The whole story is building up to this moment, and it's a terrific payoff.
整个故事都是要等待那个时刻，而且它确实非常值得观看。
Mine, and I thank God for keeping me up to this moment here in Dakar Senegal.
我感谢上帝保留我由这片刻决定这里在达喀尔塞内加尔。
Up to this moment, I've been saying, okay, survival by itself isn't good enough.
直到现在，我一直在说，生存本身并不足够。
Up to this moment, scientists have successfully synthesized an organism from molecules.
现在，科学家已经能以分子合成一个全新的生物。
No, you may not ask. You belong to the past. I'll tell you everything up to this moment-not a word beyond.
不，你不可以问。你属于我的过去。以前的事我什么都可以告诉你，但是以后一个字也不会了。
It's as though we've been assuming, and I have been assuming up to this moment, that being alive per se has no value.
就像我们所假设的，当然这也是我到目前为止一直假设的，即活着本身没有价值。
The only thing that was keeping me up was my strength - all the weights I've tried in the gym were building up to this moment.
唯一的支撑就是我的力量——我在健身房的所有努力成就了这个时刻。
We go forward, not because we believe in a certain future, but that we have experienced an exciting journey up to this moment.
我们前行，不是因为相信某个飘渺的未来，而是因为过去一起走过的路。
And here, by a sudden impulse, she turned to the young clergyman, Mr. Dimmesdale, at whom, up to this moment, she had seemed hardly so much as once to direct her eyes.
说到这里，她突然一阵冲动，转向了年轻的牧师丁梅斯代尔先生，此前她简直始终没有正眼看过他。
It is normal for people to judge my age because in the end it all happened at a very young age for me, from the beginning, just as I started my career as a coach when I was 18 up to this moment.
人们评论我的年纪是十分正常的因为所有的事都发生在我非常年轻的时候。由开始，十八岁我拾起教鞭时。
A trial of this idea, spraying fungal spores on to bednets and house walls in Tanzania, is being set up at the moment.
这个想法的验证性试验立刻就开始了，通过喷雾，真菌孢子被喷在臭虫和坦桑尼亚房子的墙上。
What comes of this moment is up to us.
这一时刻所能产生的成果取决于我们。
If everything I've said up until this point fails, do this: hold on to your dream - even if it doesn't feel like much of a dream at the moment.
如果你没有做到我上面说的任何一条，除了这一条，那么就这样做吧：坚持你的梦想——即便当时觉得那不太像是个梦想。
Up to the last moment, Madeleine had the crazy hope that this expression of weakness might in fact be strength.
直至最后一刻，玛德琳还在毫无来由地希望，这种示弱的表现也许实际上正是一种坚强。
On top of this, they may change the design, volume, and other variables up to the last moment before production.
只有这样，他们才能应对市场变化，赶在正式生产前，及时修改零件的设计、订单批量或者其他变量。
I'm sorry to bring up my resignation at this moment, but I've decided to study abroad.
我很抱歉在这个时候提出辞呈，但我已经决定要出国念书了。
This couldn't come at a more timely moment, though Dr. Paul has been working his way up to the assignment for more than ageneration.
再也不可能有比这更好的时机了，虽然保罗医生已经为这个职位整整奋斗了超过一个世代的岁月。
Well, at that moment a cab appeared so we declined, but you see the point: this is a country where people welcome foreigners and where women are comfortable going up to strangers to offer help.
从这件小事当中你可以看到，这是一个人民欢迎外国人的国家，而且妇女也会欣然为陌生人提供帮助。
By refreshing this page often, top Digg users (who are all friends in the system) can stay up-to-the-moment with each other.
那些最受欢迎的用户(彼此都是好友)只需不停地刷新页面，就可以和其他人保持行动的一致。
This doesn't mean that you need to understand everything right up front, it just means that you need to understand what you're working on at the present moment.
这不意味着您需要预先了解所有东西，这只意味着您需要了解目前您正处理的内容。
At this moment, however, her PR, who has been making wrap-this-up noises for a few minutes, stands up and starts gathering bags and jackets, giving McCartney a perfect excuse to dodge the question.
可是，她的公关此时站了起来，并开始整理手袋和夹克衫，此前几分钟他已经在嚷嚷一些总结陈词了。
The entire album was presented to the audience is the most intuitive Benz cars up when dynamic picture and freeze gorgeous in that moment, so this is consistent with a design of the Chevrolet brand.
整个画册呈献给受众的最直观的就是汽车奔驰起来时动感的画面与定格在那一瞬间的华丽，所以，这一款设计非常符合雪佛兰这个品牌。
Seeing someone move naturally and just catching a moment is very tough way to work, but much more satisfying and real to me. You can't this set up.
看到有人自然地走过并且捕捉到这一时刻，这并不容易，但是更令人满足，也更真实。这种时刻是无法安排出来的。
Steven: I'm sorry to bring up my resignation at this moment, but I've decided to study abroad.
史蒂文：很抱歉在这个时候提出辞职，但我已经决定要出国念书了。
They're both lonely warriors who reached a critical moment this year: the time when they had to speak up for their achievements and call out their haters.
她们都是孤独的勇士，今年她们到了一个关键时刻：她们不得不宣扬自己的成就，与厌恶她们的人当面对质。
In fact, at this very moment Nixon's earlier decision to hold the Israeli arms aides package in abeyance — taken in quite different circumstances — caught up with him.
事实上，尼克松早已决定暂行搁置援助以色列军火一揽子计划的想法——在一种迥然不同的情况下作出的决定——在此特殊时刻把他束缚住了。
In fact, at this very moment Nixon's earlier decision to hold the Israeli arms aides package in abeyance — taken in quite different circumstances — caught up with him.
事实上，尼克松早已决定暂行搁置援助以色列军火一揽子计划的想法——在一种迥然不同的情况下作出的决定——在此特殊时刻把他束缚住了。
应用推荐