The "great divergence" between the West and the rest lasted for two centuries.
西方国家和其他国家之间的这种“巨大的差距”持续了近两个世纪。
His next book, "Civilization: the West and the Rest," will be published in March.
他的下一本书，“文明：西方与其他地区，”将于三月出版。
To lump together China and India, Brazil and Russia is to nourish a facile narrative that the new global order is best defined as a contest between the west and the rest.
为了拉拢中国和印度，巴西和俄罗斯要支持一种肤浅的说法，即全球新秩序的最佳定义是：一场西方与其他国家之间的竞赛。
It does not know quite what part to play in a world in which the West is declining and "the rest" are rising.
它不知道在一个除了西方在衰落外其余的地方都在崛起的的世界如何摆正自己的位置。
Novelist Wayne Hoffman, author of Hard and Sweet Like Sugar and a West Village resident said: "it's important for what it [means] for the rest of the country."
小说家韦恩·霍夫曼是《像糖果一样硬和甜》的作者，同时也是西村的居民。他说：“它‘意味’着些什么对这个国家剩下的地区来说很重要。”
But in this tropical paradise, the traffic is thinner than in the rest of the state, and at least one elementary school in Key West is expected to close.
但在这个热带人间天堂，交通量小于佛州的其他地方，连KeyWest唯一的一座小学都可能要关闭。
Experts say shifting global health priorities and tight finances in the West are making it hard to raise the rest.
专家们说全球卫生重点转移和西方财政紧张，使募集剩余资金的工作变得非常困难。
Very roughly this river defines the north west edge of the Indian subcontinent and the Persians, Greeks, Romans and the rest of us applied the name to everything on the other side of that river.
这条河很粗略地定义了印第安次大陆的西北端，而波斯人、希腊人、罗马人和其他的人把这个名字应用到那条河对岸的任何事情。
Until now it had been widely assumed that globalisation was driven by the West and imposed on the rest.
目前，我们的假设条件依然是全球化是西方驱动并且强加给其他人的。
The switchover has happened in the Border, Granada and South West television regions, with the majority of the rest of the country turning off the analogue signal over the next two years.
在边境、格拉纳达和西南地区，已经实现了数字转换，全国的其余大部分地区未来两年内将关闭模拟信号传输。
This serves to illustrate the wider problem for the EU.It does not know quite what part to play in a world in which the West is declining and "the rest" are rising.
对于欧盟来说，这是一个比较大的问题，在全球的定位还不明确，而此时西方大国开始衰退，其余国家正在崛起。
This serves to illustrate the wider problem for the EU. It does not know quite what part to play in a world in which the West is declining and "the rest" are rising.
对于欧盟来说，这是一个比较大的问题，在全球的定位还不明确，而此时西方大国开始衰退，其余国家正在崛起。
Dambisa Moyo: author of "How the West Was Lost: Facing Up to America's Economic Decline and the Threat of China and the Rising Rest" (to be published by Penguin in 2010).
丹碧萨莫约：《西方的迷失：面对美国经济的衰落和中国及其他国家的崛起》(即将于2010年由企鹅出版社出版)的作者。
When the wind whispers from the West, all hearts will find peace and rest.
当风从西方吹来时，心情会感到的完全的安宁和沉静。
The rest of East Asia, too, which had hoped that it was somehow "decoupled" from the economic trauma of the West, has found itself hit as hard as anywhere in the world—and in some cases harder.
东亚的其他国家也是这样，他们认为自己的国家能够免受西方经济危机的影响，但是现在他们发现自己其实跟世界上其他国家一样受伤严重——从某种意义上说，伤得更重。
And for the rest of the tribes: from the east side to the west side, one portion for Benjamin.
至于其馀的支派：由东界到西界，是本雅明的一份。
"Xiema chang" name suggests, is for Caravan East and West to the rest of use.
“歇马场”顾名思义，就是供东来西往的马帮歇息之用。
If you think London and New York are too Western to be the world's capital, that is because the West needs to make room for the rest.
如果你认为伦敦或纽约作为世界首都太过西方化，那是因为西方必须让位。
The rest of East Asia, too, which had hoped that it was somehow 2. decoupled from the economic trauma of the West, has found itself hit as hard as anywhere in the world—and in some cases harder.
东亚的其他国家也是这样，他们认为自己的国家能够免受西方经济危机的影响，但是现在他们发现自己其实跟世界上其他国家一样受伤严重——从某种意义上说，伤得更重。
The rest of East Asia, too, which had hoped that it was somehow 2. decoupled from the economic trauma of the West, has found itself hit as hard as anywhere in the world—and in some cases harder.
东亚的其他国家也是这样，他们认为自己的国家能够免受西方经济危机的影响，但是现在他们发现自己其实跟世界上其他国家一样受伤严重——从某种意义上说，伤得更重。
应用推荐