By placing characters within a wider cultural context, Marshall attacked racial and sexual stereotypes and paved the way for explorations of race, class and gender in the novels of the 1970's.
通过将人物置于更广阔的文化背景中，马歇尔抨击了种族和性别的刻板印象，并为20世纪70年代小说中种族、阶级和性别的探索铺平了道路。
Can the human race carry on expanding and growing the same way that it is now?
人类能够像现在这样继续发展和增长吗？
She finished the race way ahead of the other runners.
她遥遥领先于其他选手跑到终点。
Although this incident very much alters the race of the two participants competing for a win, both are going to continue on their way toward the finish line.
虽然这一事件很大程度上改变了这场两名选手争夺胜利的比赛，但他们都依然继续朝着终点线前进着。
Life is like a one-way race, so treasure every moment as time cannot be won again.
人生就像一场单程赛跑，所以珍惜每一刻，因为时间不可能倒流。
It goes some way towards explaining why books about swimming, in which people tackle icy legs, race and rivers, and overcome oceans while reflecting on their lives have recently become so popular.
这也在一定程度上解释了为什么关于游泳的书最近如此受欢迎，书中讲述了人们如何处理冰冷的腿、竞赛和河流，以及如何在战胜海洋的同时反思自己的生活。
It goes some way towards explaining why books about swimming, in which people tackle icy lakes, race in rivers and overcome oceans while reflecting on their lives, have recently become so popular.
这在一定程度上解释了为什么关于游泳的书最近变得如此受欢迎，在书中，人们在反思自己生活的同时，应对结冰的湖泊，在河流中赛跑，征服海洋。
The new RACE service is a continuation of HP's work with DISA.The approach gives DISA customers a new way to pay for computing power.
RACE服务是惠普公司为DISA进行的工作的一个延续，这种方法为DISA的用户提供了一种付费获得计算能力的新途径。
The new RACE service is a continuation of HP's work with DISA. The approach gives DISA customers a new way to pay for computing power.
RACE服务是惠普公司为DISA进行的工作的一个延续，这种方法为DISA的用户提供了一种付费获得计算能力的新途径。
A new arms race is on and it could change everything from the way we parent to how we get our celebrity gossip.
一场新的军备竞赛正在进行中，它有可能改变一切——从我们如何管教孩子，到如何获取名人小道传闻。
The term — a gauzy, unobjectionable way to talk about the combustible topic of race — has had a remarkable run.
这个以轻松、婉转的方式来讨论种族这一爆炸性话题的名词曾经有过不同寻常的过去。
It had to be sanctified. But in itself, it was simply a way of propagating the race, and what could be wrong with that in accordance with God's laws.
要被神圣化，但性本身，只是一种延续种族的方式，这能有什么错,与上帝的旨意能有什么冲突呢？
Plant a tree or garden, or memorialize the person in some fitting way, such as running in a charity run or walk (a breast cancer race, for example) in honor of the lost loved one.
栽一棵树或者种些花，或者再找一些其它合适的方式来纪念死者，如参加一些慈善活动(如为乳腺癌筹集善款的慈善赛跑)来纪念生之所爱。
It was Button's demand for an early tyre change that swung the race his way.
正是巴顿自己要求提早更换轮胎，从而改变了他的比赛进程。
Training for a race is a great way to stay motivated to run.
训练比赛是保持跑步动力的好办法。
Neither can be retrieved. Life is not a race, but a journey to be savored esch step of the way.
生活不是赛跑，而是每一步都应该细细品味的一次旅行。
Anything but shy, Wilson has devoted his career to wading into contentious debates that have enormous social implications for the way we understand race and inequality in America.
绝不是胆怯腼腆，威尔逊毕生都精力充沛地研究这些有争议的讨论，这些对我们如何理解美国的种族问题和不平等问题有着重大社会涵义的讨论。
Along the way he opens up for the reader new vistas on love, race, identity, friendship, memory, dislocation and Manhattan bird life.
一路上他向读者们展示了他领略到的新视野，关于爱，种族，身份，友谊，回忆，混乱的曼哈顿城市生活。
That they could afford that race to the bottom may have something to do with the strange way India's mobile spectrum was auctioned off in 2008.
他们能够进行价格竞争的原因可能与印度移动通讯频谱在2008年以一种奇怪的方式被拍卖有关。
I was working at a PBS documentary series called "Frontline" and we were trying to figure out a way to get at the race question in the United States.
那时候我正在为美国广播公司一个叫《前线》的系列纪录片工作，我们正尝试着找一种方法解决美国的人种问题。
For the highest-educated and most affluent segments of our society, regardless of race, marriage is strong and thriving, with divorce rates far down and happiness way up.
对于我们社会中受教育程度最高、最富足的人群，不论种族，婚姻都很牢固充满活力，离婚率极低，而幸福程度极高。
The last thing they were going to look kindly on, if they chose to see it this way, was a bigamist with a mixed-race baby.
如果像双方的家庭成员所说的那样，他们做的最后一件事将会是宽容的对待一个育有混种族婴儿的重婚者。
Even if no teacher or parent mentions race, kids will use skin color on their own, the same way they use T-shirt colors.
即使老师或父母不提到肤色，儿童也将用到他们自己的肤色，同他们会用到T型衫的颜色一样。
Assuming, of course, that the human race exists for that long and your heirs can be found in some distant corner of the Milky Way.
当然如果人类能够长久存在，你的后代可以在银河的某个遥远的角落找到你的钱财。
Yet along the way he found that white more than black, women more than men, and old more than young prefer a same-race partner.
但是在这过程中他发现白人比黑人，女人比男人，老人比年轻人更喜欢有一个同种族的伴侣。
"That's the way I always think," he stresses, looking across the city where he first learned to race.
“我总是这么想问题，”他强调，眺望着这个他最初学习赛车的城市。
Another way to figure your pace is to run your 5-k race pace minus 30 to 40 seconds per mile (for faster runners) or 40 to 60 seconds per mile (for slower runners).
另外一种配速的指标就是将你的5公里比赛的每英里配速减去30 -40秒(对于跑得快的选手)或40- 60秒(对于跑得慢的选手)。
Another way to figure your pace is to run your 5-k race pace minus 30 to 40 seconds per mile (for faster runners) or 40 to 60 seconds per mile (for slower runners).
另外一种配速的指标就是将你的5公里比赛的每英里配速减去30 -40秒(对于跑得快的选手)或40- 60秒(对于跑得慢的选手)。
应用推荐