So on Friday evening Mr Spenlow's coach and horses drove us to the house.
于是，斯本罗先生的马车把我们带到了他的家中。
The house they had offered us turned out to be a tiny apartment.
他们向我们提供的房子原来是很小的公寓套间。
They had helpfully provided us with instructions on how to find the house.
他们已经热心地给我们提供了如何找到那所房子的说明。
Selling the house is just one possibility that is open to us.
卖掉房子只是我们可以选择的其中一种做法。
We've asked the neighbours to keep an eye on the house for us while we are away.
我们已请邻居在我们离开时帮我们照看一下房子。
Some day the whole house will break to pieces and fall on top of us.
总有一天，整个房子会倒塌，压在我们身上。
The latest was a panel from the National Academy of Sciences, enlisted by the White House, to tell us that the Earth's atmosphere is definitely warming and that the problem is largely man-made.
最近一次是由白宫召集的美国国家科学院的一个专家小组告诉我们，地球的大气确实在变暖，而且这个问题主要是人为造成的。
In the US, the House of Representatives Science Committee has approved a bill allocating $10 million a year to studying energy-related behaviour.
在美国，众议院科学委员会已经批准了一项法案，规定每年拨款1000万美元用于研究与能源相关的行为。
We may leave our lights on in the house when we are on vacation, but through social media we tell criminals where we are, when we plan to return home, and how to blackmail us.
当我们在度假的时候，我们可能会让家里的灯开着，但通过社交媒体，我们告诉了罪犯我们在哪里，我们打算什么时候回家，以及如何敲诈我们。
Going out of the house was forbidden to us, in fact we had not even the freedom of all its parts.
走出家门对于我们来讲是禁止的。事实上，我们甚至没有走遍全部屋子的自由。
The model tells us it adds $42,292 to the house value.
这个模型告诉我们它使房子的价值增加了 $42,292。
That's kind of a ridiculous thing to do. For us, the house was just something we could live without. It was too big for us.
对我们来说，大房子只是我们生活中可以放弃的一样东西，我们没有必要拥有那么多空间。
Death was the glass; death was between us; coming to the woman first, hundreds of years ago, leaving the house, sealing all the Windows; the rooms were darkened.
女人先去世了，几百年以前，离开了这幢房子，尘封了所有的窗户，所有的房间沉入了黑暗之中。
She often knocks us about, and threatens to kick us out of the house.
她常常打我们，还威胁要把我们从房子里踢出去。
If they try to make us leave the house, we will fight back with all the power at our command.
如果他们试图把我们赶出这座房子，我们将使用我们手中所有的权力反抗。
Now, all of us, including Republicans in the House of Representatives, need to demonstrate the same kind of responsibility that the American people show every day.
现在，包括众议院的共和党人在内的我们所有人，都需要显示出美国人民每天都在显示出的那种负责态度。
On rough-weather days of winter when farm folks were forced to remain in the house, someone would ring us and ask Dad to play, and usually it developed into a network affair.
当严冬季节将务农的人们困在室内的时候,就会有人给我们打电话,请爸爸给他们拉小提琴。 久而久之,这慢慢成为了一种社交生活。
As we worked, the men of the house stared at us and made comments to each other in Khmer, which neither of us understood.
当我们在忙碌时，这家人家的男人在一边看着我们，不时用高棉语说些什么，我们两人都听不懂。
Wandering through the house, opening the Windows, whispering not to wake us, the ghostly couple seek their joy.
鬼魅一般的夫妇穿过房子，打开窗子，寻找着他们的快乐，一边絮语着不要吵醒我们。
I remarked to a fellow passenger on the us flag flying outside almost every house.
我提醒一位旅伴看，差不多每幢屋子外面都飘扬着美国国旗。
In the end, it caused the financial house to fall down on us all.
最后，这种风险利润导致金融大厦倒在了我们所有人的身上。
Now all of us - including Republicans in the House of Representatives - need to demonstrate the same kind of responsibility that the American people show every day.
现在，我们——包括众议院共和党人在内——需要像美国人民每天所做的一样表现出我们应有的责任心。
Fury said to a mouse, That he met in the house, "Let us both go to law: I will prosecute YOU.
猎狗对屋子里的一只老鼠说道：‘跟我到法庭去，我要把你控告，我不睬你的辩解，要把你审判。
She told us what we needed to do, and we proceeded to clean the house from floor to ceiling and clean up the yard as well.
她吩咐了需要做什么后，我们就开始由天花板至地板清洁起房子以及打扫起院子来。
They would certainly not absolve the US of the need to get its fiscal house in order.
它们无疑无法让美国躲过恢复财政秩序这个必须完成的任务。
Obama is scheduled to meet senior military commanders at the White House on Wednesday to discuss how to fulfil his election promises to withdraw US troops from Iraq and win the war in Afghanistan.
奥巴马计划周三在白宫会见一批高级军事指挥官，讨论如何履行他在选举时针对从伊拉克撤军并赢得阿富汗战争胜利的承诺。
It appeared to confirm the view of many economists that turmoil in the us housing market is likely to last until next year, with further house price declines to come.
这似乎证实了许多经济学家的观点，即美国住宅市场的动荡有可能持续至明年，而房价将进一步下跌。
It appeared to confirm the view of many economists that turmoil in the us housing market is likely to last until next year, with further house price declines to come.
这似乎证实了许多经济学家的观点，即美国住宅市场的动荡有可能持续至明年，而房价将进一步下跌。
应用推荐