 1918, which translates into a 0.5% fall in overall economic output.
数据显示,美国工业产量在1918年秋季下降1.7%(以年度计算),这导致了整体经济产出下降0.5%。
Similarly, the gaping differences in the economic performances of the ASEAN-ten dwarf the equivalent disparities with which Europe has to cope.
同样的,东盟十国间巨大的经济鸿沟,也让欧盟所要应付的等效差距相形见绌。
They see the size of a country's GDP as the best measure of its economic clout, in which case the absolute rate of GDP growth matters more than growth in income per head.
他们把国家的GDP看作是经济增长的衡量标准,并且认为GDP增长率的绝对值比人均增长的数字要重要很多。
Yet class categories remain surprisingly resilient, which seems to fly in the face of recent economic reality.
然而,对于阶级的划分仍具有很强的适应性,这一点着实让人惊讶,并似乎与具来的经济现实很不相称。
Compared with 1998, the usage of electricity increased by 23%, which revealed a larger consumption of energy in accordance with the economic growth.
与1998年相比,2003年电的使用量增加了23%,表明经济增长带来了更多的能源消耗。
The American health-care system, which gobbles up about 16% of the country’s economic output, is by far the most expensive in the world (see chart 1).
美国卫生保健系统的开销大约吞噬了美国经济总产出的16%,是目前全世界最昂贵的卫生保健系统(见图一)。
An event which closed the docks in Rotterdam or Long Beach would have a far greater economic impact than the grounding of aircraft.
如果哪天某一事件使得鹿特丹或者长滩码头关闭的话,那么它对经济的影响绝比飞机停飞的要大得多。
Living with a boy means to bring in more vigor, which not only weaken the economic pressure but also feel better when you do not want to be alone.
因为女孩子之间容易斤斤计较,让人感觉太累,男孩有活力而女孩细致,既能减轻个人的经济压力,又比一个人独处有意思得多,感觉会更好。
That fits a broader narrative in which it manipulated the bail-out and profited from economic misery.
这也符合一个更为广泛的说法,即高盛操纵了救市并从经济危机中获利。
Firms in which loyalty to the state goes beyond the economic value it offers usually expect something in return-soft contracts and subsidies, perhaps, or standards conveniently set in their interest.
那些忠诚于美国的公司付出了超过经济价值以外的贡献,它们期望美国的礼尚往来:宽松的合同,还可能是津贴或者是为了它们的便利而设立的条件。
Firms in which loyalty to the state goes beyond the economic value it offers usually expect something in return-soft contracts and subsidies, perhaps, or standards conveniently set in their interest.
那些忠诚于美国的公司付出了超过经济价值以外的贡献,它们期望美国的礼尚往来:宽松的合同,还可能是津贴或者是为了它们的便利而设立的条件。
应用推荐