Ditching just one of them is impractical, since two are needed if one is to be continuously available for operations.
仅仅放弃其中之一也是不切实际的，因为如果一艘要连续使用的话，两者都是需要的。
One company I know fired its chief executive two years ago, and has since been run by an AD hoc committee of senior staff.
我认识的一家公司两年前解雇了它的首席执行官，且自那时起，一个由高级职员组成的特别委员会一直管理着该公司。
And he has since been named as the – one of the two co-coordinators of the Council to the international community.
贾布尔先生曾被任命为利比亚国民委员会在应对国际社会时的两位协调人中的一位。
There has been no contact with the miners since the explosion on Friday afternoon and one of only two men to make it out safely has told of an extremely powerful blast that blew him off his feet.
自周五下午的爆炸发生以来还没能和井下矿工取得任何联系，据两位成功逃离井下的矿工说，威力巨大的爆炸曾将他掀翻。
It's like a vacation really, especially since only two of them are in 10 diapers and the third one has been fully trained to change them.
这种生活很像在度假，特别是因为他们中的两个还包着尿布，而另一个经训练已经完全学会了换尿布。
One is an international conglomerate, the other a small neighbourhood business - and since 2001 they have been locked in battle over two letters of the English language.
一个是国际性的大集团，另一个是小小的街坊生意- - -自从2001年来，由于英语中两个字母的原因他们打了八年的官司。
Since a DB2 instance can contain more than one database, two levels of configuration exist.
由于DB2实例可以包含多个数据库，因此存在两个级别的配置。
Pet ownership has climbed steadily ever since, and today about two-thirds of American households include at least one pet.
从那时开始，饲养宠物的人越来越多，到今天约三分之二的美国家庭至少拥有一只宠物。
Since the organization created its heat acclimation regulations in 2003, only one death has occurred in the month of August in comparison to one to two in the same month in previous years.
自此该组织从2003年进行热适应训练以来，在八月份只有一例死亡，而在早些年，同样的月份可能有一至两例。
It's been a little over two weeks since Alix and I (and Lola the cat) moved to Oakland, CA. and one of the things that struck me recently was how good life is out here.
我和阿历克斯(和我们的猫劳拉)搬到奥克兰，加州已经两个多星期了。我最深的感受是这里的生活是多么美好。
Even after recent one-day rallies, the dollar-denominated RTS index and the rouble-denominated MICEX index have shed around two-thirds of their value since mid-May (see chart).
即使是在近期股市出现一天内反弹之后，美元主导的RTS指数，和卢布主导的MICEX指数也已经字五月中旬开始约贬值三分之二(如图)。
That there are seven of them was not widely known until recently, since two were charged as juveniles and one of these cases was not made public.
因为有两人作为少年受判，一人未被公开，直到最近人们才知道共有七人。
One of the cases has now recovered and a further two suspected cases have since died.
其中一例现已康复，后来有两个疑似病例死亡。
This is the first championship since nineteen seventy-two for Boston — one of the oldest teams in the NHL.
这是自1972年以来，波士顿首次夺得冠军，它是全国曲棍球联合会中最老的球队之一。
Heroku and Rails were a natural choice for the team since two of the other founders had Rails experience, and one of the Herkou founders is close friends with our CEO.
Heroku和Rails对团队来说是很自然的选择，因为创始人中有两个具有Rails开发经验，Herkou的创始人之一还是我们CEO的密友。
The convictions represent one of the biggest blows against match-fixing in cricket since it emerged that the practice was rife two decades ago.
自从板球运动诞生以来，舞弊行为在20年前就已经普遍流行，而此次定罪只是打击板球比赛舞弊行为最严厉的措施之一。
This hasn't been too much of an issue in the past since just as they compete, sometimes the two companies also help one another in terms of things like apps for the iPhone.
在两家公司开始正面竞争前这种情况并不多，当时这两家公司还在iPhone程序等方面互相帮助。
Or perhaps the cocktail got its name from Martini & Rossi Dry Vermouth, one of two ingredients in the traditional drink that has been around since 1887.
还有人说，也许马提尼得名于知名苦艾酒品牌“马提尼&罗希”（ Martini &Rossi），苦艾酒是马提尼的重要成份，而马提尼这个传统鸡尾酒的历史可以追溯到1887年。
Two helicopter crashes in Afghanistan have killed 14 U. S. troops and civilians in one of the deadliest days for U. S. forces since the 2001 invasion.
阿富汗星期一发生两起直升机坠毁事件，造成14名美军和平民死亡。这对美军来说是自2001年进入阿富汗以来伤亡惨重的一天。
Since wind vector has two or three components, the radial velocity, as one component of wind vector, can not provide enough information for retrieving wind vector.
由于风矢量有二或三个分量，径向风速作为风矢量的一个分量，不能为反演风矢量提供足够的信息。
Since I came good on the edge of the scene, I am seriously looking for one for their own fate, I am both familiar and unfamiliar in this city of rive of life for two years.
我既然来到了佳缘这个舞台上，我很认真的想找一给属于自己的归宿，我在这个既熟悉又陌生的城市里生活了两年。
One client who said this, a physician, had some empirical proof that this would be his fate, since all of his male relatives had dropped dead within a year or two of the day they stopped working.
其中一位这么说的客户是一名医生。他有一些经验可以证明这会是他的命运，因为他所有的男性亲属在停止工作一两年后都去世了。
One client who said this, a physician, had some empirical proof that this would be his fate, since all of his male relatives had dropped dead within a year or two of the day they stopped working.
其中一位这么说的客户是一名医生。他有一些经验可以证明这会是他的命运，因为他所有的男性亲属在停止工作一两年后都去世了。
应用推荐