"This is such a big lonely place," she said slowly as if she were turning matters over in her mind.
“这地方好大、好寂寞。”她慢吞吞地说,仿佛在把事情在心里反复考虑。
Last week some city officials suggested the city might be interested in turning the old theatre into a museum and public meeting place.
上周,某市政官员表示,该市可能有兴趣将老剧院改造成博物馆和公众集会场所。
But that works only with the assumption that very special conditions were in place to prevent the gas from turning into stars before a black hole had a chance to spring to life.
但是,这个理论只有做如下假设才成立,即:在黑洞有机会形成前,其特殊条件恰好阻止气体云转变成恒星。
But turning the place into a source of income has proved hard.
然而,要将这个地方变为生财福地却被证明是相当艰难的。
Before the housing collapse froze people in place, traditional cowboy haunts such as Arizona and Nevada were turning pasture into suburbs at an extraordinary clip.
眼下房市崩溃,人无定所,而在此之前,牛仔们一直以来的常去的亚利桑那和内华达这些地方,牧场都以迅雷不及掩耳之势变成了乡郊。
For many people, their parents' divorce marks a turning point in their lives, whether the divorce happened many years ago or is taking place right now.
对很多人来说,父母离婚都标志着他们生命中的一个转折点,不论这是陈年旧事还是此时此刻正在发生。
In years to come it will be possible to place Deepwater Horizon in various narratives, perhaps as a turning point.
在未来几年内深水地平线可能会出现在各种叙述中,也许这些出现会成为一个转折点。
An entire genre of television reality shows has grown up to supply ideas for turning that pokey back room into a place of cherry wood cabinets, polished granite and brushed aluminium.
一整套的电视真人秀已经成熟起来,向人们提供种种思路,将狭小的密室改造成一个满眼樱木橱柜、磨光花岗石和铮亮铝合金的世界。
This gives them a tie for first place in the memory efficiency arena, turning in a performance several times better than the data binding approaches using generated code.
这让它们在内存效率的“竞技场”上并列第一,从而产生了比使用生成代码的数据绑定方法优越几倍的性能。
But not nearly so many as the place needs, given its talent for turning cod into Ph.D.’s.
但鉴于冰岛将鳕鱼转换成博士的巨大能力,这一工作不需要那么多人。
Once the games end, still more will be spent on turning the Olympic Park into a place for people to live, work and play.
当赛会闭幕,将奥运公园转变为居民生活、工作和玩乐场地还需更多花销。
To prevent fresh berries from turning to mush in the freezer, wash the fruit thoroughly, pat it dry, and place on a cookie sheet.
为了防止新鲜的莓子在冰箱里冻完后变成糊状,应该把它们彻底洗净,拍干,放在烤板上。
With Lehman left dangling, official attention is now turning to putting more safeguards in place to soften the coming shock to markets and the economy.
随着雷曼摇摇欲坠,官方已将注意力放到布置更多安全措施以减少对市场和经济的冲击。
This place is turning into a jungle already.
这个地方已变得乱七八糟。
I've never been a clock-watcher, but this place is turning me into one: I can't wait to get out of here at the end of the day, and spend every Sunday dreading Monday.
原来的我并不是那种盯着表盼下班的人,但在这里我却成了这样。一到下班时间我就迫不及待地逃离办公室。
Since its fishing policy transformed Iceland, the place has become, in effect, a machine for turning cod into Ph.D.’s.
自从它的渔业政策转变了冰岛,冰岛已经成为了一部把鳕鱼(COD)转变成博士(PHD) 的机器。
By turning within, taking another look at this reality, this palpable process which is taking place, this experiencing.
通过观察内心感受,采取另一种方式去看待这个事实,这个明显的正在发生的过程,这个体验。
Turning right, you will find the place.
往右转弯,你就会找到那个地方。
We're renters, not owners, and were growing tired of waiting for the day when we would be able to buy something, so we began turning our house into a place we could call home.
我们是这套房子的租客,不是房主,但我们越来越厌倦等待有钱买房的那天到来,于是我们开始把这套房子变成我们可以称之为%“家”的地方。
Unparalleled worldly love, no turning back, it is hidden in every human heart the softest place, it was that bit by bit the love that constitute this family.
世间的爱无可比拟,义无反顾,它隐藏在每个人心中最柔软的地方,正是这点点滴滴的爱才构成了这个大家庭。
The risk of the US slow down turning into an outright recession exists, but at this stage we would place only a small probability on such a risk.
美国经济的放缓演变成一次大萧条的可能性是存在的,但现阶段我们认为这种风险发生的可能性比较低。
The idea of turning the old correctional facility into a place of hope and action, and the transformational nature of the project's mission, are an inspiration for my team.
把老的监狱设施变成一个充满希望和行动力的地方,同时履行该项目中将其转型的任务本质,该想法是我们团队进行这次设计的灵感来源。
Turning off the electric light he continued the conversation with himself, it was the light of course but it is necessary that the place be clean and pleasant.
他关了电灯,连续在自说自话。亮固然要很亮,但也必须是个干净高兴的地方。
Turning to the right, you will find the place you are looking for.
向右拐,你就会找到你要找的地方。
Turning off the electric light he continued the conversation with himself, it was the light of course but it is necessary that the place be clean a 'nd pleasant.
他关了电灯,继续在自说自话。亮固然要很亮,但也必须是个干净愉快的地方。
We're looking for a turning point, a place living through changes whose effects are with us still.
我们在寻找一个转折点,一个经历了变化的地点,这种变化产生的结果直到今天还与我们同在。
Place unit on turning gear and observe for leaks, rubs, and control deficiencies.
放在回转装置的单位,并观察有无泄漏,磨,和控制的缺陷。
This place is turning into a jungle.
这个地方变得乱七八糟。
This place is turning into a jungle.
这个地方变得乱七八糟。
应用推荐