After I visit Shanghai I'll travel up the Yangtze.
访问上海之后，我将溯长江而上。
I've sweltered in Chongqing, the exponentially growing mega-city far up the Yangtze.
我在重庆这个长江畔的呈指数级扩张的超级城市中汗流浃背过。
A year later, after pushing up the Yangtze River (Chang Jiang) and threatening to assault Nanking (Nanjing), he brought the hostilities to an end by the Treaty of Nanking, signed on August 29, 1842.
一年后，挥军溯长江而上，直逼南京，双方终于在1842年八月二十九日订立《南京条约》，战事始告平息。
According to a report of the government, the fishermen said they would give up fishing along the Yangtze River to protect the "mother river".
据一份政府报告显示，渔民们说为了保护“母亲河”，他们将放弃在长江沿岸捕鱼。
Proponents said it would generate clean electricity and open up new swaths of the Yangtze for navigation by bigger boats while preventing lethal flooding.
支持者说，大坝将产生清洁电力，开通供大型船只航行的长江新航道，并能防范危害极大的洪灾。
The bridge rose up and away from the city's northwest quadrant spanning the great Yangtze river.
这座大桥从南京城的西北部延伸出去，跨越了长江。
A mother in Gaoyou, Jiangsu, woke up her comatose daughter by continuously combing her hair, the Yangtze Evening News reported Wednesday.
据《扬子晚报》27日报道，江苏省高邮市一位母亲在女儿变成植物人后不断为她梳头，终于将其唤醒。
Firewood consumption makes up 30 percent of aggregate timber consumption on the upper-middle reaches of Yangtze and Yellow rivers.
长江、黄河流域上中游地区薪柴消耗约占毁林的30%。
Objective To analyze the movement tendency of marshland in Anhui section along Yangtze river, and the relationship between flood and the filling up or marshland and the formation of new marshland.
目的分析长江安徽段江洲滩变化趋势以及洪水与江洲滩淤积和新生洲滩形成的关系。
The setting up of water gauges in the Yangtze River valley has a long History.
长江流域设置水尺的历史悠久。
About 30 Bridges have been set up over the Yangtze river.
长江上已经有大约30座桥被建好。
An engineer collects water level information on the partially dried-up river bed of the Yangtze river in Chongqing municipality, March 3, 2010.
2010年3月3日，重庆直辖市，一位工程师在部分干涸的长江河床上收集水位信息。
Two models in Nanjing and Shanghai respectively were set up for the research of the Yangtze Estuary deep water channel regulation project.
为长江口深水航道整治工程研究而建立的南京和上海两座模型。
The three groups of fracture, which extend eastward individually into the mouth of the Yangtze river and the sea area of Hangzhou Bay, have linked up with the main fractures in the sea area.
三组主干断裂向东分别延入长江口和杭州湾海域，与海域主要断裂构造相连接。
The Three Gorges Dam on China's Yangtze River was holding up against its first major flood-control test Tuesday, said officials of the China Three Gorges Corporation.
周二，中国三峡集团的官员称，中国长江上的三峡大坝顶住了第一场巨大的洪水控制考验。
His chest is as rise up as the Yellow Soil Plateau, his blood is as roar as the Yangtze River and the Yellow River.
黄土高原是他挺起的胸膛，长江黄河流淌着他沸腾的血液。
Results can be served as a basis for integrated rocky desertification control in up and middle stream of Yangtze River for the future.
研究结果为长江中上游地区今后大规模开展石漠化防治工作提供了理论依据。
A dynamic analysis was also applied to the water depth using multi temporal channel maps and a database of water depth of the Lower Yangtze River was also set up.
对多期航道水深测量资料进行动态分析，建成航道水深数据库。
The Yangtze Valley is one of the important bases of agricultural products in China, its merchandise rate of grain reaches up to 35%.
长江流域是我国重要的农产品生产基地，粮食商品率达35％。
We took the upper Yangtze River region as study areas, and divided them into 21 evaluating units according to their forest types, and built up the evaluating units'index system.
本论文以长江上游地区为研究区域，根据其森林类型将研究区域分为21个评估单元，并建立评估单元指标体系。
The Thames had been polluted for fifty three years before its cleaning-up, while (polluted) Yangtze River has only waited for twenty years for pollution control, at the most.
伦敦的泰晤士河曾因污染而变成了一条无生命的河流并引发了霍乱等疾病。而现在，它已经是欧洲最洁净的河流之一。
Although this proposal is still in discussion, we have the reason to believe that the Renaissance Yangtze Shanghai Hotel will come up with redefined culinary concepts in the second half of 2008.
尽管这一活动如今还在讨论阶段，但有理由相信，上海扬子江万丽大酒店在今年下半年一定会带给我们全新的餐饮新概念。
It points out the significance of setting up Yangtze Three Gorges study, and discusses the study object, scientific contents of this newly developed subject.
论述了长江三峡学建立的意义，探讨了这门新兴学科的研究对象、学科内容与科学特性，说明了三峡文化与三峡学的研究关系。
The No. 3 Bridge is located at the site of 19 kilometers up-river from the Nanjing Yangtze River Bridge.
三桥位于现南京长江大桥上游约19公里处的大胜关附近。
People in parts of the populous Yangtze River valley will experience up to six minutes of complete darkness, while the rest of the country will see a partial eclipse.
长江流域部分城市的市民在日全食时会经历长达6分钟的黑暗，而其他地域的市民将看到日偏食。
People in parts of the populous Yangtze River valley will experience up to six minutes of complete darkness, while the rest of the country will see a partial eclipse.
长江流域部分城市的市民在日全食时会经历长达6分钟的黑暗，而其他地域的市民将看到日偏食。
应用推荐