He thought the speech a model of its kind, limpid and unaffected.
他认为该演讲是同类作品中的典范,简洁流畅,朴实自然。
Dutch peasants were able to remain unaffected by this crisis for a long time because they had specialized in dairy farming, industrial crops, and horticulture.
荷兰的农民能够在很长一段时间内不受这场危机的影响,因为他们专门从事于奶牛养殖、工业作物和园艺的工作。
If the cancer is at a more advanced stage, it will probably require chemotherapy, and this can have a dramatic effect on the unaffected testis.
如果癌症已进入晚期,就可能需要化疗,这可能对未受影响的睾丸产生巨大影响。
There is also a potential for epizootics and associated human epidemics to spread to areas that were previously unaffected.
家畜流行病和相关的人类流行病也有可能传播到之前未受影响的地区。
But once I saw His unconditional love for me, a love unaffected by who I was and all I had done, my heart was able to say, "Father, I love you."
我曾经看到上帝无条件的爱,一种不因为我是谁或者我曾经做什么而受影响的爱,我的心能够说,上帝,我爱您!
Furthermore, my sightseeing schedule was unaffected by hotel check-in and check-out times; I could carry my little bag to museums and tourist sites, and stash it in a locker when need be.
此外,我观光的计划没有被旅店的入住和退房时间所绊;我可以随身带上我的小包前往博物馆和旅游景点,若有必要往储物柜中一塞就行。
In contrast, the novel's characters each possess, for better or worse, a unique and unalterable core that remains unaffected not only by the lessons of history but by those of personal experience.
相反,小说中的人物,不论是好是坏,都拥有一个唯一且不变的内核,无论是历史的变迁还是个人的遭际都没能使这些人物发生变化。
This approach also allows for a transparent addition to the security policy, as account lockouts and password change processes will remain unaffected.
这种方法还允许透明添加到安全策略中,因为帐户锁定和密码更改过程将不受影响。
Based on the latest science, and unaffected by businesses and organizations with a stake in its messages, the health Eating Pyramid is a simple, trustworthy guide to choosing a healthy diet.
根据最新的科学知识,并不受商业和有利害关系的组织的信息的影响,这个健康饮食金字塔简单,值得信任,能引导你选择健康的饮食规律。
Connection to an ESB is a deployment decision; the application source code is unaffected.
连接到ESB是部署决策;应用程序源代码不会受到影响。
If a singer hits a pitch that matches the frequency of one glass, the glass might absorb so much acoustic energy that it will shatter; the other glasses remain unaffected.
如果一个歌手唱到一定的音高,那么与之频率相对应的酒杯就会共振,有时杯子吸收了太多的能量而碎掉,但是其他的杯子却安然无恙。
The plane uses a piston engine rather than a large-scale turbine jets, allowing it to travel unaffected through the ash, unlike large commercial jets.
该飞机使用活塞式发动机,而不是身材庞大的喷气涡轮机,因此它不会像大型商业飞机那样受到火山灰的负面影响。
Or if a household does underreport its spending, he assumes that it also downplays its food expenses proportionately, so that their Engel’s coefficient is unaffected.
或者如果一个家庭少报了开支,他假设同一家庭同时也相应少报食物开支,这样恩格尔系数才不受影响。
Many ordinary Japanese unaffected by the tsunami and nuclear mess either feel a sympathy for the victims or are ashamed to be seen enjoying themselves.
有许多普通日本民众没有受到海啸和核危机影响,他们要么同情受灾者,要么就羞于被看到在享受生活。
But Alibaba says its other operations will be unaffected because they fall under a less fussy regulator, the Ministry of Information.
但是阿里巴巴称,其他业务将不会受到影响,因为它们处于信息部监管,信息部通常比较宽松。
"The position of tenants is unaffected by the stance they may take as individuals," said a spokeswoman for the duchy.
住户的地位不会受到其个人立场的影响,来自公国的一位女发言人表示。
This is not the kind of crisis, like an earthquake or a flood, where some fortunate, unaffected parts of the world can generously assist those who are suffering.
发生地震或水灾时,世界上一些未受影响的幸运地方可慷慨地帮助受灾人群。这次危机不同。
The sandboxing of tabs means that if a single website hangs or crashes, the rest are unaffected.
其标签保护机制意味着,如果某个网站挂了或垮了,其他的不受影响。
Seemingly hoping to appear unaffected, the central bank denied in a statement that the loss of GSP Plus would have an adverse impact on Sri Lanka's exports.
表面上,斯里兰卡中央银行,在一份声明中拒绝承认失去“普惠制+”适用将会给斯里兰卡的出口行业带来不利影响,希望表现出没有受到欧盟的影响。
This command used for extending a chunk manually is unaffected by the storage space's 'extend size' value.
用于手动扩展一个块的该命令不受存储空间的‘扩展大小’值的影响。
Even if the unrest leaves supply unaffected, significantly higher prices may be only a matter of time.
即便动乱并不影响供应,价格显著升高也只是时间问题。
To get a truer picture of a bank's condition, you would need to look at the Banks' actual revenue, unaffected by loss reserves.
要想知道银行业真正的经营状况,就需要了解各银行储备资金补亏之前的真实收入。
It also means that, when one part of the country suffers a disaster, the rest of the country is likely to be unaffected by that particular event and can lend a crucial helping hand.
这也意味着当国家的某个地方遭受了一场灾难的时候,而其它地方却不受影响并在危难之中伸出援手。
Unlike x, however, VNC "multiplexes" : your graphical applications continue to run unaffected even without a client desktop watching them, or even if several clients are watching simultaneously.
然而,vnc与x的不同之处在于:它是“多路复用的”,也就是说无论是没有客户桌面观看的情况还是有多个客户在同时观看,都不会影响图形应用程序的继续运行。
SELINA li: "I researched a new approach to targeting liver cancer by basically starving the liver cancer cells to death, while leaving the normal cells unaffected."
李诗瑶:“我研究出一种在不影响正常细胞的情况下消灭肝癌细胞的新疗法。”
Usually, to ensure that the flow downstream remains unaffected during the period of construction of a dam, the water is diverted through streams around the construction site and returned to the river.
通常,为确保下游地区在大坝建设期间不受影响,水流被分流进建设区域后,将再被引回江内。
A total of 377 infants with cleft lip with or without cleft palate, 196 with cleft palate only, and 763 unaffected subjects were included in the study.
研究对象共包括377个唇裂或唇腭裂婴儿、196个单纯腭裂婴儿以及763个健全婴儿。
A plane that can fly unaffected through ash clouds is being used to help monitor the situation caused by the Iceland volcano.
一架可以在火山灰云层中来回穿梭而不受影响的飞机终于诞生,它可以被用来监测由冰岛火山爆发而造成的复杂天气情况。
A plane that can fly unaffected through ash clouds is being used to help monitor the situation caused by the Iceland volcano.
一架可以在火山灰云层中来回穿梭而不受影响的飞机终于诞生,它可以被用来监测由冰岛火山爆发而造成的复杂天气情况。
应用推荐