S&P warned that the huge cost of last month's devastating earthquake will hurt already weak public finances.
该机构警告称，上月严重震灾后的巨大支出将令日本原本就十分羸弱的公共财务状况雪上加霜。
The southern economies, such as Greece, have leant too heavily on consumer spending, have weak public finances and rely on foreign capital to supplement their low savings.
希腊等南方国家经济过于依赖消费，公共财政较弱，有赖于外来资本以弥补其低储蓄。
Investors seduced by Greece's 11% yields may wish to hedge their bets by selling the bonds of other euro-zone countries with weak public finances and poor growth prospects.
被希腊11%收益所怂恿的投资者，则可能希望通过卖出债权来对冲负债，那些债权来自其他财政状况和增长前景都很差的欧元区国家。
The severer situation fire affords the problems such as the low socialization of fire management, weak public consciousness of fire and diseased law of fire in our nation.
日益严峻的火灾形势，暴露出我国消防管理社会化程度低，公众消防意识淡薄，消防法规体系不健全等问题。
Public opinion is a weak tyrant compared with our own private opinion.
与我们的自我认知相比，公众舆论不过是一个软弱的暴君。
Progress in treatment scale-up in Senegal has been achieved despite challenges posed by a centralized public health infrastructure and weak procurement and supply management systems.
尽管中央公共卫生基础结构以及薄弱的采购和供应管理系统面临着很多问题，但是塞内加尔在扩大治疗方面取得了进展。
Doing more than that, however, has little justification from externality arguments, and hence is a weak basis for public policy.
然而比这做得更多从外部效应的论点看则缺乏正当性，因此作为公共政策来说就根基薄弱了。
Regrettably, most of the public discussion focuses on the human-health aspects of bird flu, while the weak state of veterinary services in many poor countries is being ignored.
令人遗憾的是，公众讨论大多注重禽流感对人的健康影响方面，而许多贫穷国家兽医服务的薄弱状况常被忽视。
This strong link between weak infrastructures and capacities and the vulnerability of populations applies to many other areas of public health.
基础设施和能力方面的薄弱性与人群的脆弱性之间存在密切关联，这一关联涉及到公共卫生的许多其它领域。
Overall, orders increased 13% in a seasonally weak quarter — including a 10% increase in orders from the cash-strapped public sector, reversing a 4% decline in the previous quarter.
就公司总体而言，在这个季节性疲软的季度中，订单增加了13%(其中，来自资金紧张的公共部门的订单增加了10%)，一举扭转了跌势——此前一个季度的订单下降了4%。
The traditional public school system had a very weak incentive structure.
传统的公立学校制度严重缺乏激励机制。
Despite regular reviews of the retail market, public trust in the utilities is weak.
虽然对零售市场有进行定期审核，但公众对能源公司的信心仍然不足。
Public relations are a weak state's best 21st-century weapon.
公共关系是弱国21世纪最好的武器。
"Victims of a fraud are often considered weak and incapable in Asia, so there is little public discussion about them," a senior manager of Kroll said.
Kroll一位高管表示：“在亚洲历史文化氛围中，欺诈行为的牺牲者往往会被视为软弱无能，因此欺诈行为一向是公众刻意避而不谈的话题。”
Despite a weak recovery in much of the world, the threat of rising prices preoccupies policymakers and the public.
在许多国家，复苏依旧疲软，但物价上涨的威胁已使决策者和公众如临大敌。
Promises to tackle budget deficits through public spending cuts and tax increases have offered little reassurance to bondholders, who know that austerity will hold back already-weak GDP growth.
通过削减公共开支和增加税收来处理预算赤字的承诺并不能让债券持有者安心，他们知道紧缩政策将会抑制已经疲弱的GDP增长。
Weak growth and high unemployment spell particular trouble for countries that already have high levels of public debt.
疲弱的增长和高失业率对于已经公债高筑的国家来说尤其意味着麻烦。
But shame and beauty contests are still weak forces in the public sector.
但是羞耻与美的竞争还只是公用事务部门中微不足道的因素。
Mars and your ruler Venus are both in weak placements, indicating you'll have to do a better job negotiating or selling of your ideas behind the scene before you go public.
火星和你的守护星金星都处于弱势，意味着在你公布于众之前，需要做更多的功课来谈判/出售你的点子。
After two previous, consecutive disappointing quarters, that will raise questions about the wisdom of slashing public spending when demand is weak.
前两个季度经济增长情况已经让人感到失望，人们不禁要问，在需求疲软的背景下，削减公共开支的做法是否明智？
To LISTEN to Barack Obama, there is no trade-off between supporting a weak economy and tackling America's strained public finances.
依贝拉克·奥巴马所言，在复苏经济与处理美国紧张的公共财政问题上没有商量的余地【复苏经济与处理美国紧张的公共财政问题不是矛盾的】。
The biggest danger from the public is seeing a reaction as a sign of weakness. Traumatic stress is not a sign of being weak or unprepared;
来自公众的最大的危险是大家把这样的表现(反应) 视为懦弱.创伤型压力并不是懦弱或没有心理准备的表现;
Public transport is a weak double-edged sword, it is bound to enhance the project's access threshold, inadvertently enhance the customer level.
公共交通薄弱是把双刃剑，势必提升了项目的准入门槛，无意间提升了客户的层次。
Recognizing that dissension in the Jedi ranks would make the order look weak to both the public and its enemies, Yoda was gravely concerned by these turns of events.
尤达意识到，绝地武士团内部的分歧将使之在公众和敌人面前显出弱势，他为这些形势变化而忧心忡忡。
Our country's financial support to agriculture must take the aim of benefit, which is not only the request of public support, but also on the consideration of our weak financial strength.
我国的财政支农支出必须以效益为导向，这不仅是公共财政支出的要求，也是出于我国目前财政实力尚不够强大的现实考虑。
One area worth exploring, they say, is the link between trends in school names and weak results for public schools on measures of civic education.
他们声称有一个领域值得研究，那就是学校命名趋势与薄弱的公立学校的公民教育的联系。
Public policy evaluation is an important link of public policy processes but a weak link of public policy theoretical research and practice in our country.
公共政策评估是公共政策过程的重要环节，也是我国公共政策理论研究和实践应用的一个薄弱环节。
But he needs to distinguish between a creditable desire to help the weak and a dangerous preference for the public over the private sector.
但他需要搞清楚：帮助弱者的良好愿望并不等于让公共部门压过私营部门——这种偏爱很危险。
But he needs to distinguish between a creditable desire to help the weak and a dangerous preference for the public over the private sector.
但他需要搞清楚：帮助弱者的良好愿望并不等于让公共部门压过私营部门——这种偏爱很危险。
应用推荐