Any storm would be a frustrating setback as the British energy giant may be within days of permanently plugging the well, which began leaking after a deadly explosion on April 20.
任何风暴对要在数天内对漏油井永久封盖的英国能源巨头来说都是令人沮丧的挫折，漏油开始于四月20日的致命性的爆炸之后。
Where did that come from? Well, it was the chemical reaction of the explosion.
那它们来自何处，这是爆炸的化学反应。
I will admit that this has served patients and doctors well, yet recent history has seen an explosion of illness and morbidity in our society.
我承认它们有效的帮助了医生和病人，但是近来(我们却)看到疾病和发病率在社会中的爆发。
Following the explosion and fire on the rig, the blow-out preventer on the sea bed should have automatically sealed the well, but it failed, resulting in the massive oil spill.
在油井发生爆炸以及油井起火后，海底上的防喷器本来应该自动将油井封住，但是未能做到这一点，导致大规模的石油泄漏。
The chapter stated that “most of the mistakes and oversights” leading to the explosion at BP’s well “can be traced back to a single overarching failure—a failure of management”.
该章节指出，导致英国石油公司油井爆炸的大多数错误和疏忽都可以归结为一个主要的原因——管理失误。
Two days after the explosion, the rig sank to the ocean floor, and a pipe connected to the well on the sea floor broke.
在爆炸发生后两日，钻井平台沉入海底，连接海床油井的输油管道破裂。
The explosion on the rig caused a well leak that the company couldn't control — it took 86 days and several failed attempts to stop the crude from hemorrhaging into Gulf waters.
平台爆炸引起原油大量外泄，致使BP无法控制——为了阻止原油大量流入墨西哥湾海域，公司用了整整86天时间进行各种尝试，其间数次努力未果。
BP has been battling to stop oil spilling out of the well since an explosion on the Deepwater Horizon rig on April 20, an event which triggered a steep plunge in the firm's share price.
4月20日深水地平线钻井平台爆炸以来，英国石油公司一直竭力阻止原油泄漏，此次爆炸导致英国石油股价暴跌。
Last year was catastrophe-strewn, thanks to earthquakes in Haiti, Chile and New Zealand, as well as an explosion at the Deepwater Horizon oil rig.
多亏了海地，智利和新西兰地震，以及深水石油爆炸泄漏事件，这些使得去年成为了灾难频发的一年。
Instead, the gas buildup in the well provided a causal force leading to an explosion.
相反，是气体积聚提供了一个因果关系的力量，导致了这一场爆炸。
Of course, the explosion in new male talent began years ago, but at least there was a relatively well-trusted database that performers could rely on to help keep them safe.
当然，男性新秀们的爆发式增加在几年前就开始了，但是演员们至少还可以依赖相对可靠的资料库来保障自己的安全。
Well, we can do this but we have to wait a bit before we can create another explosion.
那么，我们可以做到这一点，但我们稍等一会才能创建另一个爆炸。
BP and Halliburton knew weeks before an explosion tore through a BP rig in the Gulf of Mexico that the cement mix they planned to pump into an undersea BP well was faulty, a probe found.
一项调查表明，BP和哈里·伯顿在墨西哥湾的一处BP钻井发生爆炸的几周前就知悉它们向海底的BP钻井泵入的水泥配料存在缺陷。
The explosion in teen screen time is well-documented.
荧屏大爆炸时代是有确切资料的可以证明的。
The Ediacaran fossil record thus stretches the origins of animals to well before the Cambrian Explosion.
埃迪·卡拉化石的发现，将动物的形成时间从寒武纪又推早了不少。
May 2010: Nearly a month after the explosion, the damaged well on the bottom of the Gulf of Mexico continued to spill oil.
2010年5月7日，原油爆炸发生将近一个月后，墨西哥海湾底部的危井持续溢油。
The explosion at the Macondo well in the Gulf of Mexico, with the tragic loss of life and damage to the environment has been a truly awful event.
造成11人死亡的悲剧及环境破坏的墨西哥湾马康多油井爆炸是一个极其糟糕的时刻。
An explosion at a BP well in the Gulf of Mexico in April killed 11 men and caused the world's biggest civilian oil spill to date, before the wellhead on the sea floor was finally sealed in September.
4月里，英国石油公司在墨西哥湾的一口油井发生爆炸导致11人死亡，并在9月份被最终封堵之前造成了世界有记载最大一次民用石油泄露。
An explosion can mean a golf shot that moves the sand as well as the golf ball.
爆炸式击球是指在高尔夫球中击球时将沙子和球一起击出的击球法。
Well there is this initial impedance from explosion, sure the cannon ball can keep going horizontally but as soon that impedance goes it store its natural motion which is downward.
在发射的最初阶段会产生一个阻力，使得炮弹可以保持水平飞行，很快阻力就消失了，自然力使得它向下运动。
The firm's share price was hit badly when an explosion at a well in the Gulf of Mexico caused a massive leak.
墨西哥湾油井的爆炸造成大量漏油重创该公司的股价。
What caused the explosion was not known. Also, the damaged well did not stop the flow of oil as it should have.
引起爆炸的原因尚不得而知。此外，损坏的油井也没有停止涌出石油。
Its control systems destroyed, the Executor was embraced by the second Death Star's gravity well, and the two collided in a colossal explosion that destroyed the flagship.
由于控制系统被毁，“执行者号”被第二颗死星的重力井捕获。两者在碰撞中引起大爆炸，摧毁了这艘旗舰。
In an era of information explosion, people can easily be distracted by irrelevant information. It is particularly well-known that a wealth of information creates a poverty of attention.
在这个信息膨胀的时代，人们很容易受到不相干的信息的困扰，众所周知，过于丰富的信息反而导致注意力的缺失。
This is thanks largely to the explosion in issuance of "structured finance" products: bonds backed by mortgages, car loans and the like, as well as the derivatives linked to them.
这很大程度上归功于诸如抵押债券、汽车贷款之类的“结构金融”产品以及与之相关的金融衍生品发行的快速增长。
It elaborates gas and vapor explosion, as well as gas dispersion modeling, using examples for applied methods.
通过一些实用方法的例子，阐述了气体和蒸气爆炸和气体扩散模型。
BP says it has begun pumping mud into a breached Gulf of Mexico oil well to try to stem the flow of oil caused by a rig explosion last month.
英国石油公司称，他们正在用泥浆堵住墨西哥湾海底石油油井，该油井上个月因钻探平台爆炸而导致原油泄露。
BP says it has begun pumping mud into a breached Gulf of Mexico oil well to try to stem the flow of oil caused by a rig explosion last month.
英国石油公司称，他们正在用泥浆堵住墨西哥湾海底石油油井，该油井上个月因钻探平台爆炸而导致原油泄露。
应用推荐