Obama's call on Wall Street yesterday to support "the most ambitious overhaul of the financial system since the Great Depression" is welcome – but the devil, as ever, will be in the detail.
奥巴马昨天呼吁华尔街支持“自大萧条以来最雄心勃勃的金融系统改造”，这一呼吁受到了欢迎—但是与往常一样“魔鬼”存在于细节。
Surprisingly, the Great Wall has never been studied in detail.
令人惊奇的是，这条长城一直没有被仔细研究。
It was a huge gambit and one that came like a tonic to Wall Street, which had panned an earlier outline of the program that lacked detail.
这一大手笔对华尔街是一剂强心剂，之前他们曾对该计划的早期概要提出批评因其缺少细节。
As an example, the human carotid with local cosine form expansion was analyzed and the effects of local expansion on the distribution of wall shear stress and its gradient were discussed in detail.
文章以人体颈动脉余弦扩张为例进行分析，详细讨论了局部扩张对血管壁切应力及其梯度分布的影响。
As example, the operating regime, wall profile and performance parameters of supersonic combustors with entry Mach number 2.2 are computed in some detail.
并以燃烧室的进口马赫数是2.2为例，对燃烧室的工况、壁型及参数变化进行了详细的分析研究。
The application of multi-tangential firing technology to settling the high temperature corrosion of water wall tube of boiler is introduced in detail.
详细介绍了多切圆燃烧技术在解决锅炉水冷壁高温腐蚀中的应用。
The wall behind was made too bright on purpose. Now it's time to add some more detail to it.
后面的墙我故意画的有点亮，现在我们给它增加更多的细节。
This article also analyses in detail that various calculation conditions and influence of change of the parameters of fill materials on horizontal displacement of the concrete diaphragm wall.
本文对各种计算情况、填料参数的变化对混凝土防渗墙变位的影响进行了详细的对比分析研究。
The paper discusses in detail the causes to arise crevices on the wall of top floor with brick and concrete structure, and suggests available measures.
文章对砖混结构房屋顶层墙体产生裂缝的原因进行了多方面的分析，并提出了有针对性、切实可行的办法。
Thee Post also paints out the retired Wall Street trader as very detail-oriented: he wants a woman who is slim, Jewish, funny, and a non-alpha (isn't interested in a career).
邮报记者也形容说这位退休的华尔街交易员是个非常注重细节的人：他希望找一个苗条、有趣的犹太人，而且要没什么才学的（对事业没有兴趣）。
Based on design and construction of timber residence in Songyuan villas, the foundation, wall, floor and roof construction of wood plate-frame house are introduced in detail.
结合松园别墅木结构住宅的设计和建造，详细叙述了平台式框架木结构的基础、墙体、楼面、屋面构造。
Such as operation program, selection of earth pressure, wall-back grouting, rectification of shield machine, which are used to reduce the effect of construction on environment, are analyzed in detail.
详细分析了掘进模式、土压力选择、壁后注浆、盾构纠偏等施工控制手段，用来减小盾构施工对周边环境的影响。
Introduced in detail calculation method of drawing process of a thin-wall and deep-cone part, provided certain reference to the similar parts pressing process.
对薄壁深锥零件的拉伸工艺计算进行了详细的介绍，对同类零件的冲压工艺编制提供了参考。
The stress distribution situation of vessel wall after self-enhancement treatment for high pressure polyethylene reactor in Maoming petrochemical company was analyzed in detail in this paper.
文中较详细地分析了茂名石化公司高压聚乙烯反应器自增强处理后器壁的应力分布状况。
A new type of lateral force resisting system, the buckling-restrained steel plate shear wall (BR-SPW), proposed by the authors was tested and analyzed in detail.
提出了一种新型的防屈曲钢板墙用作高层建筑的抗侧力构件。
With the object of wall rock in mining roadway, its stability classification and support technology are studied in detail.
本文以回采巷道围岩为研究对象，对其稳定性分类及其支护对策进行了深入细致的研究。
The effects of a side wall vertical jet on sudden-expansion channel's wall pressure coefficient, surface heat transfer coefficient and main flow recirculation zone length are discussed in detail.
讨论了垂直于突扩通道主流方向的侧壁射流对壁面压力系数、传热系数及主回流区长度的影响。
This paper simply introduces the program structure and its main function of Retaining wall CAD system, and discusses the way to come true the program and its characteristics in detail.
该文介绍了挡土墙设计及绘图CAD系统的主要结构功能，并讨论了该程序的实现方法与特点。
My favorite detail is the decades-old graffiti on a flanking building that has become an unplanned part of the charm of this wall-less space.
我个人最爱的细节是建筑侧翼墙壁上的老涂鸦了，这已经成为一个计划外的，零墙体空间的一部分。
Also, the letters and Numbers on the wall is a place of detail that explains the time-disorder feeling.
在细节处理上，背景墙上出现的数字字母更加让人有时空错乱的感觉。
This chapter reviews in detail the anatomy of the upper urinary tract and adrenal gland as well as the anatomy of the retroperitoneum and abdominal wall, which contain them.
这一章详细的介绍了上泌尿道，肾上腺，以及包裹他们的腹腔后膜和腹壁和解剖学结构。
Every means available to adjust flow of the adjustable curtain wall cooling equipment is discussed in detail and the primary research is carried out.
讨论了可调式水幕冷却装置的各种流量调节方式，并进行了初步的试验研究。
The wall of construction, as the main component, is not only the load - bearing structure of the entities, but also the culture of human vector detail.
墙作为建筑的主体构件，它不仅是结构的承重实体，同时也是人类文化思想的细部载体。
Some kinds of joint types for horizontal connection of shear wall and beam connection are also introduced in detail.
剪力墙水平连接及梁连接分为多种节点形式。
The selection of pipe wall thickness, the calculation and design key points of the melt flow, melt pipe flow pressure fall and melt flow speed in the design of melt pipes were introduced in detail.
介绍了熔体管道设计中管道壁厚选择、熔体流量、熔体管道流动压力降和熔体流速等计算方法和设计要点。
The stress distribution situation of vessel wall after self-enhancement treatment for high pressure polyethylene reactor in Maoming petrochemical company was analyzed in detail in this pa…
文中较详细地分析了茂名石化公司高压聚乙烯反应器自增强处理后器壁的应力分布状况。
The paper is about how to obtain the densified structure of heavy-wall nodular iron castings under the condition of gravity foundry and to introduce the authors research in this area in detail.
针对日益开始清晰的厚壁球铁件凝固特性，提出了获得其致密组织的较为系统的工艺设计思想；以作者主持完成的典型的生产实例验证了控制方法的有效性，并在此基础上讨论了控制方法的拓展途径。
The paper is about how to obtain the densified structure of heavy-wall nodular iron castings under the condition of gravity foundry and to introduce the authors research in this area in detail.
针对日益开始清晰的厚壁球铁件凝固特性，提出了获得其致密组织的较为系统的工艺设计思想；以作者主持完成的典型的生产实例验证了控制方法的有效性，并在此基础上讨论了控制方法的拓展途径。
应用推荐