How shall I refrain from tears when we part?
我们分手时，我怎么能抑制住眼泪？
And you know my sadness when we part.
你也知道，分手时我是多么悲伤。
How shall I withhold from tears when we part?
当我们分手时，我将怎样忍住眼泪？
How shall I withhold from tears when we part?
我们要分手时，我怎能抑制住自己的眼泪呢？
How shall I withhold from tears when we part?
我们离别时我如何忍得住眼泪呢？
Should I cry or forget it first when we part our ways?
分手应该是要先哭泣，还是先忘记。
In weighing the evidence, we can now say with some confidence that pasta does not have an adverse effect on body weight outcomes when it is consumed as part of a healthy dietary pattern.
在权衡这些证据时，我们现在可以有把握地说，当把意大利面当作健康饮食模式的一部分来食用时，它不会对体重产生不利影响。
Research shows that when we absorb information in order to teach it to someone else, we learn it more accurately and deeply, perhaps in part because we are engaging our social cognition.
研究表明，当我们为了把信息传授给别人而吸收信息时，我们会更准确、更深入地学习它，也许部分是因为我们正在参与我们的社会认知。
Go back in history and this was part of our survival repertoire; like most animals, we drew on our sense of smell, when visual information was scarce, to single out prey.
回顾历史，这是我们生存技能的一部分；像大多数动物一样，当视觉信息匮乏时，我们利用嗅觉来识别猎物。
Our thoughts and beliefs are as much a part of us as our bodies are - if not more so! When we deny and repress them, what are we doing?
如果我们的的想法和信仰不是像我们的身体的各个部分一样的多，当我们拒绝或者压抑他们时，我们在做什么呢？
That's the part we should talk about when we talk about ourselves.
这个部分就是当我们谈论自己的时候应该讨论的。
When a customer changes the order or when the business changes a price, we cannot consider these actions part of the normal flow, so they are not associated with the entity (such as order) lifecycle.
当一个用户变更订单或当企业改变价格时，我们不能认为这些动作是正常流程的一部分，因此它们与实体(如订单)的生命周期无关。
We will return to this requirement when we discuss transaction demarcation in Part 3 of this series.
在本系列的第3部分中讨论事务划分时，我们将详细讨论这个需求。
This was especially obvious when we compared vector processors with scalar processors in Part 1.
在第1部分中对向量和标量处理器进行比较时，这尤其明显。
The part of Nero is when we don't when this text was written.
关于尼禄的问题是，我们不知道这本书是何时写成的。
For the most part not much happened that was out of the ordinary when we were there. There were a lot of noises during the night, though.
尽管在夜里有这样那样的叫声，但是我们在那里呆的绝大部分时间内并没有发生什么不正常的事情。
But this calm period - this strange time when we know everything and yet nothing - is the fun part, because we get to take our best shots at guessing what our new toys will look like.
不过这段平静的日子里——这段我们仿佛什么都知道却实际上什么都不知道的奇怪的时间——正是乐趣所在，因为我们尽可能猜测我们的新玩具会是什么样子的。
When we use a phrase like 'it serves him right', we are, in part, admitting that a certain set of circumstances has enabled justice to act of its own accord.
当我们说“他罪有应得”这句话的时候，我们部分承认了某种特定的环境使得正义自动地起了作用。
Being genuine when we approach God and talk to God is part of worship.
亲近神时，要真心诚意的亲近神，和神说话，这样就是在敬拜神。
And when we do, here's a thought: How about making increased revenue an important part of the deal?
控制预算赤字时，应该想到这一个的问题：将收入增加作为解决方案的重要部分如何？
The "follower" part comes into play when we reach back beyond French and into Latin.
说到“随从”的部分，我们的追忆可要超越法语，进入拉丁语了。
This occurs when we are part of a collectively competent group where there is complementary participation and a surrender of the self to the group.
这种现象发生在我们是一个全体有能力的小组的一分子的时候，在小组里人们优势互补并且完全服从于小组。
The finding fits with the right side of the body being controlled by the left side of the brain - the part we use when we're cross.
这个发现与左脑控制右半边身体的理论相吻合——当我们被惹怒的时候是左脑在起作用。
Burnout happens when we allow work to overflow its boundaries and interfere with every other part of our lives.
当我们让工作超出了其必要的限度，并让它渗透到我们生活中的每一个方面的时候，怠惰就会发生。
The most fun, most satisfying part of all comes when we get to assemble our sandwiches.
最有趣，最令人满意的部分就是准备“组装”三明治。
More complex invocations can also include data extracted directly from back-end systems using their native protocols and APIs (more on this when we discuss architectural patterns in Part 2).
此外，更复杂的调用还包括使用本地协议和API直接从后端系统提取到的数据（在第 2部分中，当讨论架构模式时，将更详细地讨论这一点）。
When we asked people about their attitudes to recycling just last year, 95% said that it had become part of their everyday routine.
去年，我们调查人们对垃圾回收的态度时发现，95%的人说那已经成为他们每天生活的一部分。
When we asked people about their attitudes to recycling just last year, 95% said that it had become part of their everyday routine.
去年，我们调查人们对垃圾回收的态度时发现，95%的人说那已经成为他们每天生活的一部分。
应用推荐