For further information on the life of William James Sidis, see Amy Wallace, "The Prodigy."
要了解更多关于威廉·詹姆斯·西迪斯的生平，参阅艾米·华莱士的《神童》。
The competition organizer, Lady Tottington, hires Wallace and Gromit to catch the monster alive.
比赛的发起人托丁顿夫人雇佣了华莱士和格罗米特去活捉那只怪物。
In 1975, geochemist Wallace Broecker introduced the term "climate change" in an article published by Science.
1975年，地球化学家华莱士·布洛克在《科学》杂志上发表的一篇文章中引入了“气候变化”这个词。
The editor's office used to be occupied by founder Dewitt Wallace, who, along with his wife, Lila Acheson Wallace, launched Reader's Digest in 1922 with condensed articles from other publications.
编辑办公室曾经被创始人德惠特·华莱士占用，他和他的妻子莱拉·艾奇逊·华莱士在1922年推出了《读者文摘》，其中收录了其他出版物的缩编版文章。
Mr. Wallace tries to co-opt rather than defeat his critics.
华乐丝先生试着团结而非打击批评他的人。
Mary's sister, Frances Todd Wallace, often came over to plant flowers in the front yard.
玛丽的妹妹弗朗西丝·托德·华莱士经常来前院种花。
Do you think they'll ever find out who killed Wallace?
你认为他们可以将来有一天找出杀害Wallace(还是指Biggie)的凶手吗？
Has the studio ever been tempted to make a Wallace and Gromit TV series?
工作室曾尝试过出t V版的《超级无敌掌门狗》系列吗？
"I had a lot of spectacular times, but it was never a vacation," Wallace said.
“在这里我度过了很多愉快的时光，但这绝不是休假。”Wallace说道。
One day a good friend told me that his favorite book was Infinite Jest by David Foster Wallace.
有一天我的一个好朋友告诉我，他最喜欢的书是戴维·福斯特·沃伦斯的《无穷尽的笑话》。
One article in the magazine Overland Monthly was clear on its take. Journalist Burton Wallace wrote.
《内陆》杂志月刊中有一篇文章对此观点鲜明。
But there are also screaming eels, a pit of despair, and an evil genius played memorably by Wallace Shawn.
不过也有尖叫的鳝鱼，绝望的坑，还有WallaceShawn扮演的令人难忘的邪恶天才。
Her friend Kathy Abbott from Wallace Rockhole, who receives a disability pension, is automatically managed.
而她来自Wallace Rockhole的朋友KathyAbbott领取的残疾退休金是被自动管理的。
In fact this film, called "Dot," was made by the same film company, Aardman Animation, that makes Wallace and Gromit.
事实上《Dot》与《酷狗宝贝》同为阿曼德动画公司制作。
All the characters are rendered in an amusingly grotesque tactile style, reminiscent of Nick Park's notable Wallace &Gromit .
影片中的所有角色的造型都非常怪诞，让人想起尼克·帕克伟大的《超级无敌掌门狗》。
Well then, do you feel that the spaced out release of the Wallace and Gromit films allows the level of quality to be kept high?
那么，你是否感觉到让《超级无敌掌门狗》电影与之分隔也会使得作品的质量有很高的保证呢？
Later on in the mission, when the shuttle had undocked, its own crew woke one morning to the theme tune from Wallace and Gromit.
在这次任务的后期，当穿梭机脱离时，它的宇航员们点了《Wallace and Gromit》的主题曲来作为早上的唤醒音乐。
Wallace had received his bonus after he alerted the board that he was thinking of leaving, but as soon as it was paid, he walked.
他警告董事会他正考虑离开公司后得到了他的留任奖金，但是一拿到那笔钱，他马上就走了。
Marjorie Wallace, chief executive of the mental health charity SANE, said: "This survey is shocking and covers a myriad of distress."
马乔里·华莱士（Marjorie Wallace），名为“健全心智”（SANE）的精神健康慈善团体行政总长说：“这个问卷调查令人震惊，并且大面积覆盖涉及到了极大数量各级各类的心理健康困扰问题。”
"All the foul stuff from the latrines and all the rubbish thrown down the chute accumulate and compost, as in a septic tank," Wallace-Hadrill said.
“所有这些来自厕所的恶臭东西、所有从滑槽扔下来的垃圾都聚集起来和作为肥料，如同扔进了一个化粪池，”华莱士-哈迪尔说。
Only Portland could kinda sorta slow him down, and it took three elite defenders -- Scottie Pippen, Rasheed Wallace and fellow giant Arvydas Sabonis.
只有波特兰能够少许放慢他进攻的步伐，但这也是消耗了三名防守精英--斯科特皮蓬，拉希德华莱士还有一个大个子萨博尼斯。
To simplify a complex tale: Lord Hertford bequeathed his collection to Richard Wallace, his long-time secretary, salesroom agent and illegitimate son.
长话短说：赫特福德殿下将他的收藏遗赠给了理查德•华莱士，他长期的秘书和拍卖顾问，同时也是他的私生子。
Two years before the Darwin - Wallace paper, an obscure Austrian monk by the name of Gregor Mendel had started work on crossbreeding varieties of peas.
早在达尔文和华莱士的论文发表前两年，一位名为格雷戈尔·孟德尔的默默无闻的奥地利修道士已经开始研究杂交豌豆变异了。
This is an area named after Alfred Wallace, who in the 19th century noted that the land-based fauna on either side of this line was distinctly different.
这个区域是以阿尔弗雷德·华莱士的名字命名，在19世纪，他发现在这条分界线两边的动物群之间存在着非常明显的差异。
Dr Wallace and his colleagues are undaunted by this problem and have already set up two programmes they hope will put an end to the birds' junk-food habits.
华莱士博士与他的科研组并没因此问题而退缩，他们已经拟订好了两个计划措施，并希望该措施的实行将祛除秃鹫拾取垃圾的习惯。
This theory could help explain why eminent artists throughout history, from composer Robert Schumann to poet Sylvia Plath to Wallace — suffered mood disorders.
这种理论能够更好的解释为什么有史以来杰出的艺术家都患有情感性精神障碍，就像作曲家罗伯特·舒曼、诗人西尔维亚·普拉斯以及华莱士。
Charlotte Bobcats forward Gerald Wallace also made the team for the first time, with the Cleveland Cavaliers' LeBron James making it for the second straight year.
夏洛特山猫前锋杰拉德·华莱士也第一次入选最佳防守一队，克里夫兰骑士队勒布朗·詹姆斯则连续两次入选一队。
Some featured special promotions like a discount coupon scheme or a free gift offer or an association with a favourite character like a Wallace and Gromit campaign.
其中一些杂货店有特价促销活动，如赠送折扣券、提供免费礼品，或是与华莱士和小狗阿高这样讨人喜欢的卡通人物相结合的促销活动。
Von Jouanne's lab is named in memory of Wallace, who died in 2006, but the Wallace Energy Systems &Renewables Facility (WESRF) is familiarly known as "We Surf."
von Jouanne的实验室名字叫Wallace能源系统与再生设施实验室（WESRF），是为了纪念2006年去世的Wallace，但它也以跟“We Surf”（我们冲浪）同音而为人熟知。
Are more recent films, such as Chicken Run and the new Wallace and Gromit becoming reliant on GCI, or are viewers still seeing predominantly hand-crafted scenes?
像最近的电影《小鸡快跑》和新《超级无敌掌门狗》是取决于电脑技术呢还是观众主要仍是看重的手工制作？
应用推荐