A few years ago I quit my job managing a web company and went to grad school to study fiction writing.
几年前，我辞掉了管理一家网络公司的工作，去一家研究生院开始学习小说写作。
Why is Pull so essential for a web company? The intersecting forces of human psychology and economics.
为什么对一个科技公司来说，拉会这么重要？
If you are reading a book on starting a business for the web company you want to setup, skip over the section on franchising.
比如说你为了想建立网络公司看一本关于创业的书，那么你就跳过关于特许经营权的部分。
The dotcom, ironically called Snowball, was the very last consumer web company to go public, the next month, before NASDAQ exploded.
我们新上市的企业名字是“雪球”——那是最后一家走向上市道路的民用网络公司——上市仅仅一个月后，纳斯达克出现 了崩盘。
But now that the service is released Amazon says that its customers will be able to use the service with any mobile or web company.
但现在宣布该项服务时，亚马逊表示客户可以在任何移动或网络公司上使用该服务。
The company also has a Web page for small businesses and a hotline.
公司还有针对小企业的网页和一条服务热线。
For example, you might group together the development, test, and production databases for your company Web site.
例如，可以把公司网站使用的开发、测试和生产数据库分组在一起。
“We’ve had a customer satisfaction guarantee for a long time, ” she said, referring a reporter to the company Web site.
“我们提供客户满意度保证已有很长时间”，她在向一位记者展示公司网站时说。
But to do that, in addition to spending marketing dollars it will need to figure out how to become a web wide company and how to effectively monetize its users.
但要想做到那一点，除了要投入大量营销资金外，它还需要搞清楚该如何变成一家泛网络的公司，以及如何有效从用户那里赚钱。
According to Compete, a Web analytics company, the top 10 Web sites accounted for 31 percent of US pageviews in 2001, 40 percent in 2006, and about 75 percent in 2010.
根据一家网络分析公司的报告，在激烈的竞争下，最热门的十大网站在2001年获得了美国31%的浏览量，到2006年比重增长为40%，而2010年这个数值则接近75%。
Here's a portrait of Steve Jobs made out of parts of a Macbook Pro, issued by web design company Mint Digital.
这幅乔布斯的肖像是由苹果的笔记本电脑的各部分组成的，由网页设计公司薄荷数码制作完成。
After I graduated, I made one call to a cousin who owned a web development company.
毕业后，我给一位自己经营网络开发公司的表哥打电话。
The web site of a subsidiary, the web site that your company sponsors or the web site that you placed banners on and pay for?
网页是次要的，网页是你们公司赞助人或者是你们的条幅并且为什么而支付？
Their 10-year-old company, 37signals, makes Web software for businesses.
他们已经创办10年的公司，37信号，主要是为其他的公司制作网页软件。
The first solution focuses on the creation of a single company Web application accessed through a Web browser.
第一个解决方案注重于创建通过Web浏览器访问的单一公司 Web应用程序。
If the server is running, the link to the company information Web service will display (Figure 16).
如果服务器正在运行，则会显示到公司信息Web服务的链接(图16)。
See all versions of the demo application, including the versions from previous installments, in action on the author's company Web server.
在作者的公司Web服务器上可以看到演示程序的所有版本，包括本系列中以前文章提供的版本。
If you're using a Web hosting company for your server, SELinux may be disabled because it would probably generate too many support calls.
如果您使用的是一个Web主机公司的服务器，SELinux可能被禁用了，因为启用SELinux可能会有太多的支持呼叫。
What happens, though, when you are interested in more complex information such as a Web service a company provides?
尽管如此，当您对更复杂的信息(比如公司提供的Web服务)感兴趣时，又会有什么事情发生呢？
According to the latest statistics from Web metrics company Net Applications, Chrome had a 7.5% share in August.
根据互联网市场调研公司NetApplications的最新统计，八月份Chrome的市场份额已达7.5%。
LWWCM is a Web-based, multi-user authoring environment tool, a Web Publisher product used to create, control and publish company Web sites.
LWWCM是一个基于Web的、多用户的编写环境(authoring environment)工具，一个用于创建、控制和发布公司Web站点的WebPublisher产品。
See the original demo application in action on the author's company Web server.
在作者的公司Web服务器上可以看到此原始演示应用程序的运行情况。
Download Resin from the company Web site.
从该公司的Web站点下载Resin。
See the retrofitted demo application in action on the author's company Web server.
在作者的公司Web服务器上可以看到经过改进的演示应用程序的运行情况。
After migrating to Web standards, the company reduces the size of its Web site by 50%.
迁移到Web标准后，该公司的Web站点大小减小了50%。
For all the recent discussion around bootstrapping a Web 2.0 company, having some capital in the bank affords the flexibility for a wrong turn, course correction, or just normal product iteration.
对于时下逐步创建web2.0公司的讨论来说，帐面有一定资金可以使公司有掉转错误方向，过程中修正，或是只是进行常规产品升级的弹性。
For all the recent discussion around bootstrapping a Web 2.0 company, having some capital in the bank affords the flexibility for a wrong turn, course correction, or just normal product iteration.
对于时下逐步创建web2.0公司的讨论来说，帐面有一定资金可以使公司有掉转错误方向，过程中修正，或是只是进行常规产品升级的弹性。
应用推荐