That's why a heated mug that can be used either via USB or 12v plug for the car is a perfect gadget to have this winter.
所以，可以通过USB接口或汽车的12v插头来加热的电热杯，就是这个冬天的理想小装备之一啦。
Extensible and Self-Hosted — the interface and capabilities of Bespin should be highly extensible and easily accessible to users through Ubiquity-like commands or via the plug-in API.
可扩展和自托管——Bespin的端口和容纳能力要求它具有很高的可扩展能力，并且可以使用户很容易的通过命令或者API插件进入。
The service plug-in registers the corresponding service implementation via a server-side-only extension point.
服务插件通过仅用于服务器端的扩展点注册对应的服务实现。
The client library plug-in registers the client interface via a client-side-only extension point.
客户端库插件通过仅用于客户端的扩展点注册客户端接口。
The LDAP staff resolution plug-in requires several deployment parameters that are managed via the staff support service administration user interface.
LDAP人员解析插件需要多个通过人员支持服务管理用户接口进行管理的部署参数。
A component's client library plug-in defines its client-side process enablement contributions declaratively via extension points.
组件的客户端库插件通过扩展点以声明的方式定义其对流程支持的贡献。
The component's common plug-in, which is installed on both the client and the server, registers the component's service interface via an extension point.
组件的公共插件(同时安装在客户端和服务器上)通过扩展点注册组件的服务接口。
The LDAP staff resolution plug-in enables you to utilize organizational information that is available via LDAP directories.
LDAP人员解析插件使您可以利用通过 LDAP目录查询可用的组织信息。
They don't know or care about how the TV works or what components exist inside, only that they can interact with it via its inputs (remote control, power plug, etc.) and outputs (screen and speakers).
他们不知道也不关心电视是如何工作的、里面都存在那些组成要素，他们所做的只是通过输入（遥控器、电源等）和输出（屏幕和扬声器）来同电视进行互动。
Therefore, you must install one or more product plug-ins (via the Updater) for any product links to appear.
因此，您必须安装一个或多个产品插件(通过Updater)，才会显示产品链接。
The plug-in itself defines the type of function that can be provided via these extensions, and not the basic Eclipse infrastructure.
插件本身定义了通过这些扩展可以提供的、而不属于基本的Eclipse 基础设施的功能的类型。
If you start Eclipse with a new workspace, all of Eclipse and the features and plug-ins found via link files will be available.
如果您使用一个新的工作区来启动Eclipse，所有Eclipse自带的以及通过链接文件找到的功能部件和插件都是可用的。
When the application is started within Visual Studio via a special plug-in, the binaries are uploaded to the Linux machine and run under the debugger.
当应用程序通过VisualStudio的一个特殊插件启动后，它就会被以二进制的形式上传到Linux主机上，并在调试器下运行。
Help encompasses the existing Eclipse help, but also the help merged in via additional plug-ins.
“帮助”包含现有的Eclipse帮助，还包含通过其他插件合并的帮助。
When working with Amazon EC2, Cloudcat instances can also be created directly from Tcat Server Console via optional EC2 plug-in.
当与AmazonEC2协同工作的时候，CloudCat实例还能够通过可选的EC 2插件从Tcat服务控制台直接创建。
To import projects into a workspace and export them via FTP, you must extend Application Developer using the plug-ins provided with this article.
要将项目导入工作区并通过FT p导出它们，您必须使用本文所提供的插件来扩展Application Developer。
Client UI plug-ins contribute their views, editors, etc. via Eclipse Platform extension points; and client library plug-ins register their client interfaces via a Jazz-specific extension point.
客户端UI插件通过Eclipse平台扩展点提供视图、编辑器等等；客户端库插件通过一个jazz特定的扩展点注册其客户端接口。
If you'd like to change ports, select the Run Configurations option and configure the port via the options panel provided by the plug-in.
如果要更改端口，请选择RunConfigurations选项并通过插件提供的选项面板配置端口。
The MXML compiler creates SWF files that can then be run inside a Web browser (via the Flash Player browser plug-in).
然后MXML编译器创建可在Web浏览器内运行(通过FlashPlayer浏览器插件)的SWF文件。
Even industry veterans have been surprised by the rapid take-up of mobile broadband-using built-in receivers or plug-in "dongles" to provide Internet access to laptops via high-speed mobile networks.
甚至就是经验丰富的业内人士，也对移动宽带的兴起感到意外。移动宽带使用内置接收器或外接“传输器”，通过高速移动网络向笔记本提供因特网连接。
On a distributor system, the secondary HT voltage produced by the coil is allocated to the appropriate spark plug via the contacts inside the distributor cap.
对于一个分接器系统，次级高压电被引到了合适的火花塞，通过在分电器内部的接触。
Via experiment and analysis, the technical specifications of the freeze proof and electrical heating device for plug doors as well as the inspection requirements are put forward.
通过实验分析，提出了塞拉门防冻电热装置的技术条件和检验要求。
The connection to the Ethernet bus is made via an RJ45 connector (a western plug).
到以太网总线的连接是通过一个RJ 45连接器(西方插头)制成。
The utility model enables the slide handle and active force plug to undergo linear reciprocating motions via the 't' plate and connecting rod rotated on the base axle.
本实用新型通过支座轴上转动的丁字板和连杆，使连接其上的滑柄和活动凸模进行直线往复运动。
The controllers fitted to each site are inexpensive and plug straight into the Internet via an Ethernet router.
安装在每个站点的控制器并不贵，并能通过以太网路由器直接连接到网络。
In addition the level of separation via the MVC pattern it provides is very nice as well as the ability to plug-in 3rd party components as needed.
此外通过MVC模式，它提供了分离的水平以及能力插件第三方组件需要很好的。
The utility model is mainly formed by the connection of a movable lock catch (2) and a fixed lock catch (6) via a pin roll (5). The movable lock catch is provided with a lock tongue plug jack.
它主要由活锁扣片（2）和死锁扣片（6）通过销轴（5）连接构成，在活锁扣片上有一锁舌插孔。
The utility model is mainly formed by the connection of a movable lock catch (2) and a fixed lock catch (6) via a pin roll (5). The movable lock catch is provided with a lock tongue plug jack.
它主要由活锁扣片（2）和死锁扣片（6）通过销轴（5）连接构成，在活锁扣片上有一锁舌插孔。
应用推荐