In Chinese academic circles, some are also reflecting on the Chinese way of parenting and education, which seems challenged to raise creative minds like Bill Gates - a Harvard dropout.
在中国学术界，许多人也在反思中国式的教育方式，似乎中式教育无法培养出像“哈佛辍学生”比尔·盖茨这样的具有创造思维的人才。
If Bill Clinton walked into a raging rock concert or hip hop concert, this one man, would have everyone in a completely different frame of mind, all begging to appease his way of interaction.
假设比尔·克林顿步入一场摇滚或嘻哈演唱会的现场，这个男人将彻底转变现场所有人的思路，所有人都迎合他的方式来互动。
If this bill makes it through the Senate, it would massively overhaul the way healthcare is delivered in this country.
如果这份法案在参议院得到通过，将会极大颠覆这个国家目前的医疗保障体系。
The "Buy American" requirements in the package, which is expected to be signed into law by President Obama on Tuesday, were softened as the bill made its way through Congress.
预计周二奥巴马将签署命令，“购买美国货”的要求将成为法律，而在通过国会审议时，该法案提出的一些要求已经降低了。
White House spokesman Bill Burton said Obama "made an offhand remark making fun of his own bowling that was in no way intended to disparage the Special Olympics."
白宫发言人比尔-伯顿说，奥巴马是在“自嘲自己的保龄球技时即兴说出了这番话，绝对没有藐视特奥会的意思”。
I had a decision to make. I could sign the bill into law and have a good road program paid for in an unfair way, or veto it and have no road program at all.
我面临着一个选择：我可以在提案上签字，将其变为法律，通过不公平的方式来为修建道路这个有益的计划搞到资金；我也可以否决它，完全放弃修建道路的计划。
Making foreign creditors pick up the bill for the Banks' excesses in this way has spared Iceland's taxpayers and depositors.
让国外债权人通过这个方法为银行的额外债务买单已经使得冰岛的纳税人和储户减轻不少负担。
The gun measure would have permitted weapons in public rights of way, but the governor said the language in the bill did not adequately define those areas.
有关枪支的法案原拟准许武器纳入公众权利之内，但是州长说，该法案的用词没有适当界定使用范围。
The company gave another man the promotion Bill expected. The boss just threw him a bone - sending him to head a branch office way out in Iowa.
公司把比尔所向往的升迁机会给了别人，随后给他施了点小恩赐——派他去领导一个远在爱荷华州的分部，但这并不是比尔所期望的。
The Reverend John Miles married them in a sweet ceremony at Marge and Bill Mitchell's place on Lake Hamilton, which ended with Roger singing Billy Joel's Just the Way You Are.
约翰·迈尔斯牧师为他们举行了一个令人满意的结婚仪式，婚礼是在汉密尔顿湖边比尔和玛琪·米切尔夫妇的家里举行的。仪式在罗杰演唱的比利·乔尔的歌曲《你就是你》中结束。
But in another way it makes perfect sense to hold Bill fully accountable for murder.
但另一方面，让李四对谋杀付全责是完全合理的。
As a teenager in the late 1960s he cold-called his idol, Bill Hewlett, and talked his way into a summer job at Hewlett-Packard.
在20世纪60年代后期，作为一个十几岁的少年，他无意间告诉了他的偶像比尔·休利特并透露他在夏天进入了惠普公司工作。
Already, says Bill Rosenthal, Skype interviews are fast replacing phone screenings as a way for employers to check out job candidates before, or even instead of, an in-person sit-down.
比尔·罗森塔尔表示，在Skype上进行面试已经成为雇主筛选求职者的新途径。它正在快速代替电话面试，甚至面对面的面试。
A look at Japan's performance since its asset bubble collapsed in 1990 says no - though not in the spectacular way the Bill Grosses of the world often suggest.
看看日本90年代泡沫破灭后的表现答案便一目了然，没错——但是也不会像比尔·格罗斯说的那样悲壮。
Van Buren lost, the word stuck, in part because it filled a need for a quick way to write an approval on a document, bill, etc.
VanBuren竞选失败了，但是O.K.留下来了，一方面因为它填补了那种快速签署批准文档的需求，比如签账单什么的。
WILL the health bill making its way through Congress reach Barack Obama’s desk before the end of the year? In May he insisted: “If we don’t get it done this year, we’re not going to get it done.”
年底前，医保提案是否能被国会通过从而顺利送到奥巴马的办公桌上呢？
David: Hold on. What do you mean? In what way should we change, Bill?
大卫：等一下，你的意思是？我们该怎样改进，比尔？
India's lower house of parliament has passed a controversial bill which will pave the way for foreign companies to build nuclear power plants in India.
印度议会下院通过了一项有争议的法案，将为外国公司在印度建造核电站铺平道路。
He has a cut on one cheek and a mighty pleasant way with him, particularly in drink, has my mate Bill.
他的脸上有一道疤，嗜酒如命，我的同伴比尔就是这样。
Bill: : The past four years have shown the greatest increase in history, but this chart shows we're halfway to the deadline and only a quarter of the way to the goal.
比尔：这一数字在过去四年中增长幅度最大，但如上图所示，任务时间已经过半，但目前我们只完成了既定目标的四分之一。
The end of last year to the present, accompanied by large fluctuations in demand, bank acceptance bill discount rates all the way down.
去年年底到现在，在需求大幅波动的陪同下，银行承兑汇票贴现利率一路走低。
You know, I'm sure Bill was like me in this way.
你知道，我敢肯定，比尔和我一样是这样的。
Racial profiling or good police work, that's the basic debate in Arizona over controversial new immigration bill, a protest caravan on the way to Phoenix from L.
到底是歧视性种族评判还是良好的警察事务，这是针对亚利桑那州有争议的新移民法案最基本的辩论。
A bill that's on its way to parliamentary approval in France threatens to strike a sour note for Apple and Microsoft.
法国国会即将通过的一项法案，对于苹果与微软来说可能是坏消息。
A bill that's on its way to parliamentary approval in France threatens to strike a sour note for Apple and Microsoft.
法国国会即将通过的一项法案，对于苹果与微软来说可能是坏消息。
应用推荐