A doctor's surgery which collapsed in Melbourne, Australia.
澳洲墨尔本一个外科医生的手术室垮掉了。
Caption: a doctor's surgery which collapsed in Melbourne, Australia.
描述：澳洲墨尔本一个外科医生的手术室垮掉了。
Gordon Brown officiated the opening ceremony for Lehman Brother's HQ and Dresdner Kleinwort, both of which collapsed.
首相主持了雷曼兄弟公司和德累斯顿银行新总部的开幕式，现在前者破产，后者因亏损严重被出售。
The most controversial aspect of the quake has been the damage to 14, 000 classrooms, half of which collapsed entirely.
最有争议的方面是地震损坏了14000间教室，其中有一半完全倒塌。
Rescue workers walk past the Ambacang Hotel which collapsed in the earthquake-hit area of Padang, West Sumatra province October 4, 2009.
救援人员走过的Ambacang酒店，该酒店在地震中倒塌击中巴东，西苏门答腊省2009年10月4日地区。
America's Federal Deposit Insurance Corporation struck a deal to sell what's left of IndyMac, a Californian bank which collapsed last summer.
美国联邦存款保险公司(FDIC)就出售去年夏季倒闭的加州银行IndyMac的剩余股份达成一项交易。
The city centre is dominated by old brick buildings, many of which collapsed: damage is conservatively estimated at around NZ$2 billion ($1.4 billion).
城市中心主要为旧砖砌成的建筑，其中很多在此次地震中倒塌：保守估计损失约20亿新西兰元（相当于14亿美元）。
An investigation has begun into the death of a female elephant which collapsed and died at the roadside while carrying tourists to an ancient Cambodian temple.
柬埔寨一座古庙前，一头母象驮着游客时，忽而轰然倒地猝死路边。现已开始着手调查母象的死因。
About 500 years ago, two Polynesian societies vanished because they depended for vital imports on the Polynesian society of Mangareva Island, which collapsed from deforestation.
大约500年前，二个玻利尼西亚人社会消失了，因为他们极度依赖的进口国Mangareva海岛的波利尼西亚人社会的崩溃是从砍伐森林开始。
As you say, we know that at least 4 children are dead and hundreds injured after two schools collapsed in central China in Chongqing which is next to Sichuan Province.
像你所说，我们知道至少已有4名儿童死亡，数以百计的人在重庆(重庆市中国中部靠近四川省的一座城市)两所学校倒塌事故中受伤。
Commercial agriculture, which had earned about 50% of Zimbabwe's foreign currency, collapsed.
此后，原本占据津巴布韦50%外币的商业农业轰然崩溃。
In more settled farming systems, buffaloes, cattle and poultry suffered even more severe losses as the structures in which they were kept collapsed.
在偏重定居的农作系统中，因为圈养的建筑坍塌，水牛、黄牛和家畜损失更严重。
In another town, a school was turned into a warehouse and all the students moved to another building, which later collapsed — but the school-turned-warehouse stood.
在另一个城市，一所学校被用作仓库，同时让所有的学生搬到另一座后来在地震中倒塌了的建筑里面-但本该是学校却成了仓库的建筑却完好无损。
The quake, which hit 30km west of the southern city of Christchurch, shook a wide area, with some residents saying buildings had collapsed and power was severed.
此次地震震中位于南岛最大城市克赖斯特彻奇以西30公里处，多地均有震感，一些居民报告有房屋倒塌及电力中断现象。
Tadokoro has offered the use of a snakelike robot that can enter tight Spaces and use a camera to survey them, which could be helpful in collapsed buildings.
田所悟志(SatoshiTadokoro)提供了一种蛇形机器人，这种机器人可以进入狭小空间，并用照相机进行搜寻，还可以用在倒塌的建筑物中。
Workers stand near the collapsed 13-floor building, which toppled Saturday from its foundations, leaving the floors largely intact and even some windows unbroken.
工人们站在倒塌的13层大楼附近。
Indeed, most of the business that has now collapsed was part of a big bubble anyway, which had to burst at some point.
实际上，大多数已经倒闭的商业只是大肥皂泡的一部分，无论怎样，这个大泡沫的破裂是迟早的事。
Yes, there are vast differences in culture and demographics and the official response to collapsed financial bubbles, many of which may eventually play out in America's favor.
确实，两国的文化、民众和官方对金融泡沫破灭的反应都存在着巨大的差异，美国在这些方面可能更占优一些。
A few days after an appointment at which she had looked even wearier than usual, she collapsed.
有一次她来看病，看上去比平时都要疲倦。而几天之后，她就病倒了。
After analyzing the markets that collapsed in the '90s, Roubini set out to determine which country's economy would be the next to succumb to the same pressures.
在分析了上世纪90年代倒塌的市场之后，洛比尼着手研究接下来哪一个国家会屈服于同样的压力。
There they conduct exercises in a simulated disaster zone which are an eerie echo of real tragedies: sniffer dogs scrabble over collapsed buildings and rescuers call out to potential survivors.
在那里，他们在模拟的灾区环境下进行练习，训练场景让人想起令人毛骨悚然的现实悲剧：嗅探犬在倒塌的建筑中搜寻，搜救人员大声呼喊以便发现可能的生还者。
In general the contemporary buildings performed well, although a few contemporary buildings have collapsed, which did surprise us.
虽然有几栋现代建筑出乎意料地坍塌了，但是总体来说现代建筑的表现还不错。
Tourism, which accounted for 7% of GDP, has collapsed.
占gdp百分之7%的旅游业已然崩塌。
The Weinstein Company, which almost collapsed two years ago, is basking in the success of "the king's Speech" (pictured).
两年前几近破产的温斯坦电影公司也跟着电影《国王的演讲》沾了沾光。
American financial institutions were barred from dealing with the bank, which has collapsed as a result of the investigation.
美国金融机构已经被禁止与该银行进行任何交易，调查结束后，汇业银行已陷于崩溃。
American financial institutions were barred from dealing with the bank, which has collapsed as a result of the investigation.
美国金融机构已经被禁止与该银行进行任何交易，调查结束后，汇业银行已陷于崩溃。
应用推荐