Recently he has rattled other pillars of the post-cold-war order.
最近他对后冷战秩序的其它柱石也感到恼火。
The Soviet Union helped to create the post-war order that Mr Putin now wants to destroy.
苏联帮助建立起了现在的普金很想打破的战后格局。
Mr Zu Guttenberg has done one big thing: ending conscription, which had been a bulwark of Germany's post-war order.
另外，古滕贝格还做了一件大事：结束征兵制度，这个曾经是德国战后秩序的一个壁垒。
He is making a risky bet that challenging the architecture of the post-cold-war order will reap its own rewards and make up for a drop in living standards.
他正在进行一场豪赌——挑战后冷战秩序体系会收获相应的报偿和并弥补生活水平的下降。
Japanese Defense Minister's public denial of the fact was aimed at whitewashing Japan's atrocities and disturbing the post-war order, said Chinese Defense Ministry.
中国国防部指出，日本防卫大臣对这一事实公开否认的目的是要美化日本侵略暴行和破坏战后秩序。
China would broadly fall in with America's post-war order, betting that the rest of the world, eager for China's help and its markets, would allow it to grow richer and more powerful.
中国会大举融入美国的战后秩序，赌其余国家对中国的帮助和市场翘首以待，必会接受自己变得逐渐富强。
The end of the Cold War has produced the prospect of a new world order based on international co-operation.
冷战的结束使得基于国际合作的世界新秩序成为可能。
The steady deterioration of the very climate of this very planet is becoming a war of the first order, and by any measure, the U.S. is losing.
这个星球气候的持续恶化正在发展为一场至关重要的战争，不论以哪种标准衡量，美国都在输掉这场战争。
In order to win the new pneumonia Resistance War, many heroes lost their lives.
为了夺取抗击新型肺炎战争的胜利，许多英雄献出他们的了生命。
What world order will replace the Cold War?
会有什么样的世界秩序取代冷战？
In 2005 the German federal administrative court ruled in favour of an army major who had refused to obey an order in case it implicated him in the Iraq war.
2005年，德国联邦行政法院对一名陆军少校拒绝服从前往伊拉克前线的命令的行为投出了赞同票。
Indeed, the thrust of the entire meeting was to urge a realignment of the global order imposed after the end of the second world war and the subsequent ascendancy of the United States.
实际上，整个会议的实质就是敦促二战后以美国为主导的全球秩序进行重新洗牌。
The order led to the internment of Japanese Americans or AJAs (Americans of Japanese Ancestry) in which some 120, 000 ethnic Japanese people were held in internment camps for the duration of the war.
这项命令使得美籍人日本人或者祖上有日本血缘的美国人中，大约120000种族意义上的日本人在收容所被迫待到了战争结束。
You need to manually add the id attribute for all servlets in order for the WAR file to install successfully.
为了使WAR文件能安装成功，您需要手工为所有的servlet添加id属性。
The Report from Iron Mountain, among other documents in the public domain, references the organized and orchestrated requirement for war in order to maintain macro-scale economic and social stability.
相对公共领域的其他纪录片，《来自铁山的报告》提到了为了保持大规模的经济和社会稳定，需要组织和策划战争。
Since the book was published, we had a limited war in Vietnam, in which a sector of the U.S. population wanted to lose the war in order to purify America’s soul.
该书出版后，我们又在越南打了一场有限战争，但是，由于部分美国公众要净化美国人的心灵，那场战争输掉了。
The insight of “power-transition theory” is that satisfied powers, such as post-war Germany and Japan, do not challenge the world order when they rise.
从“权力过渡理论”的角度看，踌躇满志的崛起势力——比如战后的德国和日本——是不会去挑战世界秩序的。
The price war broke out a week ago, when the largest US retailer, Wal-Mart, cut some pre-order prices to $10.
这场价格战爆发于一个星期前。当时，美国最大的零售商沃尔玛把一些预定书的价格降到了10美元一本。
In order to call off the Scientology legal war, her publisher agreed to withdraw the book.
为了摆脱山达基的法律战，她的出版商同意撤下这本书。
England has seemed a nation almost at war. The unrest is a blow to the police, caught flat-footed and unable to ensure order.
英国看上去就像一个战乱的城市，这次动乱对于将警署杀了个措手不及：他们无法维持秩序。
And in order to avoid that civil war it was worth subjecting one's self to absolute sovereignty.
为了避免内战，服从于某人的绝对君主王权是值得的。
The order was executed as promptly as it would have been on board a man-of-war.
他的命令立刻被执行了，犹如在一艘大战舰上一样。
It must be admitted that the price war will disturb the normal order of the market.
必须承认，价格战会扰乱市场秩序。
The 160,000 Palestinians who survived the 1948 war and stayed in what became Israel in order to remain close to their ancestral homes now number 1.3m.
在1948年巴以战争中幸存的那些为了能住在祖先们生存过的地方而留在以色列的16万巴勒斯坦人现在人口达到130万。
War is old men, in order to protect their properties, sending young men or rich old men, in order to protect their properties, sending middle-class and lower-class young men off to die.
战争是老年人为了保卫他们的财产把年轻人，或者是上流阶层的老年人为了保卫他们的财产把中产阶层与低产阶层的年轻人送向死亡。
Her daughter once asked to be admitted to the children's home where her mother worked after the war, in order to see more of her.[/align][align=left][font=Verdana][/align]
战后，女儿曾企求获许进入母亲工作的儿童庇护所，仅仅是为了能更容易见到她。
In order to salvage any Ore Collectors that have been infected by Terror Drones, you must send them to your War Factory (Allies), Mecha Bay (Empire), or Crusher Crane (Soviets - late game).
为了抢救被恐怖机器人感染的矿车，你必须把他们送回重工(盟军)，机甲工厂(帝国)，或是粉碎起重机(苏军-后期)。
In order to salvage any Ore Collectors that have been infected by Terror Drones, you must send them to your War Factory (Allies), Mecha Bay (Empire), or Crusher Crane (Soviets - late game).
为了抢救被恐怖机器人感染的矿车，你必须把他们送回重工(盟军)，机甲工厂(帝国)，或是粉碎起重机(苏军-后期)。
应用推荐